compendium
/kəmˈpɛndiəm/ noun B2**Compendium** is a compact collection of information gathered from various sources into a single handy volume. Think of it as a library that decided to shrink itself into a tidy book. It usually covers a particular subject or a range of topics in summarized form. Writers reach for a compendium when they need a quick reference that piles disparate facts onto a single page or chapter. A legal compendium may list statutes and case summaries side by side. The format appears in print or digital form, often with tables, diagrams and concise explanations for easy lookup. By condensing rather than expanding, a compendium saves you from thumbing through massive tomes when the essentials are needed fast.
【核心含义】指将某一领域或多种主题的信息浓缩汇编而成的便捷参考书或资料集，本质是"精简整合"。
常与学科名称搭配（如法律/医学 Compendium），易与"百科全书"混淆，但更强调精要性而非全面性。避免直译为"概要"，需突出其工具书属性。
【Significado central】Es una obra de consulta breve que reúne de forma organizada y resumida información esencial sobre un tema o área de conocimiento específico.
Se emplea con frecuencia combinado con el nombre de una disciplina (*compendio de derecho*, *compendio médico*, *compendio histórico*) para subrayar su carácter de herramienta de referencia rápida. No debe confundirse con una *enciclopedia*: mientras la enciclopedia busca la exhaustividad, el compendio prioriza la síntesis y los datos clave, por lo que resulta ideal cuando necesitas información condensada y de fácil localización, ya sea en formato impreso o digital, con tablas, diagramas y explicaciones concisas. Es un registro formal, habitual en los ámbitos académico, jurídico y editorial.
noun a summary of a larger work B2
The teacher gave us a compendium of the novel to study for the test.
(名词) 摘要；概要；纲要；简编 【大型作品的摘要】
老师给了我们一本小说概要来准备考试。
(sustantivo) compendio; resumen; sinopsis; sumario [un resumen de una obra más extensa]
El maestro nos dio un compendio de la novela para estudiar para el examen.
(nom) compendium; résumé; abrégé; précis; synthèse [Recueil qui rassemble et résume de manière concise un sujet ou une œuvre plus vaste.]
Le professeur nous a distribué un compendium du roman à étudier pour l'examen.
(Substantiv) Zusammenfassung; Abriss; Kompendium [eine kurze, aber umfassende Zusammenfassung eines größeren Werkes]
Die Lehrerin gab uns ein **compendium** des Romans, das wir für die Prüfung lernen sollten.
(名詞) より大きな著作を要約したもの、概略
先生はテスト勉強のために、その小説の要約を私たちに配布した。
(substantivo) compêndio; resumo; sumário [um resumo de uma obra maior]
O professor nos deu um compêndio do romance para estudar para a prova.
noun A short, complete summary; an abstract. countable
The executive summary served as a compendium of the report's key findings.
(名词) 概要；摘要；概要
执行摘要作为报告关键发现的概要。
(sustantivo) compendio; resumen; sumario; síntesis; extracto [Un resumen breve y completo; un compendio.]
El resumen ejecutivo sirvió como compendio de los hallazgos clave del informe.
(nom) abrégé; résumé; condensé; synthèse; sommaire [Résumé bref et complet d'un ouvrage ou d'un sujet plus vaste.]
Le résumé exécutif servait de **compendium** des principales conclusions du rapport.
(Substantiv) Zusammenfassung; Abriss; Kompendium [Eine kurze, aber vollständige Zusammenfassung eines größeren Werks oder Themas, die die wichtigsten Punkte enthält.]
Die Managementzusammenfassung diente als **compendium** der wichtigsten Ergebnisse des Berichts.
(名詞) ある主題の要点を簡潔かつ完全にまとめた要約や概要。
エグゼクティブサマリーは、レポートの主な findings の要約として機能した。
(substantivo) resumo; sumário; síntese; sinopse [Um resumo curto e completo; um sumário.]
O resumo executivo serviu como um compêndio das principais conclusões do relatório.
noun A list or collection of various items. countable
She kept a compendium of all the recipes she had collected from her travels.
(名词) 汇编；总集；大全
她保存了一本收录所有旅行中收集的食谱的汇编。
(sustantivo) recopilación; colección; compilación; repertorio; lista [Una lista o colección de diversos elementos.]
Ella guardaba un compendio de todas las recetas que había recopilado en sus viajes.
(nom) recueil; collection; répertoire; inventaire [Recueil rassemblant divers éléments sur un sujet donné.]
Elle conservait un **compendium** de toutes les recettes qu'elle avait rapportées de ses voyages.
(Substantiv) Sammlung; Zusammenstellung [Eine Sammlung oder Auflistung verschiedener Gegenstände, Informationen oder Daten, die thematisch oder systematisch geordnet sind.]
Sie führte ein **compendium** aller Rezepte, die sie auf ihren Reisen gesammelt hatte.
(名詞) 様々な品目や情報を集めた一覧、またはコレクション。
彼女は旅の集めたすべてのレシピを compendum として保管していた。
(substantivo) compêndio; coletânea; compilação; antologia [Uma lista ou coleção de diversos itens.]
Ela mantinha um compêndio de todas as receitas que havia coletado em suas viagens.
noun vitrine showing didactic material countable
The museum's compendium displayed various geological specimens with detailed explanations.
(名词) 教学陈列柜
博物馆的展示柜陈列了各种带有详细说明的地质标本。
(sustantivo) vitrina; vitrina didáctica; expositor; escaparate [vitrina que muestra material didáctico]
El compendio del museo exhibía varios especímenes geológicos con explicaciones detalladas.
(nom) vitrine didactique; vitrine pédagogique; exposition didactique [Vitrine ou présentation rassemblant du matériel didactique à des fins pédagogiques.]
Le **compendium** du musée présentait divers spécimens géologiques accompagnés d'explications détaillées.
(Substantiv) Eine Vitrine oder Ausstellung, die didaktisches Material wie Exponate, Erklärungen oder Beispiele präsentiert.
Das **compendium** des Museums zeigte verschiedene geologische Fundstücke mit ausführlichen Beschreibungen.
(名詞) 教材や展示物をまとめて陳列するショーケース（vitrine）。
博物館の compendum には、様々な地質学的な specimen と詳しい説明が展示されていた。
(substantivo) mostruário; vitrine didática; expositor [vitrine mostrando material didático]
O compêndio do museu exibiu várias amostras geológicas com explicações detalhadas.
noun saving; profit or gain, especially made by saving countable
Through careful budgeting, she achieved a significant compendium at the end of the year.
(名词) 积蓄收益
通过精心的预算，她在年底实现了可观的积蓄。
(sustantivo) ahorro; ganancia; beneficio [ahorro; ganancia o beneficio, especialmente el obtenido mediante el ahorro]
Mediante una presupuestación cuidadosa, logró un compendio significativo al final del año.
(nom) épargne; économie; gain [Épargne ou bénéfice résultant d'une gestion économique rigoureuse.]
Grâce à une gestion budgétaire rigoureuse, elle a réalisé un **compendium** significatif à la fin de l'année.
(Substantiv) Ein finanzieller Gewinn oder Vorteil, der durch Sparsamkeit oder effizientes Wirtschaften erzielt wird.
Durch sorgfältige Haushaltsführung erzielte sie am Jahresende ein beträchtliches **compendium**.
(名詞) 節約によって得られる利益や儲け。
慎重な budgeting により、彼女は年末に significant な節約利益を達成した。
(substantivo) economia; poupança; ganho; lucro [economia; lucro ou ganho, especialmente obtido pela poupança]
Através de um orçamento cuidadoso, ela alcançou uma economia significativa no final do ano.
noun shortening, abbreviating; abridgement countable
The compendium of the lengthy report made it much easier to understand.
(名词) 缩写；节略
对冗长报告的缩写使其更容易理解。
(sustantivo) abreviación; acortamiento; reducción; compendio [abreviación, acortamiento; reducción]
El compendio del extenso informe hizo que fuera mucho más fácil de entender.
(nom) abrégé; condensé; résumé; raccourcissement; condensation [Action de raccourcir ou de condenser un texte plus long.]
Le **compendium** du long rapport en a beaucoup facilité la compréhension.
(Substantiv) Kürzung; Zusammenfassung; Abriss [Die Kürzung oder Zusammenfassung eines längeren Textes, um ihn verständlicher oder handlicher zu machen.]
Die **compendium** des umfangreichen Berichts machte ihn viel leichter verständlich.
(名詞) 長い文章や資料を短縮・要約すること、抜粋。
長いレポートの要約は、理解するのを much easier にしてくれた。
(substantivo) abreviação; encurtamento; condensação; resumo [encurtamento, abreviação; resumo]
O compêndio do extenso relatório tornou muito mais fácil entendê-lo.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →