bemoan
/bɪˈmoʊn/ verb B2**Bemoan** is a verb meaning to voice sorrow or regret, often in a slightly theatrical way. When someone says they bemoan something, they’re lamenting its loss or poor state. The word carries a sense of wistful complaint rather than simple dissatisfaction. Use it to describe heartfelt groaning over missed opportunities or to highlight a tragedy with a touch of dramatic flair. Writers sprinkle it when a character’s voice drips with regret, or when a narrator pokes fun at society’s petulant complaints. It feels more poetic than “complain” and fits both earnest and sardonic contexts.
【核心含义】表达对某事的悲伤或遗憾，常带有夸张或戏剧化的口吻。
多用于文学或正式语境，描述对失去的事物或糟糕现状的哀叹。注意与普通“抱怨”（complain）区分，强调带有情感色彩的惋惜语气，如“悲叹命运”“哀叹时光流逝”。
【Significado central】Expresar tristeza profunda o arrepentimiento por algo, generalmente con un tono algo teatral o dramático.
Se usa para describir una queja cargada de nostalgia o pesar intenso, no una simple insatisfacción; equivale en español a "lamentar" o "deplorar", pero con mayor carga emocional. Es más poético y elevado que "quejarse" y aparece con frecuencia en contextos literarios o formales, aunque también puede emplearse con tono irónico para burlarse de quejas exageradas o melodramáticas. Funciona bien con sustantivos como *pérdida*, *destino*, *situación*, *falta de* o *estado de*. No confundir con "quejarse simplemente": la clave es la actitud de duelo o añoranza, no solo el descontento.
verb express sorrow B2
She bemoaned the loss of her favorite necklace.
(动词) 哀叹；悲叹；哀悼 【表达悲伤】
她哀叹失去了最喜欢的项链。
(verbo) lamentar; deplorar; llorar [lamentar; expresar dolor o pena]
Ella lamentó la pérdida de su collar favorito.
(verbe) se lamenter sur; déplorer; gémir sur; pleurer [exprimer de la tristesse ou des regrets au sujet de quelque chose]
Elle a déploré la perte de son collier préféré.
(Verb) beklagen; betrauern; bejammern [seinen Kummer oder sein Bedauern über etwas ausdrücken.]
Sie **bemoaned** den Verlust ihrer Lieblingskette.
(動詞) 嘆く、深く悲しむ
彼女はお気に入りのネックレスを失ったことを嘆いた。
(verbo) lamentar; lastimar; deplorar [expressar tristeza; lamentar]
Ela lamentou a perda do seu colar favorito.
verb To moan or complain about (something).
He continues to bemoan his lack of success.
(动词) 哀叹；抱怨；悲叹 【哀叹；抱怨】
他继续抱怨自己缺乏成功。
(verbo) lamentarse; quejarse; deplorar; dolerse; llorar [Lamentarse o quejarse de (algo).]
Él sigue **lamentándose** de su falta de éxito.
(verbe) se lamenter sur; déplorer; se plaindre de; gémir sur [Se lamenter de quelque chose ; exprimer de façon plaintive et répétée son mécontentement ou son regret.]
Il continue de **bemoan** son manque de succès.
(Verb) beklagen; jammern über; klagen über [**bemoan** – über etwas klagen oder sich beschweren, oft in bedauerndem oder wehleidigem Ton.]
Er **bemoaned** weiterhin seinen mangelnden Erfolg.
(動詞) ～について嘆く、不平を言う
彼は自分の成功のなさを今もなお嘆き続けている。
(verbo) lamentar; queixar-se de; lastimar [Lamentar ou reclamar sobre (algo).]
Ele continua lamentando sua falta de sucesso.
verb To be dismayed or worried about (someone), particularly because of their situation or what has happened to them.
She bemoaned her friend's unfortunate circumstances.
(动词) 担忧；痛心；哀叹；悲叹；惋惜 【为…担忧；对…感到痛心】
她为她朋友不幸的处境感到担忧。
(verbo) lamentarse de; deplorar; quejarse de; llorar [Estar afligido o preocupado por (alguien), particularmente por su situación o lo que le ha ocurrido.]
Ella **lamentaba** la desafortunada situación de su amiga.
(verbe) s'attrister pour; s'inquiéter pour; déplorer le sort de; compatir [Se désoler du sort de quelqu'un ; exprimer avec compassion son inquiétude face à la situation d'une personne.]
Elle se désolait de la situation malheureuse de son ami.
(Verb) beklagen; bedauern [**bemoan** – sich besorgt oder betrübt über jemanden zeigen, insbesondere wegen dessen Situation oder Schicksal.]
Sie **bemoaned** die schwierigen Umstände ihrer Freundin.
(動詞) （人の境遇や身に起こったことを）嘆き悲しむ、気の毒に思う
彼女は友人の不幸な境遇を嘆いた。
(verbo) lamentar; lastimar; condoer-se de; compadecer-se de; deplorar [Ficar angustiado ou preocupado com (alguém), particularmente por causa de sua situação ou do que lhe aconteceu.]
Ela lamentou as circunstâncias infortunadas de sua amiga.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →