drib
/ˈdɹɪb/ noun**Drib** is a tiny, solitary droplet, the kind that teases you by disappearing before you can catch it, like a mischievous bead of water that insists on being the star of a puddle's opening act.
【核心含义】指液体以细弱、断续的方式流出或滴落；作名词时，指极少量液体。
常与油、酱汁等食材搭配（如"加一 drib 油"），也可用于描述漏水等生活场景。动词可接 out/onto 等介词，虽非正式但带轻松语气，强调"微量可见却不泛滥"的特质。
【Significado central】Dejar escapar un líquido en un hilo delgado e irregular; como sustantivo, se refiere a esa cantidad mínima de fluido que apenas produce una salpicadura.
Es un término informal y de tono desenfadado, muy frecuente en conversaciones de cocina ("añade un drib de aceite") y en quejas casuales sobre goteras. El verbo admite cualquier sustancia fluida —desde miel hasta sarcasmo— y se combina con naturalidad con preposiciones como "out" u "onto". Úsalo cuando quieras pintar la imagen de un flujo modesto y serpenteante, no de un torrente: lo suficiente para notarse, pero sin ahogar el platillo ni la escena.
noun A drop. countable
Only a drib of water remained in the canteen after the long hike.
(名词) 一滴
长途徒步后，水壶里只剩下几滴水。
(sustantivo) gota; pizca [Una **gota**.]
Solo quedaba una **gota** de agua en el cantimplora después de la larga caminata.
(nom) goutte; gouttelette [Une goutte, en particulier une toute petite quantité de liquide.]
Il ne restait qu'un drib d'eau dans la gourde après la longue randonnée.
(Substantiv) Tropfen [eine kleine Menge Flüssigkeit, die als einzelner Tropfen fällt oder vorhanden ist.]
Nach der langen Wanderung war nur noch ein **drib** Wasser in der Feldflasche übrig.
(名詞) したたり、滴、一滴
長いハイキングの後、水筒には水が一滴だけ残っていた。
(substantivo) gota; pingo [Uma gota.]
Apenas uma gota de água restou no cantil após a longa caminhada.
verb To cut off little by little; cheat by small and reiterated tricks; purloin.
The dishonest clerk would drib small amounts from the cash register over time.
(动词) 零星窃取；蚕食；慢慢偷取
那个不诚实的职员会逐渐从收银机中一点点偷取小额现金。
(verbo) sisar; hurtar; ratear; birlar; escamotear [**Cortar** poco a poco; engañar con pequeñas tretas reiteradas; hurtar.]
El empleado deshonesto **hurtó** pequeñas cantidades de la caja registradora con el tiempo.
(verbe) grappiller; chiper; chaparder; escroquer petit à petit [Soutirer ou voler peu à peu par de petits moyens répétés.]
L'employé malhonnête prélevait de petites sommes de la caisse au fil du temps.
(Verb) nach und nach kleine Mengen entwenden oder durch wiederholte kleine Betrügereien an sich bringen.
Der unehrliche Angestellte **dribbte** über die Zeit kleine Beträge aus der Kasse.
(動詞) 少しずつ削り取る；少額ずつ繰り返したまし取る
不正な店員は時間をかけてレジから少額ずつ着服していた。
(verbo) surrupiar; subtrair aos poucos; roubar aos poucos [Cortar aos poucos; enganar por meio de truques pequenos e repetidos; furtar.]
O funcionário desonesto furtava pequenas quantias do caixa ao longo do tempo.
verb To appropriate unlawfully; to embezzle.
The accountant was caught trying to drib company funds into his personal account.
(动词) 侵吞；挪用；贪污
那名会计试图将公司资金非法挪用到他的个人账户时被抓获。
(verbo) desfalcar; malversar; sisar; defraudar [**Apropiarse** ilícitamente; desfalcar.]
El contador fue descubierto tratando de **desfalcar** fondos de la empresa a su cuenta personal.
(verbe) détourner; escroquer; malverser; soustraire [Détourner, s'approprier illicitement ; escroquer.]
Le comptable fut surpris en train de détourner les fonds de l'entreprise vers son compte personnel.
(Verb) sich etwas widerrechtlich aneignen; Gelder oder Vermögenswerte unterschlagen.
Der Buchhalter wurde dabei erwischt, wie er versuchte, Firmengelder in sein Privatkonto zu **drib**.
(動詞) 不正に流用する、横領する
会計士は会社の資金を自分の口座に不正に流用しようとして捕まった。
(verbo) desviar; apropriar-se indevidamente; malversar; roubar [Apropriar-se ilegalmente; desviar.]
O contador foi pego tentando desviar fundos da empresa para sua conta pessoal.
verb To entice step by step.
The con artist managed to drib the elderly woman into giving him her life savings.
(动词) 逐步诱骗；步步引诱；慢慢诱导
那个骗子一步步诱骗那位老妇人交出了她一生的积蓄。
(verbo) engatusar; seducir; embaucar; tentar [**Tentar** o seducir paso a paso.]
El estafador logró **seducir** a la anciana para que le entregara sus ahorros.
(verbe) appâter; aguicher; séduire progressivement; entraîner peu à peu [Attirer ou entraîner petit à petit, par la ruse.]
L'escroc réussit à soutirer progressivement à la vieille dame toutes ses économies.
(Verb) jemanden schrittweise oder durch geschickte Überredung zu etwas verleiten, besonders in betrügerischer Absicht.
Der Betrüger schaffte es, die ältere Dame zu **drib**, sodass sie ihm ihre gesamten Ersparnisse gab.
(動詞) 少しずつ誘い込む、手引きする
詐欺師は高齢の女性を巧みに誘い込んで全財産を巻き上げた。
(verbo) seduzir aos poucos; engodar; aliciar [Seduzir passo a passo.]
O estelionatário conseguiu enganar a idosa passo a passo até ela entregar suas economias.
verb To cut off; chop off.
The gardener dribbed the dead branches from the tree.
(动词) 切断；砍断；斩断
园丁把枯枝从树上砍掉了。
(verbo) cercenar; cortar; podar; tronchar; amputar [**Cortar**; cercenar.]
El jardinero **cercenó** las ramas muertas del árbol.
(verbe) couper; trancher; sectionner; amputer; abattre [Couper, trancher, détacher net.]
Le jardinier coupa les branches mortes de l'arbre.
(Verb) abschneiden, abhacken, besonders in Bezug auf Äste oder überstehende Teile.
Der Gärtner **dribbte** die abgestorbenen Äste vom Baum ab.
(動詞) 切り取る、切り落とす
庭師は枯れ枝を木から切り落とした。
(verbo) cortar; decepar; amputar; truncar [Cortar; decepar.]
O jardineiro cortou os galhos mortos da árvore.
verb To strike another player's marble when playing from the trigger.
In the marble game, he managed to drib his opponent's marble from the starting line.
(动词) 弹击 【弹击（弹珠游戏）】
在弹珠游戏中，他从起点成功击中了对手的弹珠。
(verbo) **Golpear** la canica de otro jugador al jugar desde el disparador.
En el juego de canicas, logró **golpear** la canica de su oponente desde la línea de salida.
(verbe) Frapper la bille d'un autre joueur en tirant depuis la position de déclenchement, dans un jeu de billes.
Au jeu de billes, il a réussi à drib la bille de son adversaire depuis la ligne de départ.
(Verb) beim Murmelspiel die Murmel eines Mitspielers von der Startlinie aus treffen und aus dem Spiel entfernen.
Beim Murmelspiel schaffte er es, die Murmel seines Gegners von der Startlinie aus zu **dribben**.
(動詞) ビー玉遊びで、親指ではじいて相手の弾を撃つ
ビー玉遊びで、彼は巧みに親指で弾いて相手のビー玉を撃った。
(verbo) Acertar a bola de gude de outro jogador ao atirar a partir do gatilho.
No jogo de bolinhas de gude, ele conseguiu acertar a bola do oponente a partir da linha de partida.
verb To shoot directly at short range.
The basketball player dribbed the ball directly into the net from under the basket.
(动词) 近射；近距离投篮；篮下投篮
篮球运动员在篮下近距离直接将球投进篮筐。
(verbo) **Disparar** o lanzar directamente a corta distancia.
El jugador de baloncesto **lanzó** el balón directamente a la red desde debajo de la canasta.
(verbe) tirer à bout portant; tirer de près [Tirer directement, à courte distance.]
Le basketteur lança le ballon directement dans le panier depuis le dessous.
(Verb) einen Ball oder ein Geschoss aus kurzer Entfernung direkt auf ein Ziel schießen, besonders im Sport.
Der Basketballspieler **dribbte** den Ball aus nächster Nähe direkt ins Netz.
(動詞) 近距離から直接的に撃ち込む
バスケットボールの選手はゴール下からドリブルでボールを直接ネットに押し込んだ。
(verbo) atirar à queima-roupa; arremessar de perto [Atirar diretamente a curta distância.]
O jogador de basquete arremessou a bola diretamente na rede de perto do cesto.
verb To shoot at a mark at short range.
The archer practiced how to drib arrows at the target from just ten meters away.
(动词) 近距靶射；近距离射击
弓箭手练习如何在仅十米远的地方向靶子射箭。
(verbo) **Disparar** a un objetivo a corta distancia.
El arquero practicaba cómo **disparar** flechas al objetivo desde solo diez metros de distancia.
(verbe) tirer de près; tirer à courte distance [Tirer sur une cible à courte distance.]
L'archer s'entraînait à décocher ses flèches sur la cible à seulement dix mètres.
(Verb) aus kurzer Distanz auf ein Ziel schießen, besonders im Bogenschießen.
Der Bogenschütze übte, wie man Pfeile aus nur zehn Metern Entfernung auf die Zielscheibe **dribt**.
(動詞) 短距離から的に向かって射る
弓矢の射手は10メートル先の的に向かって矢を射る練習をした。
(verbo) atirar de perto [Atirar em um alvo a curta distância.]
O arqueiro praticou como atirar flechas no alvo a apenas dez metros de distância.
verb To shoot (a shaft) so as to pierce on the descent.
He expertly dribbed the arrow so it would pierce the target during its downward flight.
(动词) 俯射击穿
他熟练地射箭，使箭在下降过程中刺中目标。
(verbo) **Disparar** (una flecha) de manera que atraviese durante el descenso.
Expertamente **disparó** la flecha para que atravesara el objetivo durante su vuelo descendente.
(verbe) Décocher un trait de manière à percer la cible lors de sa descente.
Il tira la flèche avec une telle maîtrise qu'elle perça la cible au cours de sa chute.
(Verb) einen Pfeil so schießen, dass er sein Ziel während des Abwärtsflugs durchbohrt.
Er **dribbte** den Pfeil meisterhaft, sodass er die Zielscheibe im Sinkflug traf.
(動詞) 矢が落下中に刺さるように射る
彼は矢が下降中に的に刺さるように巧みに射た。
(verbo) Atirar (uma flecha) de modo a perfurar na descida.
Ele habilmente atirou a flecha de modo que perfurasse o alvo durante seu voo descendente.
verb To beat; thrash; drub.
The older boys would often drib the weaker children after school.
(动词) 痛打；殴打；鞭打
那些大男孩放学后经常殴打较弱小的孩子。
(verbo) apalizar; dar una paliza; tundir; golpear; azotar [**Golpear**; azotar; apalizar.]
Los niños mayores a menudo **golpeaban** a los más débiles después de la escuela.
(verbe) rosser; rouer de coups; battre; tabasser; corriger [Battre violemment ; rouer de coups ; rosser.]
Les grands dribaient souvent les plus faibles après l'école.
(Verb) verprügeln; verdreschen; durchprügeln [jemanden körperlich hart schlagen oder verprügeln, oft als Bestrafung oder aus Überlegenheit.]
Die älteren Jungen **dribben** nach der Schule oft die schwächeren Kinder.
(動詞) 叩きのめす、徹底的に打ち負かす
大きな少年たちはしばしば下校後に弱い子供たちを叩きのめした。
(verbo) surrar; espancar; sovar; açoitar [Bater; espancar; surrar.]
Os meninos mais velhos frequentemente espancavam as crianças mais fracas depois da escola.
verb To scold.
My mother would drib me whenever I came home with dirty clothes.
(动词) 斥责；责骂；训斥
每当我穿着脏衣服回家时，母亲都会责骂我。
(verbo) regañar; reprender; reñir; echar una bronca; reprochar [**Regañar**.]
Mi madre me **regañaba** cada vez que llegaba a casa con ropa sucia.
(verbe) gronder; réprimander; tancer; admonester; sermonner [Gronder ; réprimander ; admonester.]
Ma mère me dribait chaque fois que je rentrais avec des vêtements sales.
(Verb) ausschimpfen; schelten [jemanden mit strengen Worten tadeln oder zurechtweisen.]
Meine Mutter **dribbte** mich immer, wenn ich mit schmutziger Kleidung nach Hause kam.
(動詞) しかる、厳しく叱る
母は私が汚れた服で帰宅するといつも私をしかった。
(verbo) repreender; ralhar; censurar; admoestar [Reprender; repreender.]
Minha mãe me repreendia sempre que eu chegava em casa com roupa suja.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →