rendezvous
/ˈɹɑndɪˌvu/ noun B1, B2**Rendezvous** is a prearranged meeting of two or more people at a specific time and place. It often carries a whisper of secrecy or romance, as if the participants have slipped into a tiny, private world. The word works as both noun and verb, so you can talk about a “rendezvous point” or say you’ll “rendezvous at the café.” It implies deliberate planning and a hint of anticipation, whether the gathering is a covert spy exchange, a casual coffee date, or a scheduled business check‑in. The term can also be used figuratively for ideas or events that converge, adding a touch of literary flair to ordinary meet‑ups.
【核心含义】指双方或多方事先约定好的会面，强调在特定时间和地点相聚。
既可用作名词（如“约会地点”rendezvous point），也可用作动词（如“在咖啡馆会面”rendezvous at the café）。注意区别于临时偶遇，该词隐含精心安排的期待感，常见于浪漫约会或秘密会晤语境。
【Significado central】Es un encuentro previamente acordado entre dos o más personas en un lugar y hora específicos, que a menudo sugiere un aire de secreto, complicidad o romanticismo.
En español, "rendezvous" se usa como galicismo (préstamo del francés) tanto como sustantivo ("un rendezvous") como verbo ("rendezvous con alguien"), aunque en registro muy informal se oye "rendezvucear". Es una palabra de tono formal o literario; en contextos cotidianos es más natural decir "encuentro", "cita" o "reunión". Implica planificación deliberada y cierta anticipación, por lo que funciona bien para describir intercambios clandestinos, citas románticas o reuniones con un toque especial. También se emplea en sentido figurado para señalar la convergencia de ideas, eventos o tendencias (ejemplo: "El nuevo disco es un rendezvous entre el jazz y la música electrónica"). Cuidado con el falso amigo: "rendezvous" no tiene nada que ver con "rendición" (surrender), aunque compartan raíz etimológica remota.
noun a planned meeting between spacecraft in space B1
The two spacecraft performed a rendezvous in orbit.
(名词) 交会对接；太空会合 【太空探测器的计划会合】
两艘飞船在轨道上进行了会合。
(sustantivo) encuentro; acoplamiento; cita [un encuentro planificado entre naves espaciales en el espacio]
Las dos naves espaciales realizaron un encuentro en órbita.
(nom) rendez-vous spatial; amarrage [Rencontre planifiée entre deux engins spatiaux dans l'espace.]
Les deux vaisseaux spatiaux ont effectué un rendez-vous en orbite.
(Substantiv) Kopplungsmanöver; Rendezvous-Manöver [ein geplantes Zusammentreffen zweier oder mehrerer Raumfahrzeuge im Weltraum, meist zur Kopplung oder gemeinsamen Mission.]
Die beiden Raumfahrzeuge führten ein **rendezvous** in der Umlaufbahn durch.
(名詞) 宇宙空間で宇宙船どうしが計画的に会合すること。
2機の宇宙船は軌道上でドッキングを行い、結合した。
(substantivo) encontro orbital [um encontro planejado entre espaçonaves no espaço]
As duas espaçonaves realizaram um rendezvous em órbita.
noun a place where people meet B2
The park is our usual rendezvous after school.
(名词) 会面地点；约会地点；碰头地点；集合点
公园是我们放学后常碰面的地点。
(sustantivo) punto de encuentro; lugar de reunión; cita [un lugar donde se reúnen las personas; un punto de encuentro]
El parque es nuestro punto de encuentro habitual después de la escuela.
(nom) lieu de rencontre; point de rencontre; rendez-vous [Endroit convenu où des personnes se retrouvent.]
Le parc est notre rendez-vous habituel après l'école.
(Substantiv) Treffpunkt; Treff [ein vereinbarter Ort, an dem sich Personen treffen, oft regelmäßig oder zu einem bestimmten Zweck.]
Der Park ist unser übliches **rendezvous** nach der Schule.
(名詞) 人々が集まる約束の場所、または会合そのもの。
その公園は放課後の私たちのいつもの待ち合わせ場所です。
(substantivo) ponto de encontro [um local onde as pessoas se encontram]
O parque é nosso ponto de encontro habitual depois da escola.
noun A meeting or date. countable
They had a secret rendezvous at the café every Tuesday.
(名词) 约会；幽会；秘密会面
他们每周二在咖啡馆有一个秘密约会。
(sustantivo) encuentro; cita; reunión [Un encuentro o cita.]
Tenían un encuentro secreto en el café cada martes.
(nom) rendez-vous; rencontre; rencard [Rencontre ou rendez-vous convenu entre personnes.]
They had a secret rendezvous at the café every Tuesday — ils avaient un rendez-vous secret au café tous les mardis.
(Substantiv) **Rendezvous** ist ein verabredetes Treffen, oft mit romantischem oder geheimem Charakter, das an einem bestimmten Ort und zu einer bestimmten Zeit stattfindet.
Ihr erstes **Rendezvous** fand in einem kleinen Café am Flussufer statt.
(名詞) 待ち合わせ、面会、特に恋人同士のデート
彼らは毎週火曜日、喫茶店で秘密の待ち合わせをしていた。
(substantivo) encontro; compromisso [Um encontro ou compromisso.]
Eles tinham um encontro secreto no café toda terça-feira.
noun An agreement to meet at a certain place and time. countable
Our rendezvous is set for 3 PM at the central park fountain.
(名词) 会面约定；约会；约定
我们的会面约定在下午3点中央公园喷泉处。
(sustantivo) cita; encuentro; quedada; acuerdo para verse [Un acuerdo para encontrarse en un lugar y hora determinados.]
Nuestro encuentro está programado para las 3 de la tarde en la fuente del parque central.
(nom) rendez-vous; arrangement; entente; convention [Convention de se retrouver à un lieu et à une heure déterminés.]
Our rendezvous is set for 3 PM at the central park fountain — notre rendez-vous est fixé à 15 heures à la fontaine du parc central.
(Substantiv) **Rendezvous** bezeichnet die Vereinbarung, sich zu einer bestimmten Zeit an einem bestimmten Ort zu treffen.
Unser **Rendezvous** ist um 15 Uhr vor dem Museumseingang.
(名詞) 特定の場所と時間で会うという約束
私たちの待ち合わせは午後3時、中央公園の噴水前に設定されている。
(substantivo) encontro marcado; compromisso; marcação de encontro [Um acordo para se encontrar em um determinado lugar e hora.]
Nosso encontro está marcado para as 15h na fonte do parque central.
verb To meet at an agreed time and place.
The spies agreed to rendezvous at midnight under the bridge.
(动词) 会面；会合；碰头
间谍们同意午夜时分在桥下会面。
(verbo) reunirse; encontrarse; congregarse; darse cita; concentrarse [Reunirse en un lugar y hora acordados.]
Los espías acordaron encontrarse a medianoche bajo el puente.
(verbe) se donner rendez-vous; se retrouver; donner rendez-vous; se rejoindre [Se retrouver à un lieu et une heure convenus.]
The spies agreed to rendezvous at midnight under the bridge — les espions convinrent de se donner rendez-vous à minuit sous le pont.
(Verb) **rendezvousen** bedeutet, sich zu einer verabredeten Zeit an einem vereinbarten Ort zu treffen.
Die Agenten werden sich um Mitternacht am Bahnhof **rendezvousen**.
(動詞) 約束した時間と場所で会う、落ち合う
スパイたちは真夜中に橋の下で待ち合わせることに同意した。
(verbo) encontrar-se; reunir-se; dar encontro [Encontrar-se em um horário e local combinados.]
Os espiões concordaram em se encontrar à meia-noite sob a ponte.
noun A place appointed for a meeting, or at which persons customarily meet. countable
The old bookstore was their favorite rendezvous for discussing literature.
(名词) 会合点；会面地点；碰头地点；聚集地
那家旧书店是他们讨论文学最爱的聚会地点。
(sustantivo) punto de encuentro; lugar de encuentro; sitio de reunión [Un lugar señalado para una reunión, o en el que las personas suelen encontrarse.]
La vieja librería era su lugar de encuentro favorito para hablar sobre literatura.
(nom) lieu de rendez-vous; point de rencontre; lieu de rencontre [Lieu fixé pour une rencontre, ou que des personnes fréquentent habituellement pour se retrouver.]
The old bookstore was their favorite rendezvous for discussing literature — la vieille librairie était leur lieu de rendez-vous favori pour discuter littérature.
(Substantiv) **Rendezvous** ist ein Ort, an dem sich Personen regelmäßig oder verabredungsgemäß treffen, insbesondere wenn dieser mit bestimmten Aktivitäten oder Erinnerungen verbunden ist.
Das alte Kino war ihr bevorzugtes **Rendezvous** für Filmabende.
(名詞) 待ち合わせのために指定された場所
その古い書店は、文学について語り合う彼らのお気に入りの待ち合わせ場所だった。
(substantivo) ponto de encontro; local de encontro; lugar de encontro [Um local designado para um encontro, ou onde pessoas costumam se reunir.]
A livraria antiga era o local favorito deles para discutir literatura.
noun date, appointment (meeting with a lover or potential lover) countable
They had a romantic rendezvous at the candlelit restaurant last night.
(名词) 约会；幽会；秘密约会
昨晚他们在烛光餐厅有了一场浪漫的约会。
(sustantivo) cita; encuentro; quete [cita, encuentro (reunión con un amante o posible amante)]
Tuvieron una cita romántica en el restaurante a la luz de las velas anoche.
(nom) rendez-vous galant; rendez-vous amoureux; tête-à-tête [Rendez-vous galant ou romantique, souvent avec un amant ou un prétendant.]
They had a romantic rendezvous at the candlelit restaurant last night — ils ont eu un rendez-vous romantique au restaurant aux chandelles hier soir.
(Substantiv) **Rendezvous** ist ein Treffen mit einem Liebhaber oder einer Person, mit der man eine romantische Beziehung anstrebt, oft mit intimer oder geheimnisvoller Note.
Ihr gestriges **Rendezvous** in dem versteckten Restaurant war voller Leidenschaft.
(名詞) 恋人または恋人候補とのデート、逢引き
彼らは昨夜、ろうそくが灯るレストランでロマンチックなデートをした。
(substantivo) encontro romântico; date; rendez-vous [encontro romântico,约会 (encontro com um amante ou amante em potencial)]
Eles tiveram um encontro romântico no restaurante à luz de velas ontem à noite.
noun The appointed place for troops, or for the ships of a fleet, to assemble; also, a place for enlistment. countable
The naval fleet designated a remote island as their rendezvous point before the mission.
(名词) 集结地；集合点；会师地点
海军舰队在任务开始前指定了一个偏远岛屿作为集结地点。
(sustantivo) punto de reunión; punto de encuentro; zona de reunión; puesto de reunión [El lugar designado para que las tropas, o los barcos de una flota, se reúnan; también, un lugar de reclutamiento.]
La flota naval designó una isla remota como punto de encuentro antes de la misión.
(nom) point de ralliement; lieu de rassemblement; rendez-vous [Lieu de rassemblement désigné pour les troupes ou les navires d'une flotte ; également, lieu d'enrôlement.]
The naval fleet designated a remote island as their rendezvous point before the mission — la flotte navale désigna une île isolée comme point de rendez-vous avant la mission.
(Substantiv) **Rendezvous** (militärisch) ist ein festgelegter Sammelpunkt, an dem Truppen, Schiffe oder Einheiten vor einem Einsatz zusammenkommen.
Die Flotte erreichte ihr **Rendezvous** in der Bucht, um die letzten Vorbereitungen zu treffen.
(名詞) 軍隊や艦隊が集合する指定された場所
海軍艦隊は任務前の集合場所として遠隔の島を指定した。
(substantivo) ponto de reunião; ponto de encontro; local de reunião [O local designado para tropas, ou para os navios de uma frota, se reunirem; também, um local para recrutamento.]
A frota naval designou uma ilha remota como ponto de encontro antes da missão.
noun A set of orbital maneuvers during which two spacecraft arrive at the same orbit and approach to a very close distance. countable
The space station successfully completed an orbital rendezvous with the supply spacecraft.
(名词) 轨道交会；太空对接
空间站与补给飞船成功完成了轨道交会对接。
(sustantivo) acoplamiento orbital; encuentro orbital; maniobra de acoplamiento [Un conjunto de maniobras orbitales durante las cuales dos naves espaciales llegan a la misma órbita y se aproximan a una distancia muy corta.]
La estación espacial completó con éxito un acoplamiento orbital con la nave de suministro.
(nom) rendez-vous spatial; rendez-vous orbital [Ensemble de manœuvres orbitales au cours desquelles deux vaisseaux spatiaux atteignent la même orbite et s'approchent à très faible distance.]
The space station successfully completed an orbital rendezvous with the supply spacecraft — la station spatiale a réussi un rendez-vous orbital avec le vaisseau de ravitaillement.
(Substantiv) **Rendezvous** (Raumfahrt) bezeichnet eine Reihe von Manövern, bei denen zwei Raumfahrzeuge in dieselbe Umlaufbahn gebracht werden und sich auf sehr geringe Distanz annähern.
Das Andockmanöver erforderte ein präzises **Rendezvous** der beiden Raumkapseln.
(名詞) 2機の宇宙船が同じ軌道に合流し接近する一連の操作（軌道ランデブー）
宇宙ステーションは補給船との軌道ランデブーを無事に成功させた。
(substantivo) encontro orbital; manobra de encontro [Um conjunto de manobras orbitais durante as quais duas espaçonaves chegam à mesma órbita e se aproximam a uma distância muito pequena.]
A estação espacial completou com sucesso um encontro orbital com a nave de suprimentos.
noun A retreat or refuge. countable
The secluded cabin in the mountains served as their secret rendezvous during difficult times.
(名词) 避难所；藏身处；庇护所
山间那间僻静的小屋是他们在困难时期的秘密避难所。
(sustantivo) refugio; retiro; guarida; escondrijo; escondite [Un retiro o refugio.]
La cabaña aislada en las montañas servía como su refugio secreto durante tiempos difíciles.
(nom) retraite; refuge; havre; sanctuaire; asile [Retraite ou refuge où l'on se retire pour se retrouver.]
The secluded cabin in the mountains served as their secret rendezvous during difficult times — la cabane isolée dans les montagnes servait de refuge secret pendant les moments difficiles.
(Substantiv) **Rendezvous** kann auch einen abgelegenen Ort bezeichnen, der als Rückzugsort oder Zuflucht dient, insbesondere in schwierigen oder geheimen Situationen.
Die Hütte im Wald war ihr **Rendezvous**, wenn sie ungestört sein wollten.
(名詞) 隠れ場所、避難所
山奥のひっそりとした山小屋は、困難な時期における彼らの秘密の隠れ場所として役立った。
(substantivo) retiro; refúgio; esconderijo [Um retiro ou refúgio.]
A cabana isolada nas montanhas servia como seu refúgio secreto durante tempos difíceis.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →