petrify
/ˈpɛtɹəˌfaɪ/ verb B1, B2**Petrify** means to turn something into stone, whether by natural fossilization, volcanic ash, or a magical curse. It also describes the sudden, immobilizing fear that freezes a person in place. When used literally, **petrify** applies to bodies, plants, or objects that become mineral copies of themselves, as when a forest lies beneath a layer of ash and later emerges as stone silhouettes. Figuratively, the verb captures the psychological reaction of being so startled that muscles stiffen and speech stops, as in “The unexpected thunderclap petrified the crowd.” The word works well in past‑tense anecdotes and can be paired with adjectives like “completely” or “utterly” for added emphasis.
【核心含义】指物体石化或人因极度恐惧而僵住不动。
多用于描述人被吓呆的状态，常与“完全”、“彻底”等副词连用，如“完全吓呆了”；注意与“害怕”（fear）程度不同，强调身体无法移动的震惊。
【Significado central】Convertir algo en piedra, ya sea por un proceso natural de fosilización, por ceniza volcánica o de manera mágica; también se refiere al miedo tan intenso que paraliza a una persona de golpe.
En sentido literal, se aplica a cuerpos, plantas u objetos que se transforman en réplicas minerales de sí mismos, como un bosque sepultado bajo ceniza que reaparece siglos después convertido en siluetas de piedra. En sentido figurado, describe la reacción involuntaria de quedar tan asustado que el cuerpo se queda rígido y la voz se corta, por ejemplo: "El trueno inesperado petrificó a la multitud." Funciona muy bien en anécdotas narradas en pasado y se intensifica con adverbios como "completamente" o "totalmente" (quedarse totalmente petrificado). Su registro es neutro, aunque en contextos literarios o fantásticos evoca imágenes mágicas. No debe confundirse con "aterrorizar" (causar terror profundo) ni con "paralizar" (detener el movimiento en general); *petrificar* enfatiza la rigidez súbita e involuntaria provocada por el miedo o la sorpresa.
verb to change into stone B1
The witch's spell can petrify anyone who looks into her eyes.
(动词) 石化 【使变成石头】
女巫的咒语能让任何看她眼睛的人变成石头。
(verbo) petrificar; convertir en piedra
El hechizo de la bruja puede petrificar a cualquiera que mire a sus ojos.
(verbe) pétrifier; fossiliser [Pétrifier : transformer une matière organique en pierre, généralement par minéralisation.]
Le sort de la sorcière peut petrify quiconque croise son regard.
(Verb) versteinern [sich in Stein verwandeln oder durch mineralische Prozesse versteinern]
Der Zauber der Hexe kann jeden **petrify**, der ihr in die Augen blickt.
(動詞) 石に変える。石化させる。
魔女の呪いは、彼女の目を盗み見る者を誰でも石にしてしまう。
(verbo) petrificar [transformar em pedra]
O feitiço da bruxa pode petrificar qualquer pessoa que olhe em seus olhos.
verb to cause to be unable to move, often from fear B2
The loud noise from the storm petrified the small child into stillness.
(动词) 吓呆；惊呆 【使呆住，使动弹不得】
暴风雨的巨大声响把那个小孩吓呆了一动不动。
(verbo) petrificar; paralizar; helar [causar la incapacidad de moverse, a menudo por miedo]
El fuerte ruido de la tormenta petrificó de miedo a la pequeña niña.
(verbe) pétrifier; paralyser; figer; clouer sur place [Pétrifier : frapper quelqu'un d'une telle frayeur qu'il devient incapable de bouger ou de réagir.]
Le bruit violent de la tempête a petrified le petit enfant, qui s'est figé sur place.
(Verb) erstarren lassen; lähmen [jemanden durch Angst oder Schock so erschrecken, dass er sich nicht mehr bewegen kann]
Das laute Donnern des Gewitters **petrified** das kleine Kind, sodass es regungslos dastand.
(動詞) 恐怖で動けなくする。極度の驚きや恐怖で身体が強張るようにする。
嵐の激しい雷鳴が小さな子を恐怖で動けなくした。
(verbo) petrificar de medo; paralisar de medo; congelar de medo [causar a incapacidade de se mover, geralmente devido ao medo]
O barulho alto da tempestade deixou a criança pequena paralisada de medo.
verb To turn to stone: to harden organic matter by permeating with water and depositing dissolved minerals.
Over centuries, the wood can petrify and become stone.
(动词) 使石化；石化
经过几个世纪，木头可以石化变成石头。
(verbo) petrificar; fosilizar [Convertir en piedra: endurecer la materia orgánica mediante la penetración de agua y el depósito de minerales disueltos.]
Con el paso de los siglos, la madera puede petrificarse y convertirse en piedra.
(verbe) pétrifier; fossiliser [Transformer en pierre en imprégnant la matière organique d'eau et en y déposant des minéraux dissous.]
Au fil des siècles, le bois peut **petrify** et devenir pierre.
(Verb) Durch das Eindringen von Wasser und die Ablagerung gelöster Mineralien organische Materie in Stein verwandeln.
Im Laufe der Jahrhunderte kann Holz **petrify** und zu Stein werden.
(動詞) 石化する（有機物が水で浸透し、溶けた鉱物が沈着して硬くなる）
何世紀もかけて、木は石化して石となることがある。
(verbo) petrificar; fossilizar; lapidificar [Transformar em pedra: endurecer matéria orgânica através da penetração de água e deposição de minerais dissolvidos.]
Ao longo de séculos, a madeira pode petrificar e se tornar pedra.
verb To immobilize with fright.
The sudden loud noise made her petrify with fear.
(动词) 使惊呆；吓呆
突然的巨响让她因恐惧而僵住了。
(verbo) petrificar; paralizar; dejar helado; dejar tieso [Inmovilizar por el miedo.]
El fuerte ruido repentino la hizo petrificarse de miedo.
(verbe) pétrifier; paralyser; glacer; figer; clouer sur place [Immobiliser sous l'effet de la terreur ou de la stupeur.]
Le bruit soudain la fit **petrify** de peur.
(Verb) Durch Schreck oder Angst völlig bewegungsunfähig machen.
Der plötzliche laute Knall ließ sie vor Angst **petrify**.
(動詞) 恐怖で動けなくなる、怖くて固まらせる
突然の大きな音で彼女は恐怖で凍りついた。
(verbo) petrificar de medo; paralisar de medo; estarrecer; paralisar [Imobilizar de medo.]
O barulho alto repentino a fez petrificar de medo.
verb To produce rigidity akin to stone.
The cold weather seemed to petrify the muddy path, making it hard as rock.
(动词) 使僵化；硬化
寒冷的天气似乎使泥泞的小路硬化，让它变得像岩石一样坚硬。
(verbo) petrificar; endurecer como piedra [Producir rigidez similar a la piedra.]
El clima frío pareció petrificar el camino embarrado, haciéndolo duro como una roca.
(verbe) pétrifier; durcir; raidir [Produire une rigidité comparable à celle de la pierre.]
Le froid sembla **petrify** le chemin boueux, le rendant dur comme la roche.
(Verb) Eine starre, steinähnliche Härte oder Unbeweglichkeit hervorrufen.
Die Kälte ließ den schlammigen Pfad **petrify** und machte ihn hart wie Fels.
(動詞) 石のように硬くする、石のように固める
寒い天候で泥の通路が石のように固まり、岩のように硬くなった。
(verbo) petrificar; endurecer; enrijecer [Produzir rigidez semelhante à pedra.]
O frio pareceu petrificar o caminho lamacento, tornando-o duro como rocha.
verb To become stone, or of a stony hardness, as organic matter by calcareous deposits.
Over millennia, the ancient tree trunks petrified into solid stone.
(动词) 石化；变成石头
历经数千年，这些古老的树干石化成了坚硬的石头。
(verbo) petrificarse; fosilizarse [Convertirse en piedra, o adquirir una dureza pétrea, como la materia orgánica mediante depósitos calcáreos.]
A lo largo de milenios, los antiguos troncos de árboles se petrificaron en piedra sólida.
(verbe) se pétrifier; se fossiliser [Devenir pierre, ou acquérir une dureté minérale par dépôt de matières calcaires.]
Sur des millénaires, les troncs d'arbres anciens ont **petrified** en pierre solide.
(Verb) Durch kalkhaltige Ablagerungen zu Stein werden oder eine steinähnliche Härte annehmen, wie organische Materie.
Über Jahrtausende **petrified** der uralte Baumstamm zu massivem Stein.
(動詞) 有機物が石灰質の沈着によって石、または石のような硬さに変わること（石化）
何千年もの時を経て、古木の幹は固い石へと石化した。
(verbo) petrificar; fossilizar [Tornar-se pedra, ou com a dureza de pedra, como matéria orgânica por depósitos calcários.]
Ao longo de milênios, os antigos troncos de árvores petrificaram em pedra sólida.
verb To make callous or obdurate; to stupefy; to paralyze; to transform; as by petrification.
The horror of the accident petrified him, leaving him unable to move or speak.
(动词) 使麻木不仁；使僵化；使石化
事故的恐怖使他僵住了，无法动弹也无法说话。
(verbo) petrificar; endurecer; empedernir; paralizar [Volver insensible u obstinado; aturdir; paralizar; transformar; como por petrificación.]
El horror del accidente lo petrificó, dejándolo incapaz de moverse o hablar.
(verbe) pétrifier; paralyser; stupéfier; glacer; endurcir [Rendre insensible ; stupéfier, paralyser ou transformer comme sous l'effet d'une pétrification.]
L'horreur de l'accident le **petrified**, le laissant incapable de bouger ou de parler.
(Verb) Gefühllos, starr oder unbeweglich machen; lähmen oder verwandeln, wie durch Versteinerung.
Der Schrecken des Unfalls ließ ihn **petrify**, sodass er sich nicht mehr bewegen oder sprechen konnte.
(動詞) 恐怖などで感覚を麻痺させ、動けなくすること；意識を奪うこと
事故のすさまじい光景に彼は **petrified** され、動くことも話すこともできなかった。
(verbo) petrificar; paralisar; estarrecer; atordoar; endurecer [Tornar insensível ou endurecido; atordoar; paralisar; transformar; como por petrificação.]
O horror do acidente o petrificou, deixando-o incapaz de se mover ou falar.
verb To become stony, callous, or obdurate.
Years of hardship caused his heart to petrify, making him indifferent to others' suffering.
(动词) 变得冷酷；变得铁石心肠；变得麻木不仁
多年的苦难使他的心变得冷酷无情，对他人的痛苦漠不关心。
(verbo) petrificarse; endurecerse; empedernirse [Volverse pétreo, insensible u obstinado.]
Años de dificultades hicieron que su corazón se petrificara, volviéndolo indiferente al sufrimiento de los demás.
(verbe) s'endurcir; devenir insensible; s'abrutir [Devenir insensible, endurci ou obstiné.]
Des années d'épreuves firent **petrify** son cœur, le rendant indifférent à la souffrance d'autrui.
(Verb) Gefühllos, hart oder unnachgiebig werden, besonders im übertragenen Sinne.
Jahre des Leidens ließen sein Herz **petrify**, sodass er gleichgültig gegenüber dem Leid anderer wurde.
(動詞) 心が石のように硬く、無感覚または頑固になること（比喩的に）
長年の苦難が彼の心を硬化させ、他人の苦しみに無関心にした。
(verbo) empedrar; endurecer; petrificar [Tornar-se pétreo, insensível ou endurecido.]
Anos de dificuldades fizeram seu coração petrificar, tornando-o indiferente ao sofrimento dos outros.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →