errant
/ˈɛɹənt/ adj B2, C1**Errant** describes something that strays from its proper course, whether a wayward wind or a misguided idea. It paints a picture of wandering or deviating from the expected path. In classic tales a **errant** knight roams the countryside in search of adventure, a figure both heroic and imperfect. The word also covers mistakes in judgment, as in an errant comment that offends. Use it when you want to highlight a charming deviation rather than a catastrophic failure. A **errant** action suggests a temporary lapse, not a permanent flaw.
【核心含义】指偏离正道或常规，用于描述人或事物脱离既定路线、目标或正确方式的状态。
常搭配"骑士/想法/言论"，强调偶然性偏差而非本质错误（如"出格的玩笑"）。避免与"erratic"（无规律的）混淆，中文更突出"脱离正轨"的瞬时性。
【Significado central】Se aplica a algo o alguien que se desvía de su rumbo correcto, de la norma establecida o del comportamiento esperado.
Tiene un tono formal y, a menudo, literario: evoca la imagen del "caballero andante" que vaga por el mundo en busca de aventuras. En sentido figurado se usa para acciones o palabras desacertadas, como un *comentario errado* o *desviado* que ofende sin mala intención. Implica una desviación temporal o un lapsus, no un defecto permanente, y suele sugerir un extravío con cierto encanto antes que un error grave. No debe confundirse con "errático" (sin patrón fijo, impredecible): lo que se aparta de un camino o norma es *errante*; lo que carece de regularidad o es inestable es *errático*. Ejemplo: *Una pelota de golf errante rompió la ventana del vecino.*
adj in error B2
The errant calculation gave the wrong answer.
(形容词) 错误的；有误的
错误的计算给出了错误的答案。
(adjetivo) erróneo; equivocado; errado
El cálculo erróneo dio la respuesta incorrecta.
(adjectif) erroné; fautif; incorrect [Qui est dans l'erreur, qui contient une faute ou une inexactitude.]
Le calcul erroné a produit la mauvaise réponse.
(Adjektiv) fehlerhaft; irrig [einen Fehler enthaltend oder auf einem Irrtum beruhend.]
Die **errante** Berechnung führte zu einem falschen Ergebnis.
(形容詞) 誤った、間違いの
その誤った計算式は間違った答えを導き出した。
(adjetivo) errado; equivocado; incorreto
O cálculo errado deu a resposta incorreta.
adj wandering C1
The errant knight traveled from town to town without a fixed home.
(形容词) 漂泊的；流浪的；游荡的
那个漂泊的骑士从一个城镇走到另一个城镇，没有固定的家。
(adjetivo) errante; andante; vagabundo
El caballero errante viajó de pueblo en pueblo sin un hogar fijo.
(adjectif) errant; vagabond; nomade [Qui erre, qui voyage sans destination fixe ni domicile stable.]
Le chevalier errant voyageait de ville en ville sans foyer fixe.
(Adjektiv) umherziehend; fahrend; vagabundierend [umherziehend oder ohne festen Wohnsitz; sich ohne klares Ziel bewegend.]
Der **errante** Ritter reiste von Stadt zu Stadt, ohne ein festes Zuhause zu haben.
(形容詞) 放浪する、さまよう
さすらいの騎士は決まった居場所を持たず、町から町へと旅を続けた。
(adjetivo) errante; vagabundo; nômade; andante
O cavaleiro errante viajava de cidade em cidade sem um lar fixo.
adj Straying from the proper course or standard, or outside established limits.
The errant golf ball shattered the neighbor's window.
(形容词) 偏离正轨的；出格的
偏离路线的高尔夫球打碎了邻居的窗户。
(adjetivo) desviado; extraviado; descarriado; fuera de control [Que se desvía del curso o estándar apropiado, o fuera de los límites establecidos.]
La pelota de golf desviada rompió la ventana del vecino.
(adjectif) égaré; déviant; aberrant; perdu [Qui s'écarte du bon chemin ou de la norme établie; hors des limites convenues.]
La balle de golf **errant** a brisé la fenêtre du voisin.
(Adjektiv) abweichend; vom Weg abgekommen [Vom richtigen Weg oder Standard abweichend; außerhalb festgelegter Grenzen.]
Der **errant** Golfball zerschmetterte das Fenster des Nachbarn.
(形容詞) 正しい道から外れた、逸脱した
逸れたゴルフボールが隣家の窓を粉々に砕いた。
(adjetivo) desviado; extraviado; fora de curso [Desviando do curso ou padrão adequado, ou fora dos limites estabelecidos.]
A bola de golfe desviada quebrou a janela do vizinho.
adj Roving around; wandering.
The errant knight traveled from village to village seeking adventure.
(形容词) 游荡的；漫游的
那位游侠骑士从一个村庄游荡到另一个村庄，寻找冒险。
(adjetivo) errante; vagabundo; nómada; andante [Que vaga de un lado a otro; errante.]
El caballero errante viajó de pueblo en pueblo buscando aventuras.
(adjectif) errant; vagabond; nomade; itinérant [Errant; qui vagabonde.]
Le chevalier **errant** voyageait de village en village en quête d'aventure.
(Adjektiv) umherziehend; wandernd; vagabundierend [Umherziehend; wandernd.]
Der **errant** Ritter reiste von Dorf zu Dorf auf der Suche nach Abenteuern.
(形容詞) 放浪する、さまよい歩く
放浪の騎士が冒険を求めて村から村へと旅をした。
(adjetivo) errante; vagabundo; andante; vagante [Vagando; perambulando.]
O cavaleiro errante viajou de aldeia em aldeia em busca de aventura.
adj Prone to erring or making errors; misbehaving.
The teacher had to constantly correct the errant student's behavior.
(形容词) 易犯错的；行为不端的
老师不得不不断纠正那个行为不端的学生。
(adjetivo) rebelde; díscolo; indisciplinado; desobediente [Propenso a errar o cometer errores; que se porta mal.]
El maestro tenía que corregir constantemente el comportamiento del estudiante díscolo.
(adjectif) indiscipliné; dissipé; vicieux [Sujet aux erreurs; qui se conduit mal, indiscipliné.]
Le professeur devait sans cesse corriger le comportement de l'élève **errant**.
(Adjektiv) fehleranfällig; unartig; sündig [Dazu neigend, Fehler zu machen oder sich schlecht zu benehmen.]
Die Lehrerin musste das **errant** Verhalten des Schülers ständig korrigieren.
(形容詞) いたずらな、行儀の悪い
教師は、いたずらばかりする生徒の振る舞いを絶えず正さなければならなかった。
(adjetivo) transgressor; mal-comportado; rebelde [Propenso a errar ou cometer erros; mal-comportado.]
O professor teve que corrigir constantemente o comportamento do aluno indisciplinado.
noun A knight-errant. countable
The young errant set out to prove his valor.
(名词) 游侠骑士
这位年轻的游侠出发去证明他的英勇。
(sustantivo) caballero andante [Un caballero andante.]
El joven andante partió para demostrar su valor.
(nom) chevalier errant [Chevalier errant.]
Le jeune **errant** partit prouver sa vaillance.
(Substantiv) Ritter auf Abenteuerfahrt; fahrender Ritter [Ein Ritter, der auf Abenteuer auszieht; ein fahrender Ritter.]
Der junge **errant** machte sich auf, um seinen Mut zu beweisen.
(名詞) 武者修行中の騎士、遍歴の騎士
若い放浪者は自分の勇気を証明するために旅立った。
(substantivo) cavaleiro-andante [Um cavaleiro-andante.]
O jovem andante partiu para provar seu valor.
adj wandering, roving
We followed the errant path through the forest.
(形容词) 漫游的；漂泊的
我们沿着蜿蜒的小径穿过森林。
(adjetivo) errante; vagabundo; nómada [errante, vagabundo]
Seguimos el camino errante a través del bosque.
(adjectif) errant; vagabond; nomade; itinérant [Errant, vagabond, qui rôde.]
Nous avons suivi le sentier **errant** à travers la forêt.
(Adjektiv) umherstreifend; wandernd [Umherstreifend; wandernd.]
Wir folgten dem **errant** Pfad durch den Wald.
(形容詞) さまよう、曲がりくねった
私たちは森の迷い道を辿って進んだ。
(adjetivo) errante; vagabundo; nômade; andante [errante; vagabundo]
Seguimos o caminho errante pela floresta.
adj wandering, stray
The farmer searched for his errant sheep in the hills.
(形容词) 游荡的；偏离正轨的 【游荡的，偏离正轨的】
农民在山里寻找他走失的绵羊。
(adjetivo) errante; descarriado; extraviado; perdido [errante, descarriado]
El granjero buscaba su oveja descarriada en las colinas.
(adjectif) égaré; perdu; errant [Errant, égaré.]
Le fermier cherchait sa brebis **errant** dans les collines.
(Adjektiv) verirrt; umherirrend [Umherirrend; verirrt.]
Der Bauer suchte seine **errant** Schafe in den Hügeln.
(形容詞) 迷い出た、はぐれた
農夫は山の中で逃げた羊を探した。
(adjetivo) errante; perdido; extraviado; desgarrado [errante; perdido]
O fazendeiro procurou sua ovelha perdida nas colinas.
adj wandering; nomadic
The errant knight traveled from village to village seeking adventure.
(形容词) 游牧的；流浪的 【游牧的，流浪的】
那位游侠骑士从一个村庄游荡到另一个村庄寻找冒险。
(adjetivo) errante; nómada; vagabundo; andariego [errante; nómada]
El caballero errante viajó de pueblo en pueblo buscando aventuras.
(adjectif) errant; nomade; vagabond [Errant; nomade.]
Le chevalier **errant** voyageait de village en village en quête d'aventure.
(Adjektiv) nomadisch; umherziehend [Umherziehend; nomadisch.]
Der **errant** Ritter reiste von Dorf zu Dorf auf der Suche nach Abenteuern.
(形容詞) 放浪の、定住しない
放浪の騎士は冒険を求め、村から村へと旅を続けた。
(adjetivo) errante; nômade; vagabundo; andante [errante; nômade]
O cavaleiro nômade viajou de aldeia em aldeia em busca de aventura.
adj Obsolete form of arrant (“complete; downright, utter”).
That is an errant lie and everyone knows it!
(形容词) 彻头彻尾的；十足的 【彻头彻尾的（古义）】
那完全是个彻头彻尾的谎言，大家都知道！
(adjetivo) notorio; redomado; consumado; absoluto; completo [Forma obsoleta de 'notorio' (completo; absoluto, total).]
¡Esa es una mentira absoluta y todos lo saben!
(adjectif) fieffé; absolu; complet; véritable; pur [Forme archaïque de « arrant » (complet; absolu, total).]
C'est un mensonge **errant** et tout le monde le sait !
(Adjektiv) ausgemacht; vollkommen [Veraltete Form von *arrant* („vollständig; absolut, völlig“).]
Das ist eine **errant** Lüge, und das weiß jeder!
(形容詞) まったくの、徹底的な（arrantの古い形）
それは見え透いた嘘で、誰もが知っている！
(adjetivo) completo; absoluto; total; consumado [Forma obsoleta de completo; absoluto, total.]
Essa é uma mentira completa e todo mundo sabe!
noun A polychaete worm of the subclass Errantia countable
The marine biologist identified the specimen as an errant.
(名词) 游走多毛类环节动物
海洋生物学家鉴定该标本为游走多毛虫。
(sustantivo) poliqueto errante [Un gusano poliqueto de la subclase Errantia.]
La bióloga marina identificó el espécimen como un poliqueto errante.
(nom) Ver polychète du sous-ordre des Errantia.
Le biologiste marin a identifié le spécimen comme un **errant**.
(Substantiv) errant (Fachbegriff, Zoologie) [Ein frei beweglicher Ringelwurm der Unterklasse *Errantia*.]
Die Meeresbiologin identifizierte das Exemplar als einen **errant**.
(名詞) 遊在亜綱の多毛類環形動物
海洋生物学者は、その標本を遊泳性の多毛類（エランティア）として同定した。
(substantivo) poliqueta errante [Um verme poliqueta da subclasse Errantia.]
O biólogo marinho identificou o espécime como um poliqueta errante.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →