signpost
/ˈsaɪnˌpoʊst/ noun B1**Signpost** marks the way, whether nailed to a road, tucked into a crossword clue, or slipped into a paragraph to cue the reader: now, next, in short. It also means to point someone toward help or resources, and to physically install those directional markers.
【核心含义】指路牌；指引方向的标志或线索
常与道路、文章结构或求助资源搭配，如“设置路标”、“文中的指引信号”。注意与“signal”（信号）区分，后者更强调即时通讯或警告。
【Significado central】Un poste con un letrero colocado en el camino que indica direcciones o información para orientar a quien transita por un lugar.
En sentido figurado, "signpost" se emplea para cualquier pista o señal que guía al lector, oyente o usuario: por ejemplo, un marcador dentro de un texto que indica "ahora, después, en resumen". También funciona como verbo (algo informal) con el sentido de "dirigir a alguien hacia un recurso o servicio", como en "el sitio web orienta a los usuarios hacia servicios de salud mental". En español no existe un equivalente único: en contextos físicos se traduce como "poste indicador" o "señal vial", mientras que en uso figurado suele requerir perífrasis como "indicador", "pista orientativa" o "guía". No confundir con "signpost" como "señal de tráfico" (que en inglés sería "road sign" o "traffic sign").
noun a post with signs that show the way B1
The signpost at the crossroads pointed to the nearest town.
(名词) 路标；指示牌 【指示方向的路标】
十字路口的指路牌指向最近的小镇。
(sustantivo) poste indicador; señal; letrero; mojón; indicador [un poste con señales que indican el camino]
El poste indicador en la encrucijada señalaba hacia el pueblo más cercano.
(nom) panneau de signalisation; poteau indicateur; panneau indicateur; borne [Poteau portant des panneaux indicateurs pour orienter les passants ou les automobilistes.]
Le poteau indicateur au carrefour pointait vers la ville la plus proche.
(Substantiv) Wegweiser; Hinweisschild; Verkehrszeichen [ein Pfosten mit Schildern, die die Richtung zu einem Ort anzeigen]
Der **signpost** an der Kreuzung zeigte den Weg zur nächsten Stadt.
(名詞) 道の方向を示す標識の付いた柱
交差点の道標は一番近い町を指していました。
(substantivo) poste indicador; placa indicadora; placa de sinalização [um poste com placas que mostram o caminho]
O poste indicador no cruzamento apontava para a cidade mais próxima.
noun A post bearing a sign that gives information on directions. B1 ✓ countable
The weathered signpost pointed travelers toward the mountain trail.
(名词) 指示牌；路标；路牌；标志杆
饱经风霜的路标为旅行者指向了山路。
(sustantivo) poste indicador; poste de señalización; letrero de dirección; señal [Poste con un letrero que brinda información sobre direcciones.]
El poste indicador desgastado señalaba a los viajeros hacia el sendero de montaña.
(nom) poteau indicateur; panneau de signalisation; borne [Poteau muni d'un panneau donnant des informations sur les directions à suivre.]
Le signpost patiné par le temps indiquait aux voyageurs le chemin du sentier de montagne.
(Substantiv) Wegweiser; Hinweisschild; Schilderpfahl [Ein Pfahl oder Pfosten mit einem Schild, das Richtungs- oder Ortsangaben enthält.]
Der verwitterte **signpost** wies Wanderern den Weg zum Bergpfad.
(名詞) 方向に関する情報を示す標識を掲げた柱。
風化した道標は、旅行者たちに山道の方向を示していた。
(substantivo) poste indicador; poste de sinalização; placa de direção; placa indicativa [Poste com uma placa que fornece informações sobre direções.]
O poste indicador desgastado apontava os viajantes para a trilha da montanha.
verb To direct (somebody) to services, resources, etc. B1 ✓
The receptionist will signpost visitors to the appropriate department.
(动词) 指引；引导；指示方向
接待员会将访客引导至相应的部门。
(verbo) derivar; orientar; guiar; canalizar; encaminar [Dirigir (a alguien) hacia servicios, recursos, etc.]
La recepcionista dirigirá a los visitantes al departamento correspondiente.
(verbe) orienter; guider; aiguiller; diriger; renseigner [Diriger ou orienter une personne vers les services, ressources ou interlocuteurs appropriés.]
La réceptionniste va signposter les visiteurs vers le service compétent.
(Verb) weiterleiten; verweisen [Jemanden an die richtige Stelle, Dienstleistung oder Ressource verweisen.]
Die Empfangsdame wird Besucher zu der entsprechenden Abteilung **signposten**.
(動詞) （人を）適切なサービスや資源などに案内する。方向付ける。
受付係は訪問者を適切な部署に案内するだろう。
(verbo) encaminhar; direcionar; orientar [Encaminhar (alguém) a serviços, recursos, etc.]
A recepcionista encaminhará os visitantes ao departamento apropriado.
verb To install signposts on. B1 ✓
The city council voted to signpost all the hiking trails in the regional park.
(动词) 设置路标；设立路牌；安装指示牌
市议会投票决定为区域公园内的所有徒步小径设置路标。
(verbo) señalizar; poner señales en; colocar postes indicadores en [Instalar postes indicadores en.]
El concejo municipal votó por señalizar todas las rutas de senderismo del parque regional.
(verbe) signaliser; jalonner; baliser [Munir un lieu de panneaux indicateurs ou de poteaux de signalisation.]
Le conseil municipal a voté pour signposter tous les sentiers de randonnée du parc régional.
(Verb) ausschildern; mit Schildern versehen [Mit Hinweisschildern versehen; Schilder anbringen, um Richtungsangaben zu geben.]
Der Stadtrat beschloss, alle Wanderwege im Regionalpark zu **signposten**.
(動詞) 道標を設置する。案内標識を取り付ける。
市議会は地域公園のすべてのハイキングコースに道標を設置することを決定した。
(verbo) sinalizar; colocar sinalização em [Instalar postes indicadores em.]
A câmara municipal votou por colocar postes indicadores em todas as trilhas de caminhada do parque regional.
verb To signal, as if with a signpost. B1 ✓
The sudden silence seemed to signpost the arrival of important news.
(动词) 标示；预示；表明
突然的寂静似乎预示着重要消息的到来。
(verbo) señalar; indicar; marcar; anunciar [Señalar, como con un poste indicador.]
El repentino silencio pareció señalar la llegada de noticias importantes.
(verbe) signaler; indiquer; annoncer; préfigurer [Annoncer ou signaler quelque chose à venir, comme le ferait un panneau indicateur.]
Le silence soudain semblait signposter l'arrivée d'une nouvelle importante.
(Verb) andeuten; ankündigen [Etwas deutlich anzeigen oder ankündigen, als ob es durch ein Schild signalisiert würde.]
Die plötzliche Stille schien das Eintreffen wichtiger Nachrichten zu **signposten**.
(動詞) 道標で示すように合図する。何かの到来や展開を暗示する。
突然の沈黙は、重要なニュースの到来を暗示しているようだった。
(verbo) sinalizar; indicar; apontar [Sinalizar, como se com um poste indicador.]
O silêncio súbito pareceu sinalizar a chegada de notícias importantes.
noun A word or phrase within a clue that serves as an indicator, rather than being fodder. B1 ✓ countable
In crossword puzzles, words like 'perhaps' or 'maybe' often function as a signpost indicating uncertainty.
(名词) 线索词；指示词 【线索指示词】
在填字游戏中，像'或许'或'可能'这样的词通常作为表示不确定性的指示词。
(sustantivo) indicador [Palabra o frase dentro de una pista que sirve como indicador, en lugar de ser parte de la respuesta.]
En los crucigramas, palabras como 'quizás' o 'tal vez' a menudo funcionan como indicador de incertidumbre.
(nom) indicateur [Dans un contexte de mots croisés ou de définitions chiffrées, mot ou expression qui sert d'indicateur sur la méthode à employer, sans faire partie de la solution elle-même.]
Dans les mots croisés, des mots comme « peut-être » fonctionnent souvent comme un signpost signalant l'incertitude.
(Substantiv) Hinweiswort; Indikator [Ein Wort oder eine Phrase in einem Rätsel oder Hinweis, das als Signal oder Hinweisgeber fungiert, ohne selbst Teil der Lösung zu sein.]
In Kreuzworträtseln dienen Wörter wie 'vielleicht' oder 'möglicherweise' oft als **signpost**, der Unsicherheit anzeigt.
(名詞) クロスワードなどの手掛かりの中で、解答そのものではなく指標として機能する言葉や表現。
クロスワードパズルでは、「perhaps」や「maybe」のような言葉が不確かさを示す指標として機能することが多い。
(substantivo) Palavra ou frase dentro de uma pista que serve como indicador, em vez de ser conteúdo.
Em palavras cruzadas, palavras como 'talvez' ou 'possivelmente' frequentemente funcionam como um indicador de incerteza.
verb To indicate logical progress of a discourse using words or phrases such as now, right, to recap, to sum up, as I was saying, etc. B1 ✓
Good lecturers signpost their presentations to help audiences follow the structure.
(动词) 标记；标示；提示 【标记（ discourse 逻辑进程）】
优秀的演讲者会用指示词来标记他们的演示，帮助听众理解结构。
(verbo) marcar el rumbo del discurso; anunciar las transiciones [Indicar el progreso lógico de un discurso usando palabras o frases como ahora, bien, para recapitular, en resumen, como iba diciendo, etc.]
Los buenos conferenciantes marcan la estructura de sus presentaciones para ayudar al público a seguirlas.
(verbe) baliser (un discours); jalonner (un discours); structurer (un exposé) [Marquer la progression logique d'un discours à l'aide de mots ou d'expressions de transition (comme « maintenant », « pour résumer », « comme je le disais »).]
Les bons enseignants signpostent leurs exposés pour aider le public à suivre la structure.
(Verb) strukturieren; gliedern [Den logischen Aufbau einer Rede oder Präsentation durch einleitende Wörter oder Phrasen (z. B. 'zusammenfassend', 'wie bereits gesagt') strukturieren und kennzeichnen.]
Gute Dozenten **signposten** ihre Vorträge, damit das Publikum der Struktur folgen kann.
(動詞) 「さて」「つまり」「先ほど述べたように」などの言葉や表現を用いて、談話の論理的な進行を示す。
優れた講演者は、聴衆が構造を理解できるようプレゼンテーションの道筋を示す。
(verbo) sinalizar; marcar [Indicar o progresso lógico de um discurso usando palavras ou frases como agora, certo, recapitulando, resumindo, como eu estava dizendo, etc.]
Bons palestrantes sinalizam suas apresentações para ajudar o público a acompanhar a estrutura.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →