hock
/ˈhɑk/ verb B1, B2, C1**Hock** is the name for the joint on the hind leg of a four‑legged animal, most famously the horse, comparable to a human ankle. It’s the bend where the shin meets the lower leg and it plays a key role in a horse’s stride. When a horse “spooks” because of a sore hock, the animal may lift the leg stiffly, and veterinarians often check the joint for arthritis or strain. The term also shows up in colloquial English as a verb meaning to pawn or pawn off something, as in “He hocked his watch for cash.” In wine circles, “Hock” can refer to a German white wine from the Rhine valley, though that usage is far less common today.
【核心含义】指四足动物（如马）后腿的踝关节，相当于人类的脚踝部位，是支撑奔跑发力的关键部位。
注意与动词"典当"（hock his watch）和葡萄酒术语"霍克酒"（Rhine wine）区分，动物医学中常指需检查关节炎的承力关节。
【Significado central】Articulación de la pata trasera de un animal cuadrúpedo, especialmente el caballo, equivalente al tobillo humano, donde la caña se une con la parte inferior de la pierna.
En veterinaria equina se le llama "corvejón" y es una zona propensa a artritis y distensiones, por lo que los veterinarios la revisan con frecuencia. Cuidado con el verbo coloquial inglés "to hock" (empeñar), como en "he hocked his watch" (empeñó su reloj): aunque se escribe igual, no tiene relación con la articulación del animal. En enología, "Hock" (con mayúscula) designa un vino blanco alemán del valle del Rin, un uso cada vez menos común. (Registro técnico en veterinaria; informal en el sentido de empeñar)
verb to give an item as security for a loan B1
He had to hock his watch to pay the rent.
(动词) 典当；抵押
他不得不典当手表来付房租。
(verbo) empeñar; pignorar [dar un artículo como garantía de un préstamo]
Tuvo que empeñar su reloj para pagar el alquiler.
(verbe) mettre en gage; gager; engager [donner un objet en garantie pour obtenir un prêt, le mettre en gage]
Il a dû mettre sa montre en gage pour payer le loyer.
(Verb) verpfänden; versetzen [einen Gegenstand als Pfand für ein Darlehen hinterlegen]
Er musste seine Uhr **hock**, um die Miete bezahlen zu können.
(動詞) 借金の担保として物品を質屋に預けること。
家賃を払うため、彼は仕方なく腕時計を質入れした。
(verbo) penhorar; empenhar; dar em garantia [dar um item como garantia para um empréstimo]
Ele teve que penhorar seu relógio para pagar o aluguel.
noun a dry white wine from Germany B2
We enjoyed a glass of hock with our fish dinner.
(名词) 霍克酒；莱茵白葡萄酒 【德国白葡萄酒】
我们在晚餐吃鱼时享用了一杯霍克白葡萄酒。
(sustantivo) vino del Rin [un vino blanco seco de Alemania]
Disfrutamos de una copa de vino del Rin con nuestra cena de pescado.
(nom) vin du Rhin [vin blanc sec produit en Allemagne, généralement dans la région rhénane]
Nous avons savouré un verre de hock avec notre dîner de poisson.
(Substantiv) Hock; Rheinwein [ein trockener Weißwein aus Deutschland, insbesondere aus dem Rheingau oder der Pfalz]
Zum Fischgericht tranken wir ein Glas **hock**.
(名詞) ドイツ産の辛口の白ワイン。
私たちは魚の夕食にホックをグラスで楽しんだ。
(substantivo) vinho branco seco; vinho do Reno [um vinho branco seco da Alemanha]
Desfrutamos de uma taça de vinho branco com nosso jantar de peixe.
noun the joint in the hind leg of an animal C1
The horse injured its hock and limped.
(名词) 跗关节
那匹马伤了后腿关节，一瘸一拐地走。
(sustantivo) corvejón [la articulación de la pata trasera de un animal]
El caballo se lesionó el corvejón y cojeó.
(nom) jarret [articulation située sur la patte arrière d'un animal, correspondant au jarret]
Le cheval s'est blessé au jarret et se mit à boiter.
(Substantiv) Sprunggelenk; Fersengelenk [das Gelenk im hinteren Bein eines Tieres, das dem menschlichen Knöchel entspricht]
Das Pferd verletzte sich am **hock** und hinkte.
(名詞) 動物の後脚にある関節（飛節）。
馬は飛節を痛めて足を引きずりながら歩いていた。
(substantivo) jarrete; corvejão [a articulação na pata traseira de um animal]
O cavalo lesionou o jarrete e mancou.
noun The tarsal joint of a digitigrade quadruped, such as a horse, pig or dog. countable
The veterinarian examined the horse's injured hock after the race.
(名词) 跗关节 【跗关节（动物后腿）】
兽医在比赛后检查了马匹受伤的飞节。
(sustantivo) corvejón [La articulación tarsiana de un cuadrúpedo digitígrado, como un caballo, cerdo o perro.]
El veterinario examinó el corvejón lesionado del caballo después de la carrera.
(nom) jarret [Articulation du tarse chez un quadrupède digitigrade, tel que le cheval, le porc ou le chien.]
Le vétérinaire a examiné le **hock** blessé du cheval après la course.
(Substantiv) Sprunggelenk; Fersengelenk [das Sprunggelenk eines Zehengängers (z. B. Pferd, Schwein oder Hund), das dem menschlichen Knöchel entspricht]
Der Tierarzt untersuchte das verletzte **hock** des Pferdes nach dem Rennen.
(名詞) 馬、豚、犬などの趾行動物の足根関節（飛節）。
獣医はレースの後、馬の負傷した飛節を診察した。
(substantivo) jarrete [A articulação társica de um quadrúpede digitígrade, como cavalo, porco ou cão.]
O veterinário examinou a articulação társica lesionada do cavalo após a corrida.
verb To leave with a pawnbroker as security for a loan.
He had to hock his watch to get enough money for the train ticket.
(动词) 典当；抵押
他不得不当掉手表来凑够火车票的钱。
(verbo) empeñar [Dejar en prenda en una casa de empeño como garantía de un préstamo.]
Tuvo que empeñar su reloj para conseguir suficiente dinero para el boleto del tren.
(verbe) mettre en gage; gager; mettre au clou; engager [Mettre en gage chez un prêteur sur gages comme garantie d'un emprunt.]
Il a dû **hocker** sa montre pour obtenir assez d'argent pour le billet de train.
(Verb) verpfänden; versetzen [einen Gegenstand bei einem Pfandleiher als Sicherheit für ein Darlehen hinterlegen]
Er musste seine Uhr **hock**en, um genug Geld für das Bahnticket zu bekommen.
(動詞) 借金の担保として質屋に預けること。
彼は汽車賃を稼ぐために腕時計を質入れしなければならなかった。
(verbo) penhorar; empenhar; dar em penhor; meter no prego [Deixar com um penhorista como garantia de um empréstimo.]
Ele teve que empenhar o relógio para conseguir dinheiro suficiente para a passagem de trem.
noun Pawn, obligation as collateral for a loan. countable
His camera was in hock at the pawnshop until payday.
(名词) 抵押物；典当品
他的相机在发薪日前一直抵押在当铺里。
(sustantivo) prenda; empeño [Prenda; obligación como garantía de un préstamo.]
Su cámara estaba empeñada en la casa de empeño hasta el día de pago.
(nom) gage; nantissement; mise en gage [Gage, engagement remis en garantie d'un prêt ; mise en gage.]
Son appareil photo était en **hock** au mont-de-piété jusqu'au jour de paie.
(Substantiv) Pfand; Verpfändung [ein verpfändeter Gegenstand oder die Verpflichtung, die als Sicherheit für ein Darlehen dient]
Seine Kamera lag im **hock** beim Pfandhaus, bis er sein Gehalt bekam.
(名詞) 質入れ。借金の担保として差し出された物品。
彼のカメラは給料日まで質屋に質入れされていた。
(substantivo) penhor; garantia; prego [Penhor, obrigação como garantia de um empréstimo.]
Sua câmera estava no penhor até o dia do pagamento.
noun Meat from that part of a food animal. countable
The recipe calls for pork hock to be simmered for several hours.
(名词) 肘子肉；猪肘
这个食谱需要将猪肘子炖煮数小时。
(sustantivo) codillo; jarrete [Carne de esa parte de un animal de consumo.]
La receta requiere codillo de cerdo hervido a fuego lento durante varias horas.
(nom) jarret [Viande provenant de cette partie de l'animal de boucherie.]
La recette demande de faire mijoter du **hock** de porc pendant plusieurs heures.
(Substantiv) Eisbein; Schweinehaxe [Fleisch vom Sprunggelenk eines Schlachttiers, besonders vom Schwein]
Das Rezept verlangt, dass Schweine-**hock** mehrere Stunden köchelt.
(名詞) 食用動物のその部位の肉。
そのレシピには数時間煮込む豚の足首の肉が必要だ。
(substantivo) jarrete [Carne dessa parte de um animal de açougue.]
A receita pede que o joelho de porco seja cozido em fogo brando por várias horas.
noun Debt. countable
After losing his job, he found himself deep in hock to multiple creditors.
(名词) 债务；欠款；负债
失业后，他发现自己欠了多个债主一大笔债务。
(sustantivo) deuda; endeudamiento; estar en deuda; adeudo [Deuda.]
Después de perder su trabajo, se encontró profundamente endeudado con múltiples acreedores.
(nom) dette; endettement; créance [Dette ; situation d'endettement.]
Après avoir perdu son emploi, il s'est retrouvé profondément en **hock** auprès de plusieurs créanciers.
(Substantiv) Schulden; in der Kreide stehen [Schulden; finanzielle Verpflichtungen gegenüber Gläubigern]
Nach dem Jobverlust steckte er tief im **hock** bei mehreren Gläubigern.
(名詞) 借金。負っている金銭上の義務。
失業した後、彼は複数の債権者に対して多額の負債を抱えてしまった。
(substantivo) dívida; endividamento [Dívida.]
Depois de perder o emprego, ele se viu profundamente endividado com vários credores.
noun The hollow behind the knee. countable
She felt a sharp pain in her hock after the intense workout.
(名词) 膝后窝；腘窝
剧烈运动后，她感到膝后窝一阵剧痛。
(sustantivo) corva; hueco poplíteo [El hueco detrás de la rodilla.]
Sintió un dolor agudo en el hueco detrás de la rodilla después del entrenamiento intenso.
(nom) jarret; creux poplité; pli du genou [Creux situé derrière le genou ; jarret.]
Elle a ressenti une douleur aiguë dans le **hock** après son entraînement intensif.
(Substantiv) Kniekehle [die Kniekehle; die Vertiefung hinter dem Kniegelenk]
Sie spürte einen stechenden Schmerz im **hock** nach dem intensiven Training.
(名詞) 膝の裏側のくぼみ（膝窩）。
激しいワークアウトの後、彼女は膝の裏に鋭い痛みを感じた。
(substantivo) fossa poplítea; região poplítea [A parte oca atrás do joelho.]
Ela sentiu uma dor aguda atrás do joelho após o treino intenso.
verb To disable by cutting the tendons of the hock; to hamstring; to hough.
In ancient times, soldiers would hock enemy horses to disable them.
(动词) 切断跗筋
古时候，士兵会切断敌方马匹的蹄筋使其丧失行动能力。
(verbo) desjarretar [Inutilizar cortando los tendones del corvejón; desjarretar.]
En la antigüedad, los soldados desjarretaban los caballos enemigos para inutilizarlos.
(verbe) couper les jarrets; jarreter; estropier [Rendre infirme en coupant les tendons du jarret ; paralyser, estropier.]
Dans l'Antiquité, les soldats **hockaient** les chevaux ennemis pour les neutraliser.
(Verb) die Sehnen durchschneiden; lahmlegen [ein Tier durch Durchtrennen der Sehnen im Sprunggelenk lahmlegen; lähmen oder kampfunfähig machen]
In der Antike **hock**ten Soldaten die Pferde des Feindes, um sie zu behindern.
(動詞) 飛節の腱を切ることで（動物や人を）無力化すること；腱を切って動けなくする。
古代では、兵士たちは敵の馬を無力化するためにその腱を切って動けなくした。
(verbo) jarretar; desjarretar; cortar os jarretes [Tornar incapaz cortando os tendões da articulação társica; jarretar; cortar os jarretes.]
Na antiguidade, soldados jarretavam os cavalos inimigos para incapacitá-los.
noun A Rhenish wine, of a light yellow color, either sparkling or still, from the Hochheim region; often applied to all Rhenish wines. countable
We enjoyed a bottle of crisp hock with our seafood dinner.
(名词) 霍克酒；莱茵白葡萄酒 【霍克酒（莱茵白葡萄酒）】
我们晚餐吃海鲜时享用了一瓶清爽的霍克酒。
(sustantivo) vino del Rin [Un vino del Rin, de color amarillo claro, ya sea espumoso o sin gas, de la región de Hochheim; a menudo se aplica a todos los vinos del Rin.]
Disfrutamos de una botella de vino del Rin fresco con nuestra cena de mariscos.
(nom) vin du Rhin; hock [Vin du Rhin, de couleur jaune pâle, pétillant ou tranquille, provenant de la région de Hochheim ; terme souvent appliqué à l'ensemble des vins rhénans.]
Nous avons savouré une bouteille de **hock** bien frais avec notre dîner de fruits de mer.
(Substantiv) Hochheimer; Rheinwein [ein leichter, gelblicher Rheinwein, entweder perlend oder still, ursprünglich aus der Region Hochheim; oft allgemein für Rheinweine verwendet]
Wir genossen eine Flasche kühlen **hock** zu unserem Meeresfrüchte-Menü.
(名詞) ホッホハイム地方産の淡い黄色のライン産ワイン（スパークリングまたはスティル）。
私たちはシーフードの夕食にすっきりとしたホックを一本楽しんだ。
(substantivo) vinho do Reno; vinho renano; hock [Vinho renano, de cor amarelo-claro, podendo ser espumante ou não, da região de Hochheim; frequentemente aplicado a todos os vinhos do Reno.]
Apreciamos uma garrafa de vinho renano fresco com nosso jantar de frutos do mar.
verb To bother; to pester; to annoy incessantly.
The children would constantly hock their mother for more candy.
(动词) 纠缠；烦扰；骚扰 【不断烦扰；纠缠不休】
孩子们会不停地缠着妈妈要更多糖果。
(verbo) molestar; fastidiar; importunar; dar la lata; dar la tabarra [Molestar; fastidiar; irritar sin cesar.]
Los niños constantemente fastidiaban a su madre para que les diera más dulces.
(verbe) harceler; importuner; casser les pieds; asticoter; bassiner [Ennuyer, importuner, harceler sans cesse.]
Les enfants ne cessaient de **hocker** leur mère pour avoir plus de bonbons.
(Verb) nerven; belästigen; auf die Nerven gehen [jemanden ständig belästigen oder bedrängen, besonders um etwas zu erreichen]
Die Kinder **hock**ten ihre Mutter ständig um mehr Süßigkeiten an.
(動詞) うるさく悩ますこと。しつこくせがむこと。
子供たちは絶えず母親をお菓子の欲しいだのと **hock**（うるさくせがんで）困らせた。
(verbo) importunar; aborrecer; incomodar; azucrinar [Aborrecer; importunar; irritar constantemente.]
As crianças importunavam a mãe constantemente pedindo mais balas.
noun Prison. countable
The thief ended up in hock for his crimes.
(名词) 监狱；牢房；班房
那个小偷最终因罪行入狱。
(sustantivo) cárcel; prisión; chirona; trullo; penitenciaría [Prisión, cárcel.]
El ladrón terminó en la cárcel por sus crímenes.
(nom) prison; taule; tôle [Prison ; lieu de détention.]
Le voleur a fini en **hock** pour ses méfaits.
(Substantiv) Knast; Kittchen [umgangssprachlich für Gefängnis; Haftanstalt]
Der Dieb landete wegen seiner Verbrechen im **hock**.
(名詞) 刑務所。拘置所。
その泥棒は犯罪のかどで **hock**（刑務所）に入ることになった。
(substantivo) prisão; cana; xadrez [Prisão.]
O ladrão acabou na prisão por seus crimes.
noun Installment purchase. countable
They bought the furniture on hock and paid monthly installments.
(名词) 分期付款
他们以分期付款的方式购买了这套家具。
(sustantivo) compra a plazos; compra a cuotas; compra a crédito; compra fiada [Compra a plazos.]
Compraron los muebles a plazos y pagaban cuotas mensuales.
(nom) achat à tempérament; paiement échelonné; crédit [Achat à tempérament ; paiement échelonné en plusieurs versements.]
Ils ont acheté les meubles en **hock** et payaient des mensualités.
(Substantiv) Ratenkauf; Abzahlungskauf [ein Ratenkauf; der Erwerb von Waren gegen regelmäßige Teilzahlungen]
Sie kauften die Möbel auf **hock** und zahlten monatliche Raten.
(名詞) 分割払いによる購入。
彼らは家具を分割払いで購入し、毎月分割金を支払った。
(substantivo) compra a prazo; compra parcelada [Compra a prazo.]
Eles compraram os móveis a prazo e pagavam parcelas mensais.
noun The last card turned up in the game of faro. countable
The gambler held his breath as the dealer revealed the hock.
(名词) 法罗牌戏中最后亮出的牌
赌徒屏住呼吸，看着庄家亮出法罗牌的最后一张牌。
(sustantivo) última carta descubierta; carta de la banca [La última carta descubierta en el juego de faraón.]
El jugador contuvo el aliento mientras el crupier revelaba la hock.
(nom) Dernière carte retournée dans une partie de faro.
Le joueur a retenu son souffle quand le croupier a révélé le **hock**.
(Substantiv) die letzte aufgedeckte Karte im Glücksspiel Faro; die Schlusskarte, die über Gewinn oder Verlust entscheidet
Der Spieler hielt den Atem an, als der Croupier den **hock** aufdeckte.
(名詞) ファロ（カードゲーム）で最後に表向きにされるカード。
ディーラーが **hock**（最後のカード）をめくるのを、そのギャンブラーは息を詰めて見守った。
(substantivo) A última carta virada no jogo de faro.
O apostador prendeu a respiração enquanto o crupiê revelava a última carta.
noun small enclosure countable
The farmer built a small hock to keep the chickens safe at night.
(名词) 小围栏
农夫建了一个小围栏，让鸡在夜间安全过夜。
(sustantivo) recinto pequeño
El granjero construyó un pequeño hock para mantener seguras a las gallinas por la noche.
(nom) enclos; parc; closerie; petit enclos [Petit enclos, généralement destiné à abriter des animaux.]
Le fermier a construit un petit hock pour garder les poules en sécurité la nuit.
(Substantiv) Ein kleiner, umzäunter Bereich, insbesondere auf einem Bauernhof, der zur Unterbringung oder zum Schutz von Tieren dient.
Der Bauer baute einen kleinen **hock**, um die Hühner nachts sicher unterzubringen.
(名詞) 小さな囲い場。
農家は鶏を夜に守るための小さな囲い場を作りました。
(substantivo) curral; cercado; redil; recinto [pequeno cercado]
O fazendeiro construiu um pequeno cercado para manter as galinhas seguras à noite.
noun grain bin countable
We stored the harvested wheat in the hock until the market prices improved.
(名词) 谷仓
我们把收获的小麦存放在谷仓里，直到市场价格好转。
(sustantivo) granero para granos
Almacenamos el trigo cosechado en el hock hasta que mejoraran los precios del mercado.
(nom) silo à grain; grenier; cellier; silo [Silo ou grenier servant à entreposer les céréales.]
Nous avons stocké le blé récolté dans le hock en attendant que les prix du marché s'améliorent.
(Substantiv) Ein Behälter oder Lagerraum, in dem Getreide nach der Ernte aufbewahrt wird.
Wir lagerten das geerntete Weizen im **hock**, bis sich die Marktpreise verbesserten.
(名詞) 穀物貯蔵庫。
収穫した小麦を、市場価格が上がるまで穀物庫に保管しました。
(substantivo) silo; celeiro; graneleiro; tulha [silo de grãos]
Armazenamos o trigo colhido no silo até que os preços do mercado melhorassem.
Common collocations
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →