glimpse
/ˈɡɫɪmps/ noun B1A **glimpse** is a quick, fleeting look that catches just enough to register what’s there. It conveys the idea of seeing something for a brief instant, like the flash of a comet across a night sky. The impression often lingers longer than the sight itself. When you glimpse a friend in a crowded hallway, you register their silhouette and maybe a smile before the crowd swallows them again. The verb can also describe a sudden, partial understanding, as in getting a glimpse of how the universe works. Writers love the word because it suggests both visual brevity and the tantalizing promise of more. Use it whenever a momentary peek or a fleeting insight fits the scene.
【核心含义】指极其短暂的一瞥，瞬间捕捉到事物轮廓却来不及细看。
常与catch/get搭配（catch a glimpse），强调惊鸿一瞥的转瞬特性。中文易与"瞥见"混淆，但glimpse更突出"偶然性"和"不完整性"，如"人群中惊鸿一瞥"，或"对真理的短暂领悟"。
【Significado central】Una mirada breve y fugaz que apenas alcanza a captar lo suficiente para reconocer algo.
Se usa con frecuencia en la construcción "catch/get a glimpse" (alcanzar a ver, entrever), lo que refuerza su carácter momentáneo y, a menudo, casual. A diferencia de "vistazo" (más deliberado) o "mirada" (más general), "glimpse" destaca la brevedad y la sensación de captar algo de manera incompleta, como cuando ves a un conocido entre la multitud y solo alcanzas a distinguir su silueta antes de que el gentío lo trague. También describe una comprensión repentina y parcial: "Por fin tuve un atisbo de cómo funciona el universo" (I finally got a glimpse of how the universe works). Es una palabra muy usada en la escritura porque sugiere tanto la fugacidad del momento como la promesa tentadora de que hay algo más por descubrir. Registro: neutro, apta tanto para textos literarios como para el habla cotidiana.
noun a quick look B1
I caught a glimpse of the deer as it ran into the forest.
(名词) 一瞥；瞥见；匆匆一看
我瞥见那只鹿跑进了森林。
(sustantivo) vistazo; ojeada; mirada rápida [una mirada rápida]
Alcancé a ver al ciervo cuando corrió hacia el bosque.
(nom) coup d'œil; aperçu; regard furtif [Vue rapide et brève, aperçu.]
J'ai eu un **glimpse** du cerf avant qu'il ne disparaisse dans la forêt.
(Substantiv) Blick; flüchtiger Blick [ein kurzer, flüchtiger Blick, bei dem man etwas nur für einen Moment sieht]
Ich erhaschte einen **glimpse** des Fuchses, bevor er im Gebüsch verschwand.
(名詞) ちらっと見ること、一瞥
森へ駆け込むシカをちらっと目にした。
(substantivo) olhar rápido; relance; vislumbre; olhadela [um olhar rápido]
Eu dei uma olhada rápida no cervo enquanto ele corria para a floresta.
verb to see for a moment B1
I glimpsed a deer in the forest.
(动词) 瞥见；看一眼；扫视
我瞥见森林里有一只鹿。
(verbo) entrever; vislumbrar; atisbar; divisar [ver por un momento]
Vi brevemente a un ciervo en el bosque.
(verbe) apercevoir; entrevoir [Apercevoir un bref instant, entrevoir.]
J'ai **glimpsed** un cerf entre les arbres.
(Verb) erblicken; flüchtig sehen [etwas nur für einen kurzen Augenblick sehen, ohne es genau erkennen zu können]
Als ich aus dem Fenster blickte, **glimpsed** ich einen Hirsch im Wald.
(動詞) ちらっと見る、一瞬だけ見える
森の中でシカをちらっと見た。
(verbo) vislumbrar; entrever; avistar de relance [ver por um momento]
Eu avistei um cervo na floresta.
noun Chiefly followed by of: a brief and incomplete look. B1 ✓ countable
I caught a glimpse of the celebrity as their car sped by.
(名词) 惊鸿一瞥；一瞥
当名人的车疾驰而过时，我瞥见了他们一眼。
(sustantivo) vistazo; ojeada; mirada fugaz [Seguido principalmente de 'of': una mirada breve e incompleta.]
Logré ver brevemente a la celebridad mientras su coche pasaba velozmente.
(nom) coup d'œil; aperçu; coup d'œil furtif; entrevue [Regard bref et incomplet.]
J'ai aperçu brièvement la célébrité pendant que sa voiture passait en trombe.
(Substantiv) flüchtiger Blick; kurzer Blick; Augenblick [Ein kurzer, unvollständiger Blick auf etwas oder jemanden.]
Ich erhaschte einen **glimpse** des Prominenten, als sein Auto vorbeiraste.
(名詞) （of を伴って）短時間かつ不完全な一瞥。ちらっと見ること。
車が猛スピードで通り過ぎる時、私はその有名人をちらっと見た。
(substantivo) relance; olhada; olhar rápido; vista [Seguido principalmente por of: um olhar breve e incompleto.]
Tive um breve relance da celebridade enquanto seu carro passava em alta velocidade.
verb To see or view (someone, or something tangible) briefly and incompletely. B1 ✓
I only had time to glimpse the famous painting before the museum closed.
(动词) 瞥见；瞅见
博物馆关闭前，我只有时间瞥一眼那幅名画。
(verbo) entrever; vislumbrar; atisbar; echar un vistazo a [Ver o contemplar (a alguien o algo tangible) breve e incompletamente.]
Solo tuve tiempo de ver brevemente la famosa pintura antes de que el museo cerrara.
(verbe) apercevoir; entrevoir; distinguer [Apercevoir de manière brève et incomplète quelque chose de concret.]
Je n'ai eu le temps que d'entrevoir le célèbre tableau avant la fermeture du musée.
(Verb) flüchtig sehen; erhaschen; blicken [Etwas oder jemanden nur kurz und unvollständig sehen oder wahrnehmen.]
Ich hatte nur Zeit, das berühmte Gemälde kurz zu **glimpse**, bevor das Museum schloss.
(動詞) （人や具体的な物を）短時間かつ不完全に見ること。ちらっと見ること。
私は博物館が閉まる前に有名な絵をちらっと見る時間しかなかった。
(verbo) entrever; avistar; ver de relance; dar uma vista de olhos [Ver ou observar (alguém ou algo tangível) brevemente e incompletamente.]
Tive tempo apenas de dar uma olhada rápida na famosa pintura antes do museu fechar.
verb To perceive (something intangible) briefly and incompletely. B1 ✓
She managed to glimpse the truth behind his carefully constructed facade.
(动词) 隐约感知；窥见
她设法瞥见了他精心构建外表背后的真相。
(verbo) entrever; vislumbrar; atisbar; columbrar [Percibir (algo intangible) breve e incompletamente.]
Ella logró entrever la verdad detrás de su fachada cuidadosamente construida.
(verbe) entrevoir; pressentir [Percevoir de manière brève et incomplète quelque chose d'abstrait.]
Elle est parvenue à entrevoir la vérité derrière la façade soigneusement construite par son interlocuteur.
(Verb) erahnen; flüchtig erkennen [Etwas Unfassbares (z. B. eine Idee, ein Gefühl) nur flüchtig und unvollständig erkennen oder erahnen.]
Sie konnte einen kurzen **glimpse** der Wahrheit hinter seiner sorgfältig konstruierten Fassade erhaschen.
(動詞) （目に見えないもの・抽象的なものを）短時間かつ不完全に見て取ること。
彼女は彼が慎重に作り上げた虚構の背後にある真実を垣間見ることができた。
(verbo) entrever; divisar; perceber vagamente [Perceber (algo intangível) brevemente e incompletamente.]
Ela conseguiu entrever a verdade por trás de sua fachada cuidadosamente construída.
noun A brief, sudden flash of light; a glimmer. B1 ✓ countable
A sudden glimpse of lightning illuminated the dark sky.
(名词) 刹那闪光；一闪；瞬息之光
一道突如其来的闪电光芒照亮了黑暗的天空。
(sustantivo) destello; fogonazo; centelleo; fúlgor [Un destello breve y repentino de luz; un brillo.]
Un repentino destello de relámpago iluminó el cielo oscuro.
(nom) lueur; éclair; scintillement; lueur fugace [Éclat bref et soudain de lumière ; lueur fugitive.]
Un soudain éclair de lumière a illuminé le ciel obscur.
(Substantiv) Lichtblitz; Aufblitzen; Schimmer [Ein plötzliches, kurzes Aufleuchten von Licht; ein Schimmer oder Flackern.]
Ein plötzlicher **glimpse** von Blitz erhellte den dunklen Himmel.
(名詞) 短くて突然の閃光。微光。
突然の稲妻が暗い空を照らした。
(substantivo) lampejo; clarão; relâmpago; brilho [Um clarão breve e súbito de luz; um brilho.]
Um clarão súbito de relâmpago iluminou o céu escuro.
noun A faint or imprecise idea; an inkling. B1 ✓ countable
He had a glimpse of how complicated the situation truly was.
(名词) 模糊概念；模糊印象；隐约感觉；朦胧认识
他对情况真正的复杂性有了一丝模糊的概念。
(sustantivo) corazonada; atisbo; sospecha; noción; presentimiento [Una idea tenue o imprecisa; una corazonada.]
Él tuvo una idea de lo complicada que era realmente la situación.
(nom) soupçon; vague idée; intuition; semblant [Une idée vague ou imprécise; un aperçu fugace, un soupçon.]
Il avait eu un **glimpse** de la complexité réelle de la situation.
(Substantiv) Ahnung; vage Vorstellung [Eine vage oder ungenaue Vorstellung; eine Ahnung.]
Er hatte einen **glimpse** davon, wie kompliziert die Situation wirklich war.
(名詞) かすかな、あるいは不正確な考え。ほんの少しの気づき。
彼は状況が実際にどれほど複雑だったかを少しだけ理解した。
(substantivo) ideia vaga; pressentimento; noção; palpite [Uma ideia vaga ou imprecisa; um pressentimento.]
Ele teve um pressentimento de como a situação era realmente complicada.
noun A faint (and often temporary) appearance; a tinge. B1 ✓ countable
There was a glimpse of sadness in her otherwise cheerful demeanor.
(名词) 微光；一丝；一抹；些许
在她原本欢快的举止中，流露出一丝悲伤的痕迹。
(sustantivo) toque; dejo; sombra; pizca; atisbo [Una apariencia tenue (y a menudo temporal); un toque.]
Había un toque de tristeza en su comportamiento por lo demás alegre.
(nom) nuance; touche; teinte; soupçon [Une apparition légère et souvent passagère; une touche, une nuance à peine perceptible.]
Il y avait un **glimpse** de tristesse dans son comportement par ailleurs joyeux.
(Substantiv) Anflug; Hauch [Ein schwaches (und oft vorübergehendes) Auftreten; ein Hauch.]
In ihrem sonst so fröhlichen Auftreten war ein **glimpse** von Traurigkeit zu erkennen.
(名詞) かすかで（多くは一時的な）現れ。気配、影。
彼女の普段は陽気な様子に、ふと悲しみの影がのぞいていた。
(substantivo) traço; toque; lampejo; sinal [Um aspecto tênue (e frequentemente temporário); um traço.]
Havia um traço de tristeza em seu comportamento, que de resto era alegre.
verb Chiefly followed by at or upon: to look at briefly and incompletely; to glance. B1 ✓
She glimpsed at the document before quickly handing it back.
(动词) 匆匆一瞥；扫视
她匆匆瞥了一眼文件，然后迅速递了回去。
(verbo) echar un vistazo; ojear; atisbar; mirar de reojo [Seguido principalmente de 'at' o 'upon': mirar breve e incompletamente; echar un vistazo.]
Ella echó un vistazo al documento antes de devolverlo rápidamente.
(verbe) jeter un coup d'œil; regarder furtivement; glisser un regard [Jeter un coup d'œil bref et incomplet.]
Elle a jeté un bref regard sur le document avant de le rendre aussitôt.
(Verb) flüchtig blicken auf; kurz ansehen [Kurz und unvollständig auf etwas blicken; einen flüchtigen Blick auf etwas werfen.]
Sie **glimpsed** kurz auf das Dokument, bevor sie es schnell zurückgab.
(動詞) （at や upon を伴って）短時間かつ不完全に見ること。一瞥すること。
彼女は文書をちらっと見て、すぐに手元に戻した。
(verbo) dar uma olhada; olhar de relance; espiar; lançar um olhar [Seguido principalmente por at ou upon: olhar brevemente e incompletamente; dar uma olhada rápida.]
Ela deu uma olhada rápida no documento antes de devolvê-lo imediatamente.
verb To shine with a faint, unsteady light; to glimmer, to shimmer. B1 ✓
The distant lighthouse glimpsed through the thick fog.
(动词) 微光闪烁；闪烁；忽明忽暗
远处的灯塔在浓雾中隐约闪烁。
(verbo) centellear; destellar; titilar; rielar; parpadear [Brillar con una luz tenue e inestable; destellar, resplandecer.]
El faro distante brilló tenuemente a través de la densa niebla.
(verbe) scintiller; miroiter; luire [Briller d'une lumière faible et vacillante ; scintiller.]
Le phare lointain scintillait à travers l'épais brouillard.
(Verb) flimmern; schimmern [Mit einem schwachen, unbeständigen Licht scheinen; flackern oder schimmern.]
Der ferne Leuchtturm **glimpsed** durch den dichten Nebel.
(動詞) 弱く不安定な光で輝くこと。かすかに光る、揺らめくこと。
濃い霧を通して遠くの灯台がかすかに見えた。
(verbo) cintilar; tremular; bruxulear; brilhar fracamente [Brilhar com uma luz fraca e instável; cintilar, tremular.]
O farol distante cintilava através da névoa densa.
verb To appear or start to appear, especially faintly or unclearly; to dawn. B1 ✓
A solution glimpsed in his mind as he considered the problem.
(动词) 隐约显现；初现端倪
当他思考这个问题时，一个解决方案在他脑海中初现端倪。
(verbo) asomar; despuntar; alborear; apuntar; entreverse [Aparecer o comenzar a aparecer, especialmente tenuemente o poco claro; asomar.]
Una solución asomó en su mente mientras consideraba el problema.
(verbe) poindre; se dessiner; se profiler; percer; pointer [Apparaître ou commencer à se manifester, notamment de manière faible ou confuse.]
Une solution a commencé à poindre dans son esprit tandis qu'il réfléchissait au problème.
(Verb) aufdämmern; sich andeuten [Allmählich sichtbar werden oder sich andeuten, besonders in schwacher oder unklarer Form; zu dämmern beginnen.]
Eine Lösung **glimpsed** in seinem Kopf, als er das Problem bedachte.
(動詞) 現れ始めること、特にぼんやりと不明瞭に；兆すこと。
問題について考えたとき、彼の心に解決策がひらめいた。
(verbo) despontar; raiar; aflorar; surgir [Aparecer ou começar a aparecer, especialmente de forma fraca ou indistinta; raiar, despontar.]
Uma solução despontou em sua mente enquanto ele considerava o problema.
verb Sometimes followed by out: to provide a brief and incomplete look. B1 ✓
The parted curtains glimpsed out a sliver of the bustling street below.
(动词) 短暂显露；微露
分开的窗帘短暂地露出了下面繁忙街道的一角。
(verbo) dejar ver; entrever [Seguido a veces de 'out': proporcionar una mirada breve e incompleta.]
Las cortinas entreabiertas dejaron ver una franja de la bulliciosa calle de abajo.
(verbe) laisser entrevoir; entrevoir; apercevoir [Laisser entrevoir ; offrir une vue brève et incomplète.]
Les rideaux entrouverts laissaient entrevoir une tranche de la rue animée en contrebas.
(Verb) kurz zeigen; andeuten [Einen kurzen, unvollständigen Blick auf etwas freigeben oder sichtbar werden lassen.]
Die geöffneten Vorhänge **glimpsed out** einen schmalen Ausschnitt der belebten Straße unten.
(動詞) （out を伴って）短時間かつ不完全な光景を見せ提供すること。
開いたカーテンの隙間から、下の賑やかな通りの一部がちらっと見えた。
(verbo) revelar; deixar entrever; mostrar [Às vezes seguido por out: proporcionar uma visão breve e incompleta.]
As cortinas entreabertas deixaram entrever uma fatia da rua agitada abaixo.
noun A brief, unspecified amount of time; a moment. B1 ✓ countable
Wait here for a glimpse; I'll be right back.
(名词) 片刻；瞬间；刹那；须臾
在这里等一会儿，我马上就回来。
(sustantivo) instante; momento; periquete; santiamén; abrir y cerrar de ojos [Una cantidad de tiempo breve e indefinida; un momento.]
Espera aquí un momento; vuelvo enseguida.
(nom) instant; moment; court instant [Un très court instant; un moment bref et non précisé.]
Attends ici un **glimpse** ; je reviens tout de suite.
(Substantiv) Augenblick; Moment [Ein kurzer, nicht näher bestimmter Zeitraum; ein Augenblick.]
Warte hier einen **glimpse**; ich bin gleich zurück.
(名詞) 短くて漠然とした時間。一瞬。
ここでちょっと待ってて、すぐに戻るから。
(substantivo) instante; momento [Um período breve e indeterminado de tempo; um momento.]
Espere aqui um instante; já volto.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →