bugbear

(名词) 心病；烦恼事；眼中钉 【恐惧或焦虑的来源】

对许多学生来说，在全班面前发言是一件令人恐惧的事。

(sustantivo) pesadilla; tortura; suplicio; espina [una fuente de miedo o ansiedad]

Para muchos estudiantes, hablar frente a la clase es una pesadilla.

(nom) bête noire; hantise; épouvantail; phobie [Source persistante de peur, d'anxiété ou d'irritation.]

Pour beaucoup d'élèves, prendre la parole devant la classe est une source d'angoisse.

(Substantiv) Schreckgespenst; Albtraum; Dauerärger [etwas, das starke Angst, Sorge oder Unbehagen auslöst, oft in einem bestimmten Kontext.]

Für viele Schüler ist das Sprechen vor der Klasse ein echter **bugbear**.

(名詞) 恐怖や不安のもと、苦手なもの

多くの学生にとって、クラスの前で発表することは大きな苦手分野である。

(substantivo) bicho-papão; fantasma; pavor [uma fonte de medo ou ansiedade]

Para muitos alunos, falar na frente da turma é um grande pesadelo.

(名词) 顽疾；痼疾；老问题；难题

预算限制从一开始就是这个项目的主要难题。

(sustantivo) quebradero de cabeza; dolor de cabeza; problema recurrente; obstáculo persistente [Un problema persistente; un obstáculo o adversidad recurrente.]

Las restricciones presupuestarias han sido el principal obstáculo de este proyecto desde el principio.

(nom) plaie; épine dans le pied; talon d'Achille; point noir; os [Problème récurrent ou difficulté persistante qui entrave régulièrement la réalisation d'un projet ou d'une activité.]

Les contraintes budgétaires ont été la principale **bugbear** de ce projet depuis le début.

(Substantiv) Dauerproblem; wiederkehrendes Hindernis [Ein wiederkehrendes oder hartnäckiges Problem, das ein Vorhaben oder eine Situation dauerhaft behindert.]

Finanzielle Engpässe waren von Anfang an der größte **bugbear** dieses Projekts.

(名詞) 繰り返し起こる継続的な問題や障害、困難。頭痛の種。

予算の制約は当初からこのプロジェクトの主な**bugbear**（頭痛の種）となっている。

(substantivo) problema recorrente; dor de cabeça; pedra no sapato; problema crônico [Um problema recorrente; um obstáculo ou adversidade persistente.]

As restrições orçamentárias têm sido o principal **problema recorrente** deste projeto desde o início.

(名词) 心病；烦恼；眼中钉；肉中刺

他不停的抱怨对整个团队来说真是个烦心事。

(sustantivo) tormento; pesadilla; fuente de irritación; motivo de resentimiento [Una fuente de temor, resentimiento o irritación.]

Sus quejas constantes son una verdadera pesadilla para todo el equipo.

(nom) peste; fléau; cauchemar; épine dans le pied; source d'irritation [Source d'exaspération, de ressentiment ou d'irritation persistante pour quelqu'un.]

Ses plaintes constantes sont une véritable **bugbear** pour toute l'équipe.

(Substantiv) Ärgernis; Dauerärger; Reizthema [Etwas, das ständig Unbehagen, Ärger oder Abneigung hervorruft.]

Sein ständiges Nörgeln ist ein echter **bugbear** für das ganze Team.

(名詞) 恐れや不満、イライラの元となるもの。やっかいな存在。

彼の絶え間ない不平不満はチーム全体にとって本当に**bugbear**（やっかいな存在）だ。

(substantivo) fonte de irritação; tormento; pedra no sapato; incômodo [Uma fonte de medo, ressentimento ou irritação.]

As reclamações constantes dele são uma verdadeira **fonte de irritação** para toda a equipe.

(名词) 吓人妖怪；妖怪；鬼怪

父母有时会用妖怪作为神话生物来吓唬不听话的孩子。

(sustantivo) trasgo; coco; espantajo; ogro [Criatura genérica, a menudo descrita como un gran trasgo, destinada a infundir miedo a los niños.]

Los padres a veces usan al coco como criatura mítica para asustar a los niños que se portan mal.

(nom) croque-mitaine; ogre; épouvantail [Créature imaginaire, souvent décrite comme un grand gobelin, utilisée pour faire peur aux enfants désobéissants.]

Les parents utilisent parfois le **bugbear** comme créature mythique pour effrayer les enfants turbulents.

(Substantiv) Butzemann; Schreckgespenst [Ein fiktives, oft als großes Koboldwesen dargestelltes Wesen, mit dem Kindern Angst eingejagt wird.]

Eltern erzählen ihren unartigen Kindern manchmal vom **bugbear**, um sie zu erschrecken.

(名詞) 子どもを怖がらせるためによく使われる、しばしば大きなゴブリンに似た空想上の怪物。

親は行儀の悪い子どもたちを怖がらせるため、空想の生き物として**bugbear**を持ち出すことがある。

(substantivo) bicho-papão; papão; coco [Uma criatura genérica, frequentemente descrita como um goblin grande, usada para causar medo em crianças.]

Os pais às vezes usam o **bugbear** como uma criatura mítica para assustar crianças mal-comportadas.

(动词) 恐吓；吓唬 【用虚幻事物恐吓】

讲故事的人试图用老宅闹鬼的故事来吓唬孩子们。

(verbo) asustar; amedrentar; atemorizar; espantar [Asustar con fantasmas vanos o quimeras.]

El narrador intentó asustar a los niños con historias de fantasmas en la vieja mansión.

(verbe) effrayer; épouvanter; terroriser; alarmer [Effrayer quelqu'un en lui faisant croire à des dangers imaginaires ou à de vaines chimères.]

Le conteur a essayé de **bugbear** les enfants avec des histoires de fantômes dans le vieux manoir.

(Verb) Durch erfundene Schreckgestalten oder Geschichten absichtlich Angst einflößen.

Der Geschichtenerzähler versuchte, die Kinder mit Gruselgeschichten über Geister im alten Herrenhaus zu **bugbear**.

(動詞) 根拠のない幻影や空想上の恐ろしいもので人を怖がらせる。

語り部は古い屋敷の幽霊譚で子どもたちを**bugbear**（怖がらせようとし）た。

(verbo) assustar; amedrontar [Assustar com fantasmas imaginários.]

O contador de histórias tentou **assustar** as crianças com histórias de fantasmas na mansão antiga.