inoperative
/ˌɪˈnɑpɝətɪv/ adj B2When something is **inoperative**, it simply refuses to do its job, sitting idle like a coffee machine that never brews. The term applies to devices, systems, or even regulations that lack functional power. A broken toaster is **inoperative**, but a law can be **inoperative** when a higher rule renders it moot. The status may be temporary—think of a server under maintenance—or permanent, as with a prototype that never left the drawing board. Writers love the word when they need a crisp way to say “not operational” without the hassle of a hyphenated phrase. Use it whenever you want to signal that something exists but does not function.
【核心含义】指事物无法正常运作或失效的状态，既可用于机器设备，也可用于制度规则。
常与"系统/条例/设备"等词搭配，注意与"broken"（完全损坏）的区别——可表示暂时失效（如维护中）或永久无效（如废弃法规）。
【Significado central】Algo que existe pero no cumple su función o no surte efecto; se aplica a aparatos, sistemas, normas o contratos.
Es un adjetivo formal muy usado en textos técnicos, legales y administrativos. Se combina con sustantivos como "sistema," "dispositivo," "reglamento," "norma" o "contrato." A diferencia de "roto" o "descompuesto" (informales), que sugieren daño físico, "inoperante" describe un estado de inactividad funcional, ya sea temporal (un servidor en mantenimiento) o permanente (un reglamento derogado). En lenguaje jurídico equivale a "sin vigencia" o "sin efecto legal." Es la opción preferida cuando se quiere expresar "no operativo" de manera más técnica y precisa, evitando la forma con guion.
adj not working B2
The elevator is inoperative, so we must take the stairs.
(形容词) 失效的；无效的；不工作的；失灵的 【不工作的；无效的】
电梯坏了，所以我们得走楼梯。
(adjetivo) inoperante; averiado; fuera de servicio; descompuesto; inservible [que no funciona]
El elevador no funciona, así que tenemos que subir por las escaleras.
(adjectif) hors service; hors d'usage; en panne; défectueux [Se dit d'un appareil ou d'un mécanisme qui ne fonctionne plus ou est hors d'usage.]
L'ascenseur est **inoperative**, alors nous devons prendre les escaliers.
(Adjektiv) außer Betrieb; funktionsunfähig [nicht funktionstüchtig oder außer Betrieb]
Der Aufzug ist **inoperative**, wir müssen die Treppe nehmen.
(形容詞) 機能していない、動いていない
エレベーターは動かないので、階段を使わなければならない。
(adjetivo) inoperante; avariado; defeituoso; quebrado [que não funciona; fora de operação]
O elevador está fora de funcionamento, então temos que pegar as escadas.
adj Not working or functioning; either idle or broken.
The elevator has been inoperative since last week's power outage.
(形容词) 失效的；失灵的；不能工作的；故障的
自上星期停电以来，这部电梯一直无法运行。
(adjetivo) inoperante; fuera de servicio; averiado; descompuesto [Que no funciona o no está en funcionamiento; ya sea inactivo o averiado.]
El ascensor ha estado fuera de servicio desde el corte de electricidad de la semana pasada.
(adjectif) hors service; hors d'usage; en panne; inopérant; défaillant [Qui ne fonctionne pas, que ce soit par inactivité ou par panne ; hors service.]
L'ascenseur est **inoperative** depuis la panne de courant de la semaine dernière.
(Adjektiv) außer Betrieb; defekt; funktionsunfähig; nicht funktionsfähig [**inoperative** *Adjektiv* – nicht funktionierend oder außer Betrieb; entweder stillgelegt oder defekt.]
Der Aufzug ist seit dem Stromausfall letzte Woche **inoperative**.
(形容詞) 動作していない、機能していない；休止中であるか故障している。
先週の停電以来、エレベーターは使用不能になっている。
(adjetivo) inoperante; avariado; quebrado; defeituoso; fora de operação [Não funcionando ou operante; ocioso ou quebrado.]
O elevador está inoperante desde o blecaute da semana passada.
adj No longer legally binding.
The contract became inoperative after both parties signed the termination agreement.
(形容词) 无效的；失效的；作废的
双方签署终止协议后，该合同不再具有法律约束力。
(adjetivo) sin vigencia; nulo; sin efecto; caducado [Que ya no es legalmente vinculante.]
El contrato quedó sin efecto después de que ambas partes firmaron el acuerdo de terminación.
(adjectif) caduc; périmé; nul; sans effet; non avenu [Qui n'est plus juridiquement valable ; dépourvu d'effet juridique.]
Le contrat est devenu **inoperative** après que les deux parties ont signé l'accord de résiliation.
(Adjektiv) ungültig; nicht mehr rechtswirksam; hinfällig [**inoperative** *Adjektiv* – rechtlich nicht mehr bindend oder wirksam.]
Der Vertrag wurde **inoperative**, nachdem beide Parteien die Kündigungsvereinbarung unterzeichnet hatten.
(形容詞) 法的拘束力をもはや有していない。
両当事者が解除合意書に署名した後、契約は効力を失った。
(adjetivo) sem efeito; caduco; nulo; sem vigência; inválido [Que não tem mais validade legal.]
O contrato se tornou sem efeito após ambas as partes assinarem o acordo de rescisão.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →