biff
/ˈbɪf/ noun B2**Biff** is an informal term for a hard hit or punch. It also pops up as slang for a mistake or a botched effort. In British and American colloquial speech it lands with a humorous punch. When used as a verb, biff means to slam or strike someone, often in a jocular way. As a noun, a biff may refer to the physical blow itself, a small piece of meat, or a theatrical sound effect created by striking a padded board. The word carries a breezy, slightly cheeky tone, perfect for describing a lively scuffle or an amusing slip‑up.
【核心含义】指一记重击或猛打，也可表示失误或搞砸的事情。
作动词时多指戏谑性地击打；作名词可指物理击打、小块肉或音效道具。常用于轻松诙谐的语境，避免用于正式场合。注意与"beef"（牛肉）的发音区别。
【Significado central】Es un golpe fuerte o un puñetazo repentino; en sentido figurado y coloquial, también se refiere a un error o algo que salió mal.
Es un término muy informal, de tono desenfadado y hasta un poco pícaro, muy común en el habla coloquial británica y estadounidense. Como verbo, significa golpear a alguien, casi siempre en tono de broma o juego. Como sustantivo, puede referirse al golpe físico, a un trozo pequeño de carne, o incluso a un efecto sonoro teatral que se produce al golpear una tabla acolchada. No tiene un equivalente exacto en español: según el contexto puedes traducirlo como "golpe", "porrazo" o "cachetada"; para el sentido de error, "metida de pata" o "desastre" funcionan bien. Evítalo en contextos formales o serios.
noun a hit with a fist B2
He gave the bully a quick biff on the nose.
(名词) 一拳；一记重拳
他迅速一拳打在那恶霸的鼻子上。
(sustantivo) puñetazo; golpe de puño [un golpe con un puño]
Le dio al bravucón un rápido **puñetazo** en la nariz.
(nom) coup de poing; gnon; beigne; pain [coup donné avec le poing.]
Il a asséné un rapide coup de poing sur le nez du harceleur.
(Substantiv) Faustschlag; Hieb; Boxhieb [ein Schlag mit der Faust, meist schnell und nicht besonders hart]
Er versetzte dem Rüpel einen schnellen **biff** auf die Nase.
(名詞) こぶしでの一撃
彼はいじめっ子の鼻に素早くこぶしの一撃を見舞った。
(substantivo) soco; murro; pancada; bordoada [uma pancada com o punho]
Ele deu uma pancada rápida no nariz do valentão.
verb to hit with a fist B2
She biffed him in the arm for teasing her.
(动词) 用拳头打；揍；捶
她一拳打在他胳膊上，因为他取笑她。
(verbo) dar un puñetazo; golpear con el puño; pegar [golpear con un puño]
Ella le **golpeó** en el brazo por burlarse de ella.
(verbe) donner un coup de poing; cogner; frapper [frapper avec le poing.]
Elle lui a donné un coup de poing dans le bras parce qu'il l'avait taquinée.
(Verb) einen Faustschlag versetzen; boxen; hauen [jemanden mit der Faust schlagen, meist in einer plötzlichen oder spielerischen Weise]
Sie **biffte** ihn in den Arm, weil er sie aufgezogen hatte.
(動詞) こぶしで殴る
彼女はいじわるをされて、仕返しに彼の腕を殴った。
(verbo) socar; esmurrar; dar um soco; dar um murro [dar um soco; bater com o punho]
Ela deu um soco no braço dele por caçoar dela.
noun A sudden, sharp blow or punch. countable
He gave the bully a quick biff to the jaw that sent him stumbling backward.
(名词) 猛击；重击；一拳
他对着恶霸的下巴快速一拳，打得他踉跄后退。
(sustantivo) golpe; puñetazo; sopapo; cachetada; bofetada [Un golpe o puñetazo repentino y fuerte.]
Le dio al bully un golpe rápido en la mandíbula que lo hizo tambalearse hacia atrás.
(nom) baffe; gnon; beigne; pain; torgnole [Coup de poing soudain et sec.]
Il a donné un **biff** rapide à la mâchoire du tyran, qui a reculé en titubant.
(Substantiv) Hieb; Schlag; Boxhieb [ein plötzlicher, kurzer Schlag oder Fausthieb, meist mit Wucht ausgeführt.]
Er versetzte dem Schläger mit einem schnellen **biff** gegen den Kiefer, sodass dieser rückwärts taumelte.
(名詞) 突然の鋭い一打ちまたはパンチ。
彼はいじめっこの顎に素早く一発食らわせ、後ろによろめかせた。
(substantivo) soco; murro; pancada; tapa [Um soco ou golpe súbito e forte.]
Ele deu um soco rápido no queixo do valentão que o fez cambalear para trás.
verb To punch or hit.
He threatened to biff anyone who made fun of his friend.
(动词) 击打；猛击；揍
他威胁要揍任何取笑他朋友的人。
(verbo) golpear; pegar; dar un puñetazo; sacudir [Golpear; pegar un puñetazo.]
Amenazó con golpear a cualquiera que se burlara de su amigo.
(verbe) frapper; donner un coup de poing; cogner; tabasser; casser la gueule à [Donner un coup de poing, frapper.]
Il a menacé de **biff** quiconque se moquerait de son ami.
(Verb) hauen; schlagen; boxen [jemanden oder etwas mit einem Faustschlag oder Schlag treffen; hauen.]
Er drohte, jeden zu **biff**, der sich über seinen Freund lustig machte.
(動詞) パンチすること、叩くこと。
彼は、友人をからかった者は誰でも殴してやると脅した。
(verbo) socar; bater; dar um soco; esbofetear [Socar ou bater.]
Ele ameaçou socar qualquer um que zombasse do amigo dele.
intj The sound of a person being punched or hit.
Biff! The boxer landed a solid punch on his opponent's jaw.
(感叹词) 砰；嘭；啪 【击打声】
砰！拳击手一记重拳打在对手的下巴上。
(interjección) ¡pum!; ¡zas!; ¡plaf! [¡El sonido de un puñetazo o golpe!]
¡Pum! El boxeador asestó un sólido golpe en la mandíbula de su oponente.
(interjection) vlan; pan; paf; bam [Interjection qui imite le bruit d'un coup de poing.]
**Biff** ! Le boxeur a asséné un solide coup à la mâchoire de son adversaire.
(Interjektion) batsch; klatsch; bums [lautmalerischer Ausruf, der das Geräusch eines Schlages oder Fausthiebs nachahmt.]
**Biff!** Der Boxer landete einen harten Treffer am Kinn seines Gegners.
(感動詞) パンチをくらったときの音、ドンッという音。
バシッ！ボクサーは対戦相手のアゴに強烈な一撃を叩き込んだ。
(interjeição) pá!; pow!; zás!; bum!; tac! [O som de uma pessoa sendo socada ou golpeada.]
Pá! O boxeador acertou um soco firme no queixo do oponente.
verb To mess up.
I totally biffed the presentation by forgetting my main points.
(动词) 搞砸；弄糟
我完全搞砸了演讲，忘了主要观点。
(verbo) arruinar; echar a perder; estropear; cagarla [Arruinar; echar a perder; estropear.]
Arruiné por completo la presentación al olvidar mis puntos principales.
(verbe) rater; foirer; louper; gâcher; merder [Rater, foirer, gâcher quelque chose.]
J'ai totalement **biffed** ma présentation en oubliant mes points principaux.
(Verb) vermasseln; verpatzen [umgangssprachlich für etwas gründlich vermasseln oder einen groben Fehler machen.]
Ich habe die Präsentation total **biffed**, weil ich meine Hauptargumente vergessen habe.
(動詞) 失敗する。何かを台無しにする、またはしくじる。
主なポイントを忘れてしまい、プレゼンテーションを完全にしくじった。
(verbo) estragar; ferrar; detonar; mandar mal [Estragar; fazer mal feito.]
Eu estraguei totalmente a apresentação esquecendo os pontos principais.
verb To wipe out; to faceplant; to fall.
The cyclist biffed hard after hitting a patch of gravel.
(动词) 摔倒；摔跤；跌倒
骑自行车的人撞上一片碎石后重重摔倒了。
(verbo) caerse; darse un porrazo; caer de bruces; estrellarse; pegarse una costalada [Caerse; darse un porrazo; caer de bruces.]
El ciclista se cayó de golpe al pasar por un tramo de grava.
(verbe) se planter; tomber; ramasser une bûche; se casser la figure; mordre la poussière [Tomber violemment, chuter lourdement.]
Le cycliste a **biffed** dur après avoir heurté une plaque de gravier.
(Verb) hinfallen; stürzen; auf die Nase fallen [umgangssprachlich für stürzen, hinfallen oder sich beim Sturz verletzen, besonders mit dem Gesicht nach vorn.]
Der Radfahrer **biffte** heftig, nachdem er auf eine Schotterstelle geriet.
(動詞) 転ぶこと、顔から地面に倒れること。
自転車に乗っていた人は砂利道でバランスを崩し、激しく転んでしまった。
(verbo) esborrachar; levar um tombo; estampar; cair de cara [Cair; cair de cara; levar um tombo.]
O ciclista caiu com força depois de atingir um trecho de cascalho.
verb To discard; to throw out; to throw away.
I decided to biff all the old magazines cluttering the shelf.
(动词) 丢弃；扔掉；抛弃
我决定把架子上堆着的旧杂志全部扔掉。
(verbo) tirar; desechar; descartar; botar [Desechar; tirar; descartar.]
Decidí tirar todas las revistas viejas que abarrotan el estante.
(verbe) jeter; se débarrasser de; mettre au rebut; bazarder; virer [Jeter, se débarrasser de.]
J'ai décidé de **biff** tous les vieux magazines qui encombraient l'étagère.
(Verb) wegwerfen; entsorgen [umgangssprachlich für etwas wegwerfen oder entsorgen, besonders wenn es als unnütz empfunden wird.]
Ich beschloss, alle alten Zeitschriften, die das Regal verstopften, zu **biff**.
(動詞) 捨てること、処分すること。
棚に散らかっていた古い雑誌を全部捨ててしまうことにした。
(verbo) descartar; jogar fora; largar; botar fora [Descartar; jogar fora.]
Decidi jogar fora todas as revistas velhas que entulhavam a prateleira.
verb To move quickly.
We need to biff over to the store before it closes.
(动词) 疾驰；飞奔；疾行 【快速移动】
我们得赶在商店关门前快速过去。
(verbo) moverse rápidamente; ir rápido; correr; volar; ir corriendo [Moverse rápidamente; ir rápido.]
Necesitamos ir rápido a la tienda antes de que cierre.
(verbe) filer; se précipiter; se dépêcher; se grouiller; courir [Se déplacer rapidement, foncer quelque part.]
On doit **biff** au magasin avant qu'il ferme.
(Verb) flitzen; sausen; dahineilen [umgangssprachlich für sich schnell bewegen oder beeilen, um irgendwohin zu gelangen.]
Wir müssen **biff** zum Laden, bevor er schließt.
(動詞) 急いで移動する。さっと行く。
店が閉まる前に、急いで **biff** して店まで行かないと。
(verbo) voar; saltar; dar um pulo; correr [Mover-se rapidamente.]
Precisamos dar um pulo até a loja antes que ela feche.
noun A wipeout. countable
The skater took a nasty biff when he lost balance on the rail.
(名词) 惨败；大败；彻底失败
滑手在栏杆上失去平衡，摔了个大跟头。
(sustantivo) caída; porrazo; costalada; estrellón; trastazo [Una caída; un porrazo.]
El patinador se dio un fuerte porrazo al perder el equilibrio en el riel.
(nom) gamelle; plâtre; bûche; chute [Chute violente, souvent spectaculaire.]
Le skateur a pris un sale **biff** en perdant l'équilibre sur le rail.
(Substantiv) Sturz; Wipeout [umgangssprachlich für einen heftigen Sturz, besonders beim Sport oder auf glattem Untergrund.]
Der Skater erlitt einen üblen **biff**, als er auf dem Geländer das Gleichgewicht verlor.
(名詞) 転倒、激しく転ぶこと。
スケーターはレールの上でバランスを崩し、ひどく転んでしまった。
(substantivo) queda; tombo; capotamento; estrombada [Uma queda brusca; um tombo.]
O skatista levou um tombo feio quando perdeu o equilíbrio no corrimão.
noun someone very large and muscular; a beefy guy, a beefcake, a hunk, etc. countable
Look at that biff over there - he must spend hours at the gym.
(名词) 肌肉男；猛男；壮汉
看那边那个肌肉男——他肯定在健身房练了好几个小时。
(sustantivo) cachas; tío bueno; macizo; Adonis; fornido [alguien muy grande y musculoso; un tipo fornido, un cachas, un tío bueno, etc.]
Mira a ese cachas de allá: debe pasar horas en el gimnasio.
(nom) baraqué; costaud; malabar; armoire à glace; gaillard [Homme très grand et musclé, costaud.]
Regarde ce **biff** là-bas — il doit passer des heures à la salle de sport.
(Substantiv) Muskelprotz; Bodybuilder [umgangssprachlich abwertend oder scherzhaft für eine sehr muskulöse, kräftige Person (meist männlich).]
Schau dir den **biff** da drüben an – der verbringt bestimmt Stunden im Fitnessstudio.
(名詞) 屈強で大きな男性。マッチョな男、ビーフケーキ、ハンサムな肉体を持つ男性。
あそこの **biff** を見てみろよ。さぞかし毎日何時間もジムに通っているんだろうな。
(substantivo) fortão; pão; brutamontes; trinca-espinhas [alguém muito grande e musculoso; um cara forte, um fortão, um pão, etc.]
Olha aquele fortão ali — ele deve passar horas na academia.
noun a steak (slice of beef) countable
I'll have the biff with mashed potatoes and gravy, please.
(名词) 牛肉片
请给我来一份牛排配土豆泥和肉汁。
(sustantivo) bistec; filete; bife; filete de res [un bistec (rebanada de res)]
Quiero el bistec con puré de papa y gravy, por favor.
(nom) steak; bifteck; tranche de bœuf [Tranche de bœuf, steak.]
Je vais prendre le **biff** avec de la purée et de la sauce, s'il vous plaît.
(Substantiv) Beefsteak; Rindfleischsteak [umgangssprachlich (regional, z. B. in Australien) für ein Steak, insbesondere ein Rindfleischsteak.]
Ich nehme den **biff** mit Kartoffelpüree und Bratensauce, bitte.
(名詞) ステーキ。牛肉の厚切り。
マッシュポテトとグレービーソース付きの **biff** をください。
(substantivo) bife; bisteque [um bife (fatia de carne bovina)]
Vou querer o bife com purê e molho, por favor.
noun a steak, a beefsteak countable
This restaurant serves the best biff in town.
(名词) 牛排
这家餐厅供应镇上最好的牛排。
(sustantivo) bistec; filete de res; bife; filete de carne [un bistec, un filete de carne de res]
Este restaurante sirve el mejor bistec de la ciudad.
(nom) steak; bifteck; beefsteak [Bifteck, steak de bœuf.]
Ce restaurant sert le meilleur **biff** de la ville.
(Substantiv) Beefsteak; Rindfleischsteak [umgangssprachlich (regional) für ein Steak, insbesondere ein Rindfleischsteak.]
Dieses Restaurant serviert den besten **biff** der Stadt.
(名詞) ビーフステーキ。牛肉を使ったステーキ料理。
このレストランは町で一番おいしい **biff** を出してくれる。
(substantivo) bife; bisteque; bife de carne [um bife, um bife de carne]
Este restaurante serve o melhor bife da cidade.
noun a patty countable
The burger joint uses fresh biff patties for their sandwiches.
(名词) 肉饼
这家汉堡店用新鲜的牛肉饼做三明治。
(sustantivo) hamburguesa; pastel de carne [una empanada de carne, una hamburguesa]
El puesto de hamburguesas usa empanadas frescas de carne para sus sándwiches.
(nom) galette; steak haché; croquette de viande [Galette de viande hachée.]
Le restaurant de hamburgers utilise des galettes de **biff** fraîches pour ses sandwichs.
(Substantiv) Bulette; Frikadelle [umgangssprachlich für eine (Fleisch-)Frikadelle oder einen Burger-Patty.]
Die Burgerbude verwendet frische **biff**-Patties für ihre Sandwiches.
(名詞) パティ。ハンバーグやサンドイッチなどに使われるひき肉の塊。
あのハンバーガー屋さんは、新鮮な **biff** パティを使ってサンドイッチを作っている。
(substantivo) hambúrguer; disco de carne; patty [um hambúrguer; um disco de carne]
A lanchonete usa discos de carne frescos para os sanduíches.
noun steak, beefsteak (as a dish) countable
We're having biff and red wine for our anniversary dinner.
(名词) 牛排 【牛排（菜肴）】
我们的周年晚餐吃牛排配红酒。
(sustantivo) bistec; filete; churrasco; solomillo [bistec, carne de res (como platillo)]
Vamos a cenar bistec y vino tinto para nuestra cena de aniversario.
(nom) steak; bifteck; bœuf [Bifteck servi comme plat principal.]
Nous prenons du **biff** et du vin rouge pour notre dîner d'anniversaire.
(Substantiv) Beefsteak; Rindfleischsteak [umgangssprachlich für ein Gericht aus Steak, insbesondere Rindfleischsteak.]
Wir essen **biff** und Rotwein zum Jahrestag.
(名詞) ステーキ料理。ビーフステーキとして出される料理。
結婚記念日のディナーには **biff** と赤ワインをいただく予定だ。
(substantivo) bife; bisteque; bife de carne [bife, bife de carne (como prato)]
Vamos comer bife e vinho tinto no jantar de aniversário.
name Initialism of Busan International Film Festival.
Several acclaimed directors will be presenting their films at BIFF this year.
(专有名词) 釜山国际电影节 【釜山国际电影节（缩写）】
几位著名导演将在今年的釜山国际电影节上展示他们的影片。
(nombre propio) BIFF [Sigla de Busan International Film Festival (Festival Internacional de Cine de Busán).]
Varios directores reconocidos presentarán sus películas en el BIFF este año.
(nom propre) Festival international du film de Busan [Sigle de « Busan International Film Festival » : festival international du film de Busan, en Corée du Sud.]
Plusieurs réalisateurs renommés présenteront leurs films au BIFF cette année.
(Eigenname) Busan International Film Festival [Abkürzung für Busan International Film Festival, ein bedeutendes Filmfestival in Südkorea.]
Auf dem **BIFF** dieses Jahr werden mehrere preisgekrönte Independent-Filme gezeigt.
(固有名詞) 「Busan International Film Festival（釜山国際映画祭）」の頭字語。
今年の数名の著名な監督たちが、BIFF（釜山国際映画祭）で自らの映画を上映します。
(nome próprio) Sigla de Busan International Film Festival (Festival Internacional de Cinema de Busan).
Vários diretores renomados apresentarão seus filmes no BIFF este ano.
name Initialism of Bangsamoro Islamic Freedom Fighters.
Government forces have been engaged in conflict with BIFF militants in the southern region.
(专有名词) 邦萨摩洛伊斯兰自由战士 【邦萨摩洛伊斯兰自由战士（缩写）】
政府军一直在南部地区与邦萨摩洛伊斯兰自由战士组织激进分子交战。
(nombre propio) BIFF [Sigla de Bangsamoro Islamic Freedom Fighters (Combatientes Islámicos por la Libertad de Bangsamoro).]
Las fuerzas del gobierno han estado en conflicto con militantes del BIFF en la región sur.
(nom propre) Combattants islamiques bangsamoros pour la liberté [Sigle de « Bangsamoro Islamic Freedom Fighters » : groupe militant islamiste actif dans le sud des Philippines.]
Les forces gouvernementales sont en conflit avec les militants du BIFF dans la région méridionale.
(Eigenname) Bangsamoro Islamic Freedom Fighters [Abkürzung für Bangsamoro Islamic Freedom Fighters, eine militante Gruppe im Süden der Philippinen.]
Die Regierung verhandelt mit Vertretern der **BIFF**, um eine friedliche Lösung des Konflikts zu erreichen.
(固有名詞) 「Bangsamoro Islamic Freedom Fighters（バンサモロ・イスラム自由戦士）」の頭字語。
政府軍は南部地域で BIFF（バンサモロ・イスラム自由戦士）の武装勢力と交戦しています。
(nome próprio) Sigla de Bangsamoro Islamic Freedom Fighters (Combatentes Islâmicos pela Liberdade de Bangsamoro).
As forças governamentais estão envolvidas em conflito com militantes do BIFF na região sul.
Common collocations
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →