misapprehension
/mɪˌsæpɹiˈhɛnʃən/ noun B2**Misapprehension** is a misunderstanding that has taken root in someone's mind. It describes a belief that is simply wrong. The term often pops up when people misread signals, confuse facts, or attribute motives they never had. A misapprehension can be harmless, like assuming a quiet coworker hates parties, or it can snowball into full‑blown conflict when parties act on the false premise. Using it signals that the error is cognitive rather than accidental, emphasizing the mental slip rather than a fleeting mistake.
【核心含义】指因误解而在心中形成的错误认知，是一种根深蒂固的误会。
常搭配"澄清/消除误解"，注意与"misunderstanding"区别在于强调认知偏差而非偶然错误，多用于正式语境。
【Significado central】Una idea equivocada que se ha afianzado en la mente de alguien como resultado de una comprensión distorsionada de los hechos.
Registro formal. A diferencia de "malentendido" (misunderstanding), que describe un fallo general de comunicación, "misapprehension" pone el acento en el error cognitivo: la persona procesó mal la información y construyó una creencia falsa. Es frecuente en expresiones como "bajo una falsa suposición" (under a misapprehension) o "disipar una impresión errónea". Cuidado con el falso cognado: aunque existe el verbo español "aprehender" (capturar o aprender), no se usa un calco como "malaprehensión"; conviene traducirlo como "falsa impresión", "concepto erróneo" o "idea equivocada".
noun a wrong idea B2
He was under a misapprehension that the test would be easy, so he didn't study.
(名词) 误解；误会；错觉 【错误的想法】
他误以为考试会很简单，所以没有复习。
(sustantivo) malentendido; equívoco; idea equivocada; falso concepto [una idea equivocada]
Él estaba bajo la idea equivocada de que el examen sería fácil, así que no estudió.
(nom) malentendu; méprise; idée fausse [idée fausse ou compréhension erronée d'une situation.]
Il vivait dans la **misapprehension** que le test serait facile, alors il n'a pas révisé.
(Substantiv) Missverständnis; Irrtum; Fehlannahme [eine falsche Vorstellung oder ein Irrtum über etwas]
Er hatte die **misapprehension**, dass der Test einfach sein würde, und hat deshalb nicht gelernt.
(名詞) 間違った理解、誤解
彼は試験が簡単だと誤解していたので、全く勉強しなかった。
(substantivo) equívoco; mal-entendido; engano; falsa impressão [uma ideia errada]
Ele estava com a falsa impressão de que a prova seria fácil, então não estudou.
noun A failure to understand something; an illusion, misconception or misunderstanding. countable
There seems to be a common misapprehension that all scientists agree on climate change, when in fact debates continue within the scientific community.
(名词) 误解；误会；错觉
似乎存在一种普遍的误解，认为所有科学家都同意气候变化观点，而实际上科学界内部仍在争论。
(sustantivo) malentendido; concepción errónea; idea equivocada; falso concepto [Un fracaso en la comprensión de algo; una ilusión, idea equivocada o malentendido.]
Parece haber una idea equivocada común de que todos los científicos están de acuerdo sobre el cambio climático, cuando en realidad los debates continúan dentro de la comunidad científica.
(nom) malentendu; méprise; incompréhension; illusion [Incompréhension d'une chose, souvent fondée sur une idée fausse ; méprise.]
Il semble y avoir une méprise courante selon laquelle tous les scientifiques s'accorderaient sur le climat, alors qu'en réalité les débats se poursuivent au sein de la communauté scientifique.
(Substantiv) Missverständnis; Irrtum; Fehlannahme [Ein falsches Verständnis oder eine irrige Annahme über etwas; ein Missverständnis oder eine Fehlinterpretation.]
Es herrscht die weitverbreitete **Misapprehension**, dass alle Wissenschaftler in der Klimafrage einer Meinung seien, obwohl es innerhalb der Fachwelt weiterhin Debatten gibt.
(名詞) 何かを正しく理解できないこと; 錯覚、誤解、勘違い。
すべての科学者が気候変動について一致しているという一般的な誤解があるようだが、実際には科学者コミュニティ内での議論は続いている。
(substantivo) equívoco; mal-entendido; engano; ilusão [Uma falha em compreender algo; uma ilusão, equívoco ou mal-entendido.]
Parece haver um mal-entendido comum de que todos os cientistas concordam sobre as mudanças climáticas, quando na verdade os debates continuam dentro da comunidade científica.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →