hope
/ˈhoʊp/ noun A1, B1**Hope** is the optimistic engine that nudges you toward a future you’d like to see, whether you’re wishing for rain on a picnic, planning to finish that novel, or trusting that the universe will hand you a decent cup of tea. It works as a verb when you intend and look forward, as a noun when you carry a quiet confidence, and even as a name that suggests bright possibilities.
【核心含义】希望是对美好未来的积极期盼与信念，既指内心的乐观状态，也指向往的行动。
作动词时常接从句（hope that...）或不定式（hope to do）；作名词时多与"有/带来/失去"搭配。注意与wish区别：hope侧重可实现的期望，wish多指难以实现的愿望。
【Significado central】Hope es un nombre propio femenino de origen inglés derivado de la virtud del mismo nombre, popularizado por las familias puritanas junto con otras virtudes como Faith (Fe) y Charity (Caridad).
Este nombre tiene una fuerte carga simbólica de optimismo y expectativas positivas, por lo que transmite un significado cercano a "Esperanza" en español, aunque con un origen y una tradición completamente distintos. Cuidado con no confundirlo con el sustantivo o verbo inglés "hope" (esperanza, esperar), ya que aquí funciona exclusivamente como nombre propio. Su uso se limita prácticamente al mundo anglosajón, por lo que en contextos hispanohablantes puede sonar exótico o literario; en traducciones de textos históricos suele dejarse sin traducir, especialmente cuando se hace referencia a personajes puritanos.
noun a feeling of trust that good things will happen A1
I have hope that I will get a good grade.
(名词) 希望；期望；盼望 【一种相信好事会发生的信任感】
我有信心能取得好成绩。
(sustantivo) esperanza; confianza [un sentimiento de confianza en que pasarán cosas buenas]
Tengo la esperanza de que voy a sacar una buena calificación.
(nom) espoir; espérance [Sentiment de confiance que des événements favorables vont se produire.]
J'ai hope que j'aurai une bonne note.
(Substantiv) Hoffnung [das Vertrauen darauf, dass etwas Gutes eintreten wird]
Ich habe die **Hope**, dass ich eine gute Note bekomme.
(名詞) 望ましい事柄が実現するだろうと期待する気持ち
私は良い成績を取れるという希望を持っている。
(substantivo) esperança [um sentimento de confiança de que coisas boas vão acontecer]
Eu tenho esperança de que vou tirar uma boa nota.
verb to wish for something and think it might happen A1
I hope it will not rain today.
(动词) 希望；期望；盼望 【期望并相信某事可能发生】
我希望今天不会下雨。
(verbo) esperar; desear; tener esperanza [desear algo y pensar que podría suceder]
Espero que no llueva hoy.
(verbe) espérer; souhaiter [souhaiter qu'une chose se produise en estimant qu'elle est possible]
J'espère qu'il ne pleuvra pas aujourd'hui.
(Verb) hoffen [den Wunsch hegen, dass etwas Bestimmtes eintritt, und es für möglich halten]
Ich **hope**, dass es heute nicht regnet.
(動詞) ある事柄が実現するようにと願うこと
今日は雨が降らないといい。
(verbo) esperar; desejar; almejar; ansiar [desejar algo e achar que pode acontecer]
Espero que não chova hoje.
verb To want (something) to happen, with a sense of expectation that it might [with that (+ clause); or (informal) with clause; or with so or (negative) not]. B1 ✓
I hope that the weather will be nice for our picnic tomorrow.
(动词) 希望；盼望；期望
我希望明天野餐时天气会很好。
(verbo) esperar; desear [Desear (que algo) suceda, con la expectativa de que podría ocurrir [con that (+ oración); o (informal) con oración; o con 'so' o (negativo) 'not'].]
Espero que el clima esté agradable para nuestro picnic de mañana.
(verbe) espérer que; souhaiter que [Souhaiter que quelque chose arrive, avec l'attente que cela puisse se produire.]
I hope that le temps sera clément pour notre pique-nique de demain.
(Verb) hoffen [Wünschen, dass etwas eintritt, verbunden mit der Erwartung, dass es möglich ist.]
Ich **hope**, dass das Wetter morgen schön wird für unser Picknick.
(動詞) （何かが）起こることを望む、それがもしかすると起こり得るという期待を込めて
明日のピクニックに良い天気になることを願っています。
(verbo) esperar; desejar; torcer; ansiar [Desejar que (algo) aconteça, com um senso de expectativa de que talvez aconteça.]
Espero que o tempo esteja bom para o nosso piquenique amanhã.
noun The feeling of trust, confidence, belief or expectation that something wished for can or will happen. A1 ✓ countable
There is still hope that the missing hikers will be found.
(名词) 希望；期望；信心；信念；盼头 【相信愿望能实现的信心】
仍然有希望找到失踪的徒步旅行者。
(sustantivo) esperanza [El sentimiento de confianza, seguridad, creencia o expectativa de que algo deseado puede o va a suceder.]
Aún hay esperanza de que los excursionistas desaparecidos sean encontrados.
(nom) espoir [Sentiment de confiance ou d'attente que ce qui est souhaité peut ou va se produire.]
Il reste encore de l'hope que les randonneurs disparus seront retrouvés.
(Substantiv) Hoffnung [Das Gefühl des Vertrauens oder der Erwartung, dass etwas Ersehntes eintreten kann oder wird.]
Es besteht noch **hope**, dass die vermissten Wanderer gefunden werden.
(名詞) 望んだことが実現できる、あるいは実現するだろうという信頼・自信・信念・期待の気持ち。
行方不明のハイカーが発見されるという希望はまだ残っている。
(substantivo) esperança; expectativa; otimismo; fé [O sentimento de confiança, certeza, crença ou expectativa de que algo desejado pode ou vai acontecer.]
Ainda há esperança de que os excursionistas desaparecidos sejam encontrados.
verb To intend to do something and look forward to the prospect of having done it [with to (+ infinitive)]. B1 ✓
I hope to finish my degree by next year.
(动词) 打算；计划；期望 【打算做某事并期待完成】
我希望明年之前完成我的学位。
(verbo) esperar; tener la esperanza de [Tener la intención de hacer algo y esperar con ilusión la perspectiva de haberlo hecho [con 'to' (+ infinitivo)].]
Espero terminar mi carrera el próximo año.
(verbe) espérer [Avoir l'intention d'accomplir quelque chose et se réjouir par avance de l'avoir fait.]
J'espère (I hope to) obtenir mon diplôme d'ici l'an prochain.
(Verb) vorhaben; beabsichtigen [Beabsichtigen, etwas zu tun, und sich auf die Aussicht freuen, es erreicht zu haben.]
Ich **hope**, meinen Abschluss bis nächstes Jahr zu machen.
(動詞) 何かをするつもりで、それを成し遂げることを楽しみに思う
来年までに学位を取得したいと思っている。
(verbo) esperar; pretender; almejar [Pretender fazer algo e aguardar com expectativa a perspectiva de tê-lo feito.]
Espero concluir meu diploma até o próximo ano.
noun The actual thing wished for. A1 ✓ countable
Getting this job is my last hope.
(名词) 希望；期盼；指望；愿望；期许 【所期盼的事物】
得到这份工作是我最后的指望。
(sustantivo) deseo; anhelo; aspiración [La cosa misma que se desea.]
Conseguir este trabajo es mi última esperanza.
(nom) espoir [La chose même que l'on souhaite ; objet du souhait.]
Obtenir cet emploi est ma dernière hope.
(Substantiv) Hoffnung [Das konkrete Ding, das man sich wünscht.]
Diese Stelle zu bekommen, ist meine letzte **hope**.
(名詞) 実際に望まれているもの。
この仕事に就くことは私の最後の望みです。
(substantivo) esperança; desejo; anseio; alvo [A coisa efetivamente desejada.]
Conseguir este emprego é minha última esperança.
verb To expect optimistically that one might get something (either a change in circumstance or an object) [with for]. B1 ✓
We hope for better weather this weekend.
(动词) 期待；盼望；指望 【乐观期待获得某物】
我们期盼这个周末天气能好转。
(verbo) esperar; tener esperanza de; confiar en [Esperar con optimismo obtener algo (ya sea un cambio de circunstancia o un objeto) [con 'for'].]
Esperamos un mejor clima este fin de semana.
(verbe) espérer [Attendre avec optimisme d'obtenir quelque chose, qu'il s'agisse d'un changement de situation ou d'un objet.]
Nous hope for un temps meilleur ce week-end.
(Verb) erhoffen; sich erhoffen [Optimistisch erwarten, dass sich eine Situation verbessert oder man etwas erhält.]
Wir **hope** auf besseres Wetter am Wochenende.
(動詞) 何かを得ることができるかもしれないと楽観的に期待する
今週末はもっと良い天気を期待している。
(verbo) esperar; desejar; ansiar por [Esperar com otimismo que se possa obter algo (seja uma mudança de circunstância ou um objeto).]
Esperamos por um tempo melhor neste fim de semana.
noun A person or thing that is a source of hope. A1 ✓ countable
Her recovery was a hope to all patients with the same condition.
(名词) 希望；希望之源；寄托；期盼；指望 【希望的源泉】
她的康复给所有患有同样病症的患者带来了希望。
(sustantivo) esperanza; promesa [Una persona o cosa que es fuente de esperanza.]
Su recuperación fue una esperanza para todos los pacientes con la misma condición.
(nom) espoir [Personne ou chose qui constitue une source d'espoir.]
Sa guérison était une hope pour tous les patients atteints de la même maladie.
(Substantiv) Hoffnungsträger; Hoffnungsquelle [Eine Person oder Sache, die als Quelle der Hoffnung dient.]
Ihre Genesung war eine **hope** für alle Patienten mit derselben Erkrankung.
(名詞) 希望の源となる人または物。
彼女の回復は、同じ症状を持つすべての患者にとって希望の光でした。
(substantivo) esperança; promessa [Uma pessoa ou coisa que é fonte de esperança.]
Sua recuperação foi uma esperança para todos os pacientes com a mesma condição.
verb To place confidence; to trust with confident expectation of good [with in]. B1 ✓
She hopes in the goodness of people.
(动词) 信赖；信任；相信 【信赖并期待美好】
她信赖人性本善。
(verbo) confiar; tener fe en; esperar en [Depositar confianza; confiar con la expectativa confiada de algo bueno [con 'in'].]
Ella confía en la bondad de las personas.
(verbe) espérer en; avoir confiance en; mettre sa confiance dans [Placer sa confiance ; compter sur avec une attente confiante de bien.]
Elle hopes in la bonté des gens.
(Verb) vertrauen; sich verlassen auf [Vertrauen in etwas setzen; mit zuversichtlicher Erwartung auf etwas Gutes vertrauen.]
Sie **hopes** in die Güte der Menschen.
(動詞) 信頼を置くこと。良い結果を確信して期待すること〔前置詞 in を伴って〕。
彼女は人々の善良さを信頼している。
(verbo) confiar; ter fé; acreditar em [Depositar confiança; confiar com expectativa confiante de algo bom.]
Ela confia na bondade das pessoas.
verb To wish. B1 ✓
I hope you have a wonderful birthday.
(动词) 希望；盼望；期望；祈望；企盼
我祝愿你生日快乐。
(verbo) desear; esperar; anhelar; aspirar [Desear.]
Espero que tengas un cumpleaños maravilloso.
(verbe) souhaiter [Souhaiter (à quelqu'un quelque chose).]
I hope you a wonderful birthday.
(Verb) hoffen [Sich etwas wünschen.]
Ich **hope**, dass du einen wundervollen Geburtstag hast.
(動詞) 望む、切望する。
素晴らしい誕生日を迎えられますように。
(verbo) desejar; esperar; almejar; ansiar por; aspirar a [Desejar.]
Espero que você tenha um aniversário maravilhoso.
noun The virtuous desire for future good. A1 ✓ countable
Hope is one of the theological virtues.
(名词) 希望；盼望；向往；憧憬；企望 【对未来美德的向往】
希望是神学三德之一。
(sustantivo) esperanza [El deseo virtuoso de un bien futuro.]
La esperanza es una de las virtudes teologales.
(nom) espérance [Désir vertueux d'un bien futur ; espérance considérée comme vertu.]
L'hope est l'une des vertus théologales.
(Substantiv) Hoffnung [Die tugendhafte Sehnsucht nach zukünftigem Guten.]
**Hope** ist eine der theologischen Tugenden.
(名詞) 将来の善に対する徳ある願い。
希望は神学上の三徳の一つです。
(substantivo) esperança; virtude da esperança [O desejo virtuoso de um bem futuro.]
A esperança é uma das virtudes teologais.
name A female given name from English from the virtue, like Faith and Charity first used by Puritans. B1 ✓
Hope was a popular name among Puritan families, along with Faith and Charity.
(专有名词) 女子名（源自清教徒使用的美德名）
Hope曾是清教徒家庭中流行的名字，与Faith和Charity一样。
(nombre propio) Esperanza [Un nombre femenino del inglés derivado de la virtud, como *Faith* y *Charity*, utilizado por primera vez por los puritanos.]
**Hope** era un nombre popular entre las familias puritanas, junto con Faith y Charity.
(nom propre) Espérance [Prénom féminin d'origine anglaise, inspiré de la vertu, comme Faith et Charity, initialement utilisé par les Puritains.]
Hope était un prénom populaire dans les familles puritaines, tout comme Faith et Charity.
(Eigenname) Hoffnung [Ein weiblicher Vorname englischer Herkunft, der die Tugend „Hoffnung“ symbolisiert und besonders bei Puritanern beliebt war.]
**Hope** war bei puritanischen Familien ein beliebter Name, ähnlich wie **Faith** und **Charity**.
(固有名詞) 英語由来の女性名。Puritan によって Faith や Charity と同様に初めて用いられた美徳にちなむ。
Hope という名は Puritan の家庭で Faith や Charity とともに人気があった。
(nome próprio) Esperança [Um nome próprio feminino de origem inglesa derivado da virtude, como Faith e Charity, usado primeiramente pelos Puritanos.]
Hope era um nome popular entre as famílias puritanas, junto com Faith e Charity.
name a female given name from English B1 ✓
Hope is a popular name for girls in English-speaking countries.
(专有名词) 女性英文名
霍普是英语国家女孩的常用名字。
(nombre propio) Esperanza [un nombre femenino del inglés]
**Hope** es un nombre popular para niñas en los países de habla inglesa.
(nom propre) Espérance [Prénom féminin d'origine anglaise.]
Hope est un prénom populaire pour les filles dans les pays anglophones.
(Eigenname) Hoffnung [Ein weiblicher Vorname englischer Herkunft mit der Bedeutung „Hoffnung“.]
**Hope** ist ein beliebter Mädchenname in englischsprachigen Ländern.
(固有名詞) 英語由来の女性名。
ホープは英語圏の国々で女の子に人気の名前である。
(nome próprio) Esperança [um nome próprio feminino de origem inglesa]
Hope é um nome popular para meninas em países de língua inglesa.
name An English and Scottish topographic surname from Middle English for someone who lived in a hope, a small enclosed valley. B1 ✓
The Hope family has lived in this valley for generations.
(专有名词) 英苏格兰地形姓氏（指居住在小山谷者）
Hope家族世代居住在这个山谷中。
(nombre propio) Esperanza [Un apellido topográfico inglés y escocés del inglés medio para alguien que vivía en una *hope*, un pequeño valle cerrado.]
La familia **Hope** ha vivido en este valle durante generaciones.
(nom propre) Nom de famille topographique anglais et écossais, issu du moyen anglais, désignant une personne vivant dans une hope, une petite vallée encaissée.
La famille Hope vit dans cette vallée depuis des générations.
(Eigenname) Ein englischer und schottischer Familienname topografischen Ursprungs, der sich auf jemanden bezieht, der in einem kleinen, umschlossenen Tal (engl. *hope*) lebte.
Die Familie **Hope** lebt seit Generationen in diesem Tal.
(固有名詞) 中英語に由来する英語およびスコットランドの地形姓で、小さく囲まれた谷（hope）に住んでいた人を指す。
ホープ家は何世代にもわたってこの谷に住んでいる。
(nome próprio) Um sobrenome topográfico inglês e escocês do inglês médio para alguém que vivia em uma hope, um pequeno vale cercado.
A família Hope vive neste vale há gerações.
name A male given name transferred from the surname. B1 ✓
They named their son Hope after his grandfather's surname.
(专有名词) 源自姓氏的男性名字
他们以祖父的姓氏给儿子取名为Hope。
(nombre propio) Un nombre masculino transferido del apellido.
Llamaron **Hope** a su hijo en honor al apellido de su abuelo.
(nom propre) Prénom masculin dérivé du nom de famille.
Ils ont nommé leur fils Hope d'après le nom de famille de son grand-père.
(Eigenname) Ein männlicher Vorname, der vom Familiennamen abgeleitet ist.
Sie nannten ihren Sohn **Hope**, nach dem Nachnamen seines Großvaters.
(固有名詞) 姓から転じた男性の名。
彼らは息子を、祖父の姓にちなんでホープと名づけた。
(nome próprio) Um nome próprio masculino derivado do sobrenome.
Eles nomearam seu filho Hope em homenagem ao sobrenome de seu avô.
name A place name, including: B1 ✓
Hope is the name of several small towns across the United States.
(专有名词) 地名（包含以下含义）
Hope是美国多个小镇的名字。
(nombre propio) Esperanza; La Esperanza [Un topónimo, que incluye:]
**Hope** es el nombre de varios pueblos pequeños a lo largo de los Estados Unidos.
(nom propre) Nom de lieu, notamment porté par plusieurs localités.
Hope est le nom de plusieurs petites villes aux États-Unis.
(Eigenname) Name mehrerer Orte, darunter kleine Städte in den USA.
**Hope** ist der Name mehrerer kleiner Städte in den Vereinigten Staaten.
(固有名詞) 複数の地名。
ホープはアメリカ全土にあるいくつかの小さな町の名前である。
(nome próprio) Um topônimo, incluindo:
Hope é o nome de várias cidades pequenas nos Estados Unidos.
noun A hollow; a valley, especially the upper end of a narrow mountain valley when it is nearly encircled by smooth, green slopes; a combe. A1 ✓ countable
The shepherd led his sheep into the hope for grazing.
(名词) 山谷；谷地；山坳；幽谷；峡谷 【山谷（尤指群山环绕的绿色谷地）】
牧羊人把羊群带到山谷里吃草。
(sustantivo) valle; cañada; hondonada [Un hueco; un valle, especialmente el extremo superior de un valle montañoso estrecho cuando está casi rodeado por laderas suaves y verdes; una comba.]
El pastor llevó a sus ovejas al valle para que pastaran.
(nom) combe [Vallée encaissée, particulièrement l'extrémité supérieure d'une vallée étroite de montagne lorsqu'elle est presque encerclée de pentes verdoyantes ; combe.]
Le berger mena ses moutons dans la hope pour les faire paître.
(Substantiv) Talgrund; Kessel [Ein enges, von grünen Hängen umgebenes Tal, besonders das obere Ende eines schmalen Bergtals.]
Der Schäfer trieb seine Schafe zum Weiden in die **hope**.
(名詞) 窪地、谷。特に、なめらかな緑の斜面にほぼ囲まれた狭い山岳地帯の谷の上端。
羊飼いは放牧のため羊をその谷間へ連れて行った。
(substantivo) vale; depressão; comba; ravina [Uma depressão; um vale, especialmente a extremidade superior de um vale estreito de montanha quando está quase cercado por encostas lisas e verdes; um combe (vale estreito e profundo).]
O pastor levou suas ovelhas para a hope para pastar.
noun A sloping plain between mountain ridges. A1 ✓ countable
They built their cabin on the hope between two ridges.
(名词) 缓坡；坡地；斜坡；山坡；坡原 【山脊间的缓坡平原】
他们在两座山脊间的缓坡上建了小木屋。
(sustantivo) ladera; vertiente; falda [Una llanura inclinada entre crestas montañosas.]
Construyeron su cabaña en la llanura inclinada entre dos crestas.
(nom) vallée; val [Plaine en pente située entre deux crêtes montagneuses.]
Ils construisirent leur cabane sur la hope entre deux crêtes.
(Substantiv) Hangmulde; Hochtal [Eine schräge Ebene zwischen Gebirgskämmen.]
Sie bauten ihre Hütte auf der **hope** zwischen zwei Bergkämmen.
(名詞) 山稜の間の傾斜した平地。
彼らは二つの尾根の間の傾斜地に小屋を建てた。
(substantivo) vertente; encosta; planície inclinada; falda [Uma planície inclinada entre cristas montanhosas.]
Construíram sua cabana na hope entre duas cristas.
noun A small bay; an inlet; a haven. A1 ✓ countable
The small hope provided shelter for the fishing boats during the storm.
(名词) 小海湾；港湾；海湾；海港；避风港 【小海湾；港湾】
这个小海湾在风暴期间为渔船提供了庇护。
(sustantivo) bahía; ensenada; cala; rada; abrigo [Una pequeña bahía; una ensenada; un refugio.]
La pequeña bahía proporcionó refugio a los barcos pesqueros durante la tormenta.
(nom) anse; crique; havre; baie; calanque [Petite baie ; crique ; havre.]
La petite hope offrit un abri aux bateaux de pêche pendant la tempête.
(Substantiv) Bucht; Hafen [Eine kleine Bucht; ein Einschnitt; ein natürlicher Hafen.]
Die kleine **hope** bot den Fischerbooten während des Sturms Schutz.
(名詞) 小さな湾、入港地、避難所。
その小さな湾は嵐の間、漁船に避難所を提供した。
(substantivo) enseada; baía; porto; abrigo; refúgio [Uma pequena baía; uma enseada; um porto.]
A pequena hope proporcionou abrigo para os barcos de pesca durante a tempestade.
verb singular present subjunctive of hopen B1 ✓
If he hope to succeed, he must work harder.
(动词) hopen的单数现在虚拟式
如若他希望成功，就必须更加努力。
(verbo) presente de subjuntivo en singular de hopen
Si él espera tener éxito, debe trabajar más duro.
(verbe) espère [Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de « espérer » (forme archaïque).]
S'il hope to succeed, il doit travailler davantage.
(Verb) Konjunktiv Präsens Singular des veralteten Verbs *hopen* (hoffen).
Wenn er **hope**, Erfolg zu haben, muss er härter arbeiten.
(動詞) 動詞「hopen」の単数現在仮定法形。
もし彼が成功を望むなら、もっと努力しなければならない。
(verbo) Subjuntivo presente singular de hopen.
Se ele esperasse ter sucesso, deveria trabalhar mais.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →