flyby
/ˈfɫaɪˌbaɪ/ noun**Flyby** is a swift passage of an aircraft or spacecraft past a point of interest, often used to gather data without landing. It also describes any brief, fleeting encounter. In spaceflight, a flyby lets a probe skim a planet’s atmosphere or gravitational field, trading proximity for speed and saving fuel—think of Voyager’s grand tour. On Earth, a celebrity’s quick hello or a journalist’s rapid observation can be called a flyby, emphasizing speed and superficiality rather than depth. Use the term when the emphasis is on a rapid, non‑intrusive pass rather than a lingering stay.
【核心含义】指飞机或航天器快速飞越某处进行数据采集，也泛指任何短暂、掠过式的接触。
航天领域常指探测器借引力加速的飞掠探测（如旅行者号）；日常中可形容名人匆匆露面或记者走马观花式采访，强调瞬时性与非深入性。
【Significado central】Paso rápido de una aeronave o nave espacial cerca de un punto de interés, generalmente para recopilar datos sin aterrizar; también designa cualquier encuentro breve y pasajero.
En el ámbito aeroespacial, describe la maniobra de una sonda que roza la atmósfera o el campo gravitacional de un planeta para ganar velocidad y ahorrar combustible, como en el gran recorrido del Voyager. En el uso cotidiano (informal), puede aplicarse a la aparición fugaz de una celebridad o a una cobertura periodística superficial, resaltando la rapidez y la falta de profundidad. Se emplea cuando se quiere enfatizar un paso veloz y no intrusivo, en contraste con una visita prolongada o un encuentro detenido.
noun A flight past a celestial object in order to make observations. countable
The spacecraft performed a flyby of Jupiter to collect scientific data.
(名词) 飞越探测；近天体探测飞行 【天体飞越观测】
航天器对木星进行了一次飞越以收集科学数据。
(sustantivo) sobrevuelo; vuelo de aproximación [Vuelo de aproximación a un objeto celeste con el fin de realizar observaciones.]
La nave espacial realizó un sobrevuelo de Júpiter para recopilar datos científicos.
(nom) survol [Un survol d'un objet céleste effectué dans le but de faire des observations.]
La sonde spatiale a réalisé un **flyby** de Jupiter pour recueillir des données scientifiques.
(Substantiv) Vorbeiflug [Ein Vorbeiflug eines Raumfahrzeugs an einem Himmelskörper, um Beobachtungen oder Messungen durchzuführen.]
Die Raumsonde führte einen **flyby** am Jupiter durch, um wissenschaftliche Daten zu sammeln.
(名詞) 天体の近くを飛行して観測やデータ収集を行うこと。
探査機は科学データを収集するため木星の **flyby**（フライバイ）を行った。
(substantivo) sobrevoo; voo de aproximação [Sobrevoo de um corpo celeste realizado para fazer observações.]
A sonda espacial realizou um sobrevoo de Júpiter para coletar dados científicos.
noun A low-level ceremonial flight, typically in connection with an airshow or a military parade. countable
The fighter jets executed a perfect flyby during the airshow.
(名词) 低空通场；飞越表演 【低空通场飞行】
战斗机在航展期间执行了一次完美的低空通场飞行。
(sustantivo) desfile aéreo; vuelo rasante; vuelo de honor; paso aéreo [Vuelo ceremonial a baja altura, generalmente relacionado con un espectáculo aéreo o un desfile militar.]
Los cazas ejecutaron un sobrevuelo perfecto durante el espectáculo aéreo.
(nom) passage en vol rase; survol à basse altitude; passage à basse altitude [Un passage aérien à basse altitude, à caractère cérémoniel, notamment lors d'un meeting aérien ou d'une parade militaire.]
Les avions de chasse ont exécuté un **flyby** parfait pendant le meeting aérien.
(Substantiv) Vorbeiflug; Überflug [Ein niedriger Vorbeiflug von Flugzeugen, meist im Rahmen einer Flugshow oder militärischen Zeremonie.]
Die Kampfflugzeuge absolvierten einen perfekten **flyby** während der Flugshow.
(名詞) 航空ショーや軍事パレードに関連して行われる、低空での儀礼的な飛行。
戦闘機編隊は航空ショー中に完璧な flyby（低空通過飛行）を披露した。
(substantivo) sobrevoo; voo rasante; voo de demonstração [Voo cerimonial a baixa altitude, geralmente em conexão com um show aéreo ou desfile militar.]
Os caças executaram um sobrevoo perfeito durante o show aéreo.
noun A brief visit. countable
I'll just make a quick flyby to drop off the documents.
(名词) 短暂访问；匆匆拜访；顺道拜访
我只是快速拜访一下，送完文件就走。
(sustantivo) visita breve; visita relámpago; pase; pasada [Una visita breve.]
Solo haré una pasada rápida para dejar los documentos.
(nom) visite éclair; passage éclair; passage rapide [Une visite brève, un passage rapide quelque part.]
Je vais juste faire un petit **flyby** pour déposer les documents.
(Substantiv) Stippvisite; kurzer Besuch [Ein kurzer, flüchtiger Besuch, oft um etwas zu erledigen oder jemanden zu treffen.]
Ich mache nur schnell einen **flyby**, um die Unterlagen abzugeben.
(名詞) 短時間の訪問。
書類を渡すだけなので、ちょっと寄っていきます。
(substantivo) passada rápida; visita rápida; passada [Uma visita breve; uma passada rápida.]
Vou só fazer uma passada rápida para entregar os documentos.
noun A three-dimensional animated sequence in which the camera moves past an object or scenery. countable
The video game features an amazing flyby of the castle before gameplay begins.
(名词) 三维飞掠动画；飞掠镜头
这款电子游戏在开始前有一个城堡的惊人飞行动画序列。
(sustantivo) secuencia de sobrevuelo; recorrido de cámara; pase de cámara; toma aérea [Una secuencia animada tridimensional en la que la cámara se mueve pasando por un objeto o un escenario.]
El videojuego presenta un increíble sobrevuelo del castillo antes de comenzar a jugar.
(nom) survol; travelling; plan de survol [Une séquence animée en trois dimensions dans laquelle la caméra survole un objet ou un décor.]
Le jeu vidéo propose un **flyby** impressionnant du château avant le début de la partie.
(Substantiv) Kameraflug [Eine dreidimensionale Animationssequenz, bei der sich die Kamera an einem Objekt oder einer Landschaft vorbeibewegt.]
Das Videospiel beginnt mit einem atemberaubenden **flyby** der Burg.
(名詞) 物体や風景のそばをカメラが通り過ぎていく三次元のアニメーション映像。
そのビデオゲームでは、プレイ開始前に城を映画のように映し出す素晴らしいカメラ演出がある。
(substantivo) voo de câmera; tomada aérea; plano de passagem [Sequência animada tridimensional em que a câmera se move passando por um objeto ou cenário.]
O videogame apresenta um sobrevoo incrível do castelo antes do início do jogo.
noun A sailby performed by a hydrofoil vessel while hydrofoiling. countable
The hydrofoil's impressive flyby created spectacular waves.
(名词) 水翼船掠航
水翼船的壮观飞越产生了惊人的波浪。
(sustantivo) pase; pasada [Un pase realizado por una embarcación de hidroala mientras navega sobre hidroalas.]
El impresionante pase de la hidroala creó olas espectaculares.
(nom) passage sur foils [Le passage rapide d'un hydroptère lorsqu'il navigue sur ses foils.]
Le **flyby** de l'hydroptère a créé des vagues spectaculaires.
(Substantiv) Ein Vorbeifahren eines Tragflügelboots im Hydrofoil-Modus, bei dem es auf den Tragflächen gleitet.
Der spektakuläre **flyby** des Tragflügelboots erzeugte beeindruckende Wellen.
(名詞) 水中翼船が水中翼で航行しながら行う、岸沿いの滑走。
ハイドロフォイルがすごいスピードで通過し、壮大な波を作り出した。
(substantivo) passagem [Passagem realizada por uma embarcação de hidrofoil enquanto navega sobre os foils.]
A passagem impressionante do hidrofoil criou ondas espetaculares.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →