scoop up

(动词) 舀起；铲起

她用簸箕把洒在地板上的米舀起来。

(verbo) recoger o limpiar algo usando un utensilio de pala o cuchara

Usó un recogedor para recoger el arroz derramado del suelo.

(verbe) ramasser; pelleter; balayer [Ramasser ou rassembler quelque chose à l'aide d'un geste de raclage ou de pelletage.]

Elle a utilisé une pelle à poussière pour scoop up le riz renversé sur le sol.

(Verb) aufschaufeln; zusammenkehren [Etwas durch Schaufeln oder Löffeln aufnehmen oder beseitigen.]

Sie benutzte eine Kehrschaufel, um den verschütteten Reis vom Boden zu **scoop up**.

(動詞) すくって拾い上げる、すくって片付ける

彼女はちりとりを使って、床に散らばったお米をかき集めた。

(verbo) apanhar com pá; recolher com pá; juntar com concha [Pegar ou recolver com uma pá ou concha.]

Ela usou uma pá de lixo para recolher o arroz derramado do chão.

(动词) 抢购；踊跃购买 【热情获取】

限量版专辑一发行，粉丝们就争先恐后地抢购。

(verbo) Tomar con entusiasmo.

Los fans se apresuraron a hacerse con las ediciones limitadas de los álbumes en cuanto salieron a la venta.

(verbe) se ruer sur; rafler; se précipiter sur; s'emparer de [Se procurer quelque chose avec enthousiasme, souvent rapidement ou en grande quantité.]

Les fans se sont précipités pour scoop up les albums en édition limitée dès leur sortie.

(Verb) sich schnappen; ergattern [Etwas begeistert oder eifrig an sich nehmen, oft in großer Menge oder schnell.]

Die Fans stürmten herbei, um die limitierten Alben sofort zu **scoop up**, sobald sie erschienen.

(動詞) 熱心に手に入れる、夢中になって買い求める

ファンたちは限定版アルバムが発売された途端に、それを買い求めようと殺到した。

(verbo) arrebatar; lançar-se sobre; agarrar com entusiasmo [Pegar com entusiasmo.]

Os fãs correram para garantir os álbuns de edição limitada assim que foram lançados.

(动词) 误拿；错拿 【意外拾取】

我不小心从桌上连同自己的钥匙一起拿走了室友的钥匙。

(verbo) Tomar o recoger algo por accidente.

Accidentalmente agarré las llaves de mi compañero de cuarto junto con las mías de la mesa.

(verbe) ramasser par mégarde; emporter par accident; prendre par erreur [Saisir ou ramasser quelque chose par erreur, généralement en même temps qu'un autre objet.]

J'ai accidentellement scoop up les clés de mon colocataire en même temps que les miennes sur la table.

(Verb) versehentlich mitnehmen; aus Versehen auflesen [Etwas versehentlich oder unbeabsichtigt mitnehmen, oft beim Greifen anderer Dinge.]

Ich habe versehentlich die Schlüssel meiner Mitbewohnerin mit meinen eigenen vom Tisch **scoop up**.

(動詞) うっかりつかみ取る、間違って拾う

うっかりテーブルの上から、自分のものと一緒に同居人の鍵まですくい上げてしまった。

(verbo) apanhar por engano; pegar por descuido [Pegar ou apanhar algo por engano.]

Sem querer, peguei as chaves do meu colega de quarto junto com as minhas na mesa.