usurpation
/ˌjusɝˈpeɪʃən/ noun**Usurpation** is the illegitimate seizure of power, position, or authority, especially when a throne or office is taken from its rightful holder. It evokes the drama of a palace intrigue where a bold figure slides into a crown meant for another. Historically linked to monarchs, the term conjures scheming courtiers in regal robes, yet modern usage stretches to boardrooms, cultural rites, or any scene where someone grabs control without invitation. It carries a moral judgment, implying the new holder lacks a rightful claim and the act disrupts the accepted order. Use it to spotlight the audacity of an unlawful takeover, whether of a kingdom or a weekend barbecue schedule.
【核心含义】指以不正当手段夺取权力、职位或权威的行为，尤指篡夺本属于他人的王位或职务。
常与"权力""王位""职权"等词搭配，注意与"夺取"（中性）的区别，强调非法性与道德瑕疵。现代用法可延伸至商业、文化等领域。
【Significado central】La usurpación es la toma ilegítima de poder, cargo o autoridad, especialmente cuando se arrebata algo a quien tiene el derecho legítimo de ostentarlo.
Es un término formal y solemne, muy ligado históricamente a los tronos y las intrigas palaciegas, donde un personaje audaz se hace con la corona destinada a otro. Hoy se ha ampliado a contextos modernos: juntas directivas, espacios culturales o cualquier ámbito donde alguien se apropia del control sin haber sido invitado a hacerlo, como en "la usurpación del cargo de presidente". Siempre lleva consigo un juicio moral: implica que el nuevo ocupante no tiene un derecho legítimo y que su acción altera el orden establecido. No es lo mismo que "toma de poder" (hecho político neutral) ni que "apropiación" (más general, sin el matiz de ilegitimidad). En un registro coloquial, para situaciones menores como adueñarse del control remoto o del horario de la carne asada, se prefieren expresiones como "adueñarse de" o "apoderarse de".
noun The wrongful seizure of something by force, especially of sovereignty or other authority. countable
The king's usurpation of the throne led to a decade of civil war.
(名词) 篡夺；篡位；夺权
国王对王位的篡夺导致了一场持续十年的内战。
(sustantivo) usurpación; usurpamiento [La toma ilegal de algo por la fuerza, especialmente de soberanía u otra autoridad.]
La **usurpation** del trono por parte del rey provocó una década de guerra civil.
(nom) usurpation; usurpation de pouvoir; usurpation de trône [Prise de pouvoir illégitime par la force, notamment d'une souveraineté ou d'une autorité.]
L'usurpation du trône par le roi a entraîné une décennie de guerre civile.
(Substantiv) Usurpation; Machtübernahme; Thronraub [Die widerrechtliche Aneignung von etwas durch Gewalt, insbesondere von Herrschaft oder Macht.]
Die **usurpation** des Throns durch den König führte zu einem Jahrzehnt Bürgerkrieg.
(名詞) 力による不当な奪取。特に主権や権威を違法に取得すること。
王による王位usurpationが、10年に及ぶ内戦を引き起こした。
(substantivo) usurpação; usurpação de poder; usurpação de autoridade; usurpação de soberania; usurpação do trono [A usurpação injusta de algo pela força, especialmente de soberania ou outra autoridade.]
A usurpação do trono pelo rei levou a uma década de guerra civil.
noun A taking or use without right. countable
His usurpation of the company funds for personal vacations was discovered during the audit.
(名词) 僭越；越权；擅用
审计期间发现了他挪用公司资金用于个人度假的行为。
(sustantivo) usurpación; apropiación indebida; usurpamiento [Una toma o uso sin derecho.]
Su **usurpation** de los fondos de la empresa para vacaciones personales fue descubierta durante la auditoría.
(nom) usurpation; détournement; appropriation illicite [Prise ou utilisation d'un bien ou d'un droit sans en être le titulaire légitime.]
Son usurpation des fonds de l'entreprise pour des vacances personnelles a été découverte lors de l'audit.
(Substantiv) Aneignung; Widerrechtliche Inbesitznahme [Die unrechtmäßige Inanspruchnahme oder Nutzung von etwas, auf das man keinen Anspruch hat.]
Seine **usurpation** der Firmengelder für private Urlaube wurde bei der Prüfung aufgedeckt.
(名詞) 正当な権利なく奪取または使用すること。
会社の資金を私的な旅行に使った彼のusurpationは、監査中に発覚した。
(substantivo) apropriação indevida; usurpação; uso indevido; abuso [Apropriação ou uso sem direito.]
Sua apropriação dos fundos da empresa para férias pessoais foi descoberta durante a auditoria.
noun Trespass onto another's property without permission. countable
The neighbor's usurpation of my land by building a fence two feet over the property line led to a legal dispute.
(名词) 侵占；强占；霸占；非法占用
邻居将围栏建过界线两英尺，侵占了我的土地，导致了一场法律纠纷。
(sustantivo) usurpación; intrusión; allanamiento [Intrusión en la propiedad ajena sin permiso.]
La **usurpation** de mi tierra por parte del vecino al construir una cerca dos pies más allá del límite de la propiedad provocó una disputa legal.
(nom) usurpation; empiétement; intrusion [Empiétement sur la propriété d'autrui sans autorisation.]
L'usurpation de mon voisin, qui a construit une clôture à soixante centimètres au-delà de la limite, a donné lieu à un procès.
(Substantiv) Übergriff; Grenzverletzung [Die widerrechtliche Inbesitznahme fremden Eigentums, z. B. durch Überbauen oder Betreten ohne Erlaubnis.]
Die **usurpation** meines Grundstücks durch den Nachbarn, der seinen Zaun zwei Fuß über die Grenze setzte, führte zu einem Rechtsstreit.
(名詞) 許可なく他人の敷地に侵入すること。
隣人が境界線から2フィート越えてフェンスを建て、私の土地のusurpationを行ったことが法的紛争に発展した。
(substantivo) invasão; invasão de propriedade; usurpação de propriedade [Invasão da propriedade alheia sem permissão.]
A invasão do meu terreno pelo vizinho, que construiu uma cerca dois metros além da divisa, levou a uma disputa judicial.
noun that which is usurped countable
The restored king demanded the return of all usurpations from the previous regime.
(名词) 被篡夺之物
复位的国王要求归还前政权所有非法夺取的财产。
(sustantivo) lo usurpado; usurpación [aquello que es usurpado]
El rey restaurado exigió la devolución de todas las **usurpations** del régimen anterior.
(nom) Ce qui a été usurpé ; chose dont on s'est emparé injustement.
Le roi restauré exigea la restitution de toutes les **usurpations** du régime précédent.
(Substantiv) Usurpation; Anmaßung; widerrechtliche Aneignung [etwas, das widerrechtlich angeeignet oder in Besitz genommen wurde, insbesondere Macht, ein Amt oder Eigentum, das jemandem nicht rechtmäßig zusteht]
Nach seiner Rückkehr forderte der König die Rückgabe aller **Usurpationen** des vorherigen Regimes.
(名詞) 騎士の位の下に位する、郷绅階級の男性構成員。
そのesquireは広大な領地を所有していたが、騎士の称号は持っていなかった。
(substantivo) aquilo que é usurpado
O rei restaurado exigiu a devolução de tudo que havia sido usurpado pelo regime anterior.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →