dalliance
/ˈdæɫiəns/ noun B2A **dalliance** is a brief, flirtatious romance that never aims for lasting commitment. It typically involves lighthearted teasing and a hint of mischief. The term can also describe any fleeting indulgence, such as a weekend hobby that brings pleasure without serious intent. Speakers often employ it to highlight the temporary nature of the affair, suggesting that the participants know it won’t turn into a serious partnership. Because the word carries a playful tone, it works well in both literary descriptions of love affairs and casual commentary on short‑lived pursuits.
【核心含义】指短暂轻浮的恋爱关系，不带严肃承诺，带有调情和玩闹性质。
常与"brief""flirtatious"搭配，多用于文学性描写。注意与"affair"不同，dalliance更强调游戏性质而非隐秘性。
【Significado central】Relación amorosa breve y coqueta que no busca un compromiso serio, con un tono juguetón y travieso; por extensión, se aplica también a cualquier actividad o interés pasajero que brinda placer sin intención de continuidad.
El término conserva un aire ligero y juguetón, por lo que se usa tanto en descripciones literarias de romances como en comentarios casuales sobre aficiones efímeras. A diferencia de "affair" (aventura), "dalliance" enfatiza el carácter recreativo y de juego, no el secreto ni la gravedad del encuentro. Su registro es ligeramente literario, aunque se comprende bien en contextos informales. Resulta especialmente útil para subrayar la naturaleza temporal de una relación o actividad, sugiriendo que quienes participan son conscientes de que no derivará en algo serio.
noun a casual romantic or sexual relationship B2
Their brief dalliance ended when she moved away.
(名词) 调情；风流韵事 【轻浮的恋爱关系；调情】
她搬走后，他们短暂的调情就结束了。
(sustantivo) amorio; aventura; lío; flirteo [una relación romántica o sexual casual]
Su breve romance terminó cuando ella se mudó.
(nom) aventure; liaison; passade; amourette; idylle [une relation amoureuse ou sexuelle légère et sans engagement durable]
Leur brève dalliance a pris fin quand elle a déménagé.
(Substantiv) Liebesabenteuer; Flirt; Affäre [eine kurze, unverbindliche Liebesbeziehung oder flüchtige Romanze.]
Ihre **dalliance** endete, als er für den Job in eine andere Stadt zog.
(名詞) 軽い恋愛関係、浮気
彼女が引っ越したことで、二人の**つかの間の恋**は終わりました。
(substantivo) caso; aventura; flerte; namorico [um relacionamento romântico ou sexual casual]
O breve caso deles terminou quando ela se mudou.
noun Playful flirtation; amorous play. countable
Their innocent dalliance at the garden party was noticed by all the guests.
(名词) 调情；嬉戏；打情骂俏 【调情嬉戏】
他们在花园派对上天真的调情被所有宾客注意到了。
(sustantivo) coqueteo; flirteo; tonteo; galanteo; requiebro [Coqueteo juguetón; juego amoroso.]
Su coqueteo inocente en la fiesta del jardín fue notado por todos los invitados.
(nom) badinage amoureux; marivaudage; flirt; coquetterie [Flirt léger et enjoué ; badinage amoureux.]
Leur innocent dalliance à la garden-party ne passa pas inaperçu aux yeux des invités.
(Substantiv) Herumprobieren; Experimentieren [Spielerisches, oft harmloses Flirten oder amouröses Geplänkel.]
Ihr kokettes **dalliance** auf der Gartenparty blieb allen Gästen nicht verborgen.
(名詞) 遊び半分の flirtation（いちゃつき）、恋愛的な戯れ。
庭のパーティーでの彼らの無邪気な戯れは、すべての出席者の目に留まった。
(substantivo) flerte; coqueteio; galanteio; paquera [Flerte brincalhão; jogo amoroso.]
A flirtada inocente deles na festa do jardim foi notada por todos os convidados.
noun A sexual relationship, not serious but often illicit. countable
The novel describes a passionate dalliance between the diplomat and the spy.
(名词) 露水情缘；风流韵事
这部小说描写了外交官与间谍之间的一段激情绯闻。
(sustantivo) aventura; lío; devaneo; amancebamiento; enredo [Una relación sexual, no seria pero a menudo ilícita; una aventura amorosa.]
La novela describe una apasionada aventura amorosa entre el diplomático y la espía.
(nom) liaison; aventure; amourette; passade; galipette [Relation sexuelle sans lendemain ni engagement sérieux, souvent illicite.]
Le roman décrit un passionné dalliance entre le diplomate et l'espionne.
(Substantiv) Affäre; Liebesabenteuer; Seitensprung [Eine lockere, oft heimliche sexuelle Beziehung ohne ernsthafte Bindung.]
Der Roman schildert ein leidenschaftliches **dalliance** zwischen dem Diplomaten und der Spionin.
(名詞) 真剣ではなく、多くの場合不義の性的関係。
その小説は、外交官とスパイの情熱的な恋模様を描いている。
(substantivo) caso; aventura; relação passageira [Um relacionamento sexual, não sério mas frequentemente ilícito.]
O romance descreve um caso amoroso apaixonado entre o diplomata e a espiã.
noun A wasting of time in idleness or trifles. countable
She regretted her dalliance with social media when deadlines approached.
(名词) 虚度光阴；浪费时间；蹉跎岁月
当截止日期临近时，她后悔在社交媒体上浪费时间。
(sustantivo) ociosidad; haraganería; vagancia; pérdida de tiempo; perder el tiempo [Una pérdida de tiempo en ociosidad o nimiedades.]
Ella se arrepintió de haber perdido el tiempo en redes sociales cuando se acercaron las fechas límite.
(nom) musardise; farniente; oisiveté; perte de temps [Perte de temps en occupations futiles ou en oisiveté.]
Elle regretta son dalliance sur les réseaux sociaux lorsque les échéances approchèrent.
(Substantiv) Zeitverschwendung; Herumtrödeln [Zeitverschwendung durch Müßiggang oder belanglose Tätigkeiten.]
Sie bereute ihr **dalliance** in sozialen Medien, als die Abgabetermine näher rückten.
(名詞) 怠惰や些細なことによる時間の浪費。
締め切りが迫った時、彼女はソーシャルメディアにうつつを抜かしていたことを後悔した。
(substantivo) perda de tempo; vadiagem; ócio; mandriice [Perda de tempo em ociosidade ou em coisas insignificantes.]
Ela se arrependeu de ter perdido tempo com redes sociais quando os prazos se aproximaram.
noun An episode of dabbling. countable
His brief dalliance with photography produced surprisingly artistic results.
(名词) 浅尝辄止；涉猎
他短暂涉足摄影却产生了出人意料的艺术效果。
(sustantivo) escarceo; incursión; tanteo; devaneo [Un episodio de incursión o tanteo superficial.]
Su breve incursión en la fotografía produjo resultados sorprendentemente artísticos.
(nom) passade; lubie; caprice; béguin [Pratique passagère et superficielle d'une activité, sans engagement durable.]
Son bref dalliance avec la photographie produisit des résultats étonnamment artistiques.
(Substantiv) Kurze, oberflächliche Beschäftigung mit einer Tätigkeit oder einem Thema, ohne tiefgehendes Engagement.
Sein **dalliance** mit der Fotografie führte überraschend zu künstlerisch wertvollen Ergebnissen.
(名詞) ある活動にちょっとかじること、軽い試みのエピソード。
写真との短い戯れが、驚くほど芸術的な成果を生んだ。
(substantivo) experimentação; tentativa; ensaio [Um episódio de envolvimento superficial.]
Seu breve envolvimento com a fotografia produziu resultados surpreendentemente artísticos.
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →