wipeout
/ˈwaɪˌpaʊt/ noun**Wipeout** is the spectacular crash that turns a hopeful surfer into a flailing fish, the decisive obliteration of anything from a plan to a planet, and the moment you realize gravity has a sense of humor.
【核心含义】指彻底失败、毁灭或崩溃的瞬间，常带有戏剧性、突然性的意味。
多用于描述体育比赛惨败（如滑雪、冲浪）、计划彻底泡汤、经济崩溃等场景；注意与“wipe out”（动词短语）区分，后者表示“消灭”。
【Significado central】Es una caída o fracaso espectacular y aparatoso, que convierte a alguien (especialmente a un surfista) en una figura descontrolada y elimina cualquier posibilidad de éxito de forma total y dramática.
Es un anglicismo muy usado en contextos deportivos, sobre todo de surf, skate y snowboard, para describir caídas aparatosas. En el español de México y otros países latinoamericanos, se emplea tal cual ("wipeout") o se traduce como "caída" o "arrollón" según el contexto. Fuera del ámbito deportivo, se usa metafóricamente para hablar de fracasos estrepitosos: "El proyecto fue un wipeout total". Es claramente informal; en situaciones formales prefiere "fracaso absoluto", "colapso" o "accidente aparatoso". No debe confundirse con "wipe" (borrar) ni con "workout" (rutina de ejercicio).
noun The act of colliding or crashing. countable
The wipeout on the highway involved five vehicles and caused major delays.
(名词) 碰撞；撞车；交通事故 【碰撞事故】
高速公路上的碰撞事故涉及五辆车，并造成了严重延误。
(sustantivo) colisión; choque; estrellón; accidente [El acto de colisionar o chocar.]
El choque en la autopista involucró cinco vehículos y causó grandes retrasos.
(nom) collision; carambolage; accrochage; crash [Action d'entrer en collision ou de s'écraser violemment.]
Le **wipeout** sur l'autoroute a impliqué cinq véhicules et provoqué d'importants retards.
(Substantiv) Zusammenstoß; Crash; Unfall [**Wipeout** *Substantiv* – Ein schwerer Zusammenstoß oder Unfall, insbesondere im Straßenverkehr, der zu erheblichen Schäden oder Verzögerungen führt.]
Der **wipeout** auf der Autobahn umfasste fünf Fahrzeuge und verursachte lange Staus.
(名詞) 衝突または事故を起こすこと。
高速道路で起きた多重衝突事故には5台の車両が関わり、大渋滞が発生した。
(substantivo) colisão; batida; choque; trombada [O ato de colidir ou bater.]
A batida na estrada envolveu cinco veículos e causou grandes atrasos.
noun Total destruction or elimination. countable
The hurricane resulted in the complete wipeout of the coastal village.
(名词) 彻底摧毁；完全消灭；覆灭；荡然无存
飓风导致了沿海村庄的彻底毁灭。
(sustantivo) aniquilación; destrucción total; eliminación total [Destrucción o eliminación total.]
El huracán resultó en la destrucción total del pueblo costero.
(nom) anéantissement; destruction totale; élimination complète; razzia; hécatombe [Destruction ou élimination totale et complète.]
L'ouragan a entraîné le **wipeout** complet du village côtier.
(Substantiv) Vernichtung; Auslöschung; Totalverlust [**Wipeout** *Substantiv* – Die vollständige Zerstörung oder Vernichtung von etwas, oft in katastrophalem Ausmaß.]
Der Hurrikan führte zum kompletten **wipeout** des Küstendorfes.
(名詞) 完全な破壊または消滅。
そのハリケーンによって、海岸沿いの村は完全に壊滅した。
(substantivo) destruição total; aniquilação; devastação; arrasamento [Destruição ou eliminação total.]
O furacão resultou na completa destruição da vila costeira.
noun The act of falling off one's surfboard. countable
The surfer experienced a spectacular wipeout when a huge wave crashed over him.
(名词) 落水；摔落；冲浪失误 【冲浪落水】
当巨浪拍打过来时，冲浪者经历了一次壮观的落水。
(sustantivo) caída de la tabla; caer de la tabla [El acto de caer de la tabla de surf.]
El surfista sufrió una espectacular caída cuando una enorme ola lo azotó.
(nom) gamelle; chute; bûche [Chute d'un surfeur de sa planche.]
Le surfeur a fait un **wipeout** spectaculaire quand une vague énorme s'est abattue sur lui.
(Substantiv) Sturz (vom Surfbrett); Abwurf [**Wipeout** *Substantiv, Surfen* – Der Sturz eines Surfers von seinem Brett, meist verursacht durch eine große Welle.]
Der Surfer erlitt einen spektakulären **wipeout**, als ihn eine riesige Welle traf.
(名詞) サーフボードから振り落とされること。
巨大な波にのみ込まれたとき、サーファーは見事にボードから振り落とされた。
(substantivo) queda da prancha; queda [O ato de cair da prancha de surfe.]
O surfista sofreu uma queda espetacular quando uma onda enorme desabou sobre ele.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →