assignation
/æsɪɡˈneɪʃən/ noun C1**Assignation** is a prearranged meeting, usually secret, often of a romantic or illicit nature. It describes the covert rendezvous where two parties slip away from prying eyes. Beyond scandalous trysts, the term can label any scheduled appointment that is deliberately hidden, such as a discreet diplomatic briefing or a clandestine business huddle. In literature, authors love to sprinkle assignations to add intrigue, hinting that the participants have coordinated ahead of time. The word carries a tint of formality, sounding more genteel than “hookup.” Use it when you want to suggest a planned encounter that the world isn’t meant to see.
【核心含义】指预先安排好的秘密会面，常带有浪漫或不可告人的性质。
多用于文学语境描述幽会，比"约会"更正式含蓄。注意与"分配"(assignment)区分，避免混淆拼写和用法。
【Significado central】Un encuentro previamente acordado, generalmente secreto, que suele tener un carácter romántico o ilícito.
(formal/literario) Se emplea sobre todo en contextos literarios para describir citas o encuentros clandestinos. Tiene un tono más elevado y elegante que alternativas coloquiales como "rollo", "encuentro" o "cita". Es importante no confundirlo con "asignación" (que corresponde a *assignment*, es decir, una tarea escolar o el acto de asignar algo): aunque comparten la misma raíz etimológica, su significado es completamente distinto, así como su pronunciación. Resulta útil para evocar una reunión planeada que se mantiene oculta del resto, ya sea un encuentro amoroso furtivo, una cita diplomática discreta o una negociación clandestina.
noun an appointment to meet someone, often secretly C1
They had a secret assignation in the park.
(名词) 约会；幽会；秘密会面 【约会（尤指秘密的）】
他们在公园里秘密约会。
(sustantivo) cita secreta; encuentro secreto; cita clandestina [cita para encontrarse con alguien, a menudo en secreto]
Tenían una cita secreta en el parque.
(nom) rendez-vous secret; rendez-vous galant; rencontre clandestine; rendez-vous amoureux [rendez-vous fixé avec quelqu'un, souvent en secret]
Ils avaient une **assignation** secrète dans le parc.
(Substantiv) heimliches Treffen; Rendezvous; Verabredung [ein verabredetes, oft geheimes Treffen mit jemandem]
Sie hatten eine heimliche **assignation** im Park.
(名詞) 誰かと会うための約束 often 秘密のうちに取り交わされるもの
彼らは公園で秘密の逢瀬を持っていました。
(substantivo) encontro secreto; rendez-vous; encontro às escondidas; encontro marcado [um encontro marcado com alguém, geralmente secreto]
Eles tiveram um encontro secreto no parque.
noun An appointment for a meeting, generally of a romantic or sexual nature. countable
They had a secret assignation at the moonlit garden.
(名词) 幽会；约会；密会
他们在月光花园里有一次秘密的幽会。
(sustantivo) cita; cita amorosa; encuentro [Cita para un encuentro, generalmente de naturaleza romántica o sexual.]
Tenían una cita secreta en el jardín iluminado por la luna.
(nom) rendez-vous galant; rendez-vous amoureux; rendez-vous secret; galant rendez-vous; rendez-vous furtif [Rendez-vous convenu, généralement de nature romantique ou sexuelle.]
Ils avaient une assignation secrète dans le jardin baigné de clair de lune.
(Substantiv) Stelldichein; heimliches Treffen; Rendezvous [Ein verabredetes Treffen, meist heimlicher oder romantisch-intimer Natur.]
Sie hatten ein geheimes **assignation** im mondbeschienenen Garten.
(名詞) 密会; 逢い引き; 特に恋愛や性的な目的での約束
彼らは月明かりの庭で秘密の密会を持った。
(substantivo) encontro amoroso; encontro secreto; case; rendez-vous [Um encontro marcado, geralmente de natureza romântica ou sexual.]
Eles tinham um encontro secreto no jardim iluminado pelo luar.
noun The act of assigning or allotting; apportionment. countable
The assignation of tasks was done fairly among team members.
(名词) 分配；分派；指派
任务分配在团队成员间公平进行。
(sustantivo) asignación; reparto; distribución; adjudicación [El acto de asignar o repartir; distribución.]
La asignación de tareas se hizo de forma justa entre los miembros del equipo.
(nom) attribution; répartition; distribution; allotissement; assignation [Action d'assigner ou de répartir ; attribution ou distribution de quelque chose.]
L'assignation des tâches a été faite équitablement entre les membres de l'équipe.
(Substantiv) Zuweisung; Zuteilung; Verteilung [Der Vorgang, bei dem Aufgaben, Ressourcen oder Verantwortlichkeiten zugeteilt oder verteilt werden.]
Die **assignation** der Aufgaben erfolgte gerecht unter den Teammitgliedern.
(名詞) 割り当てること; 配分; 配分する行為
タスクの割り当ては、チームメンバー間で公平に行われた。
(substantivo) atribuição; designação; distribuição; repartição [O ato de atribuir ou designar; distribuição.]
A atribuição de tarefas foi feita de forma justa entre os membros da equipe.
noun A making over by transfer of title; assignment. countable
The assignation of the property was completed through legal documents.
(名词) 转让；过户
房产的转让通过法律文件完成。
(sustantivo) cesión; transferencia; asignación [Cesión por transferencia de título; asignación.]
La cesión de la propiedad se completó mediante documentos legales.
(nom) cession; transfert de propriété; transport; transfert de titre; mutation [Transfert de propriété par cession de titre juridique.]
L'assignation de la propriété a été finalisée par des documents légaux.
(Substantiv) Übertragung; Abtretung [Die rechtsgültige Übertragung von Eigentum oder Rechten durch einen schriftlichen Akt.]
Die **assignation** des Grundstücks wurde durch notarielle Urkunden abgeschlossen.
(名詞) 権利や財産の譲渡; 移転
財産の譲渡は法的書類を通じて完了した。
(substantivo) cessão; transferência; atribuição [Uma cessão por transferência de título; atribuição.]
A transferência de propriedade foi concluída por meio de documentos legais.
noun summons, subpoena countable
He received an assignation to appear in court next Monday.
(名词) 传唤；传票
他收到了下周一出庭的传票。
(sustantivo) citación; emplazamiento; requerimiento [citación, emplazamiento]
Recibió una citación para comparecer en el tribunal el próximo lunes.
(nom) assignation; citation à comparaître; convocation en justice; sommation; citation [Convocation officielle à comparaître devant un tribunal ; citation en justice.]
Il a reçu une assignation à comparaître devant le tribunal lundi prochain.
(Substantiv) Vorladung [Eine amtliche Vorladung, insbesondere vor Gericht; ein gerichtlicher Befehl zum Erscheinen.]
Er erhielt eine **assignation**, am kommenden Montag vor Gericht zu erscheinen.
(名詞) 法廷への出頭を命じる公式の通知。召喚状。
彼は来週月曜日に裁判所に出頭するようにという出頭命令を受けた。
(substantivo) intimação; citação judicial; convocação [intimação, citação judicial]
Ele recebeu uma intimação para comparecer ao tribunal na próxima segunda-feira.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →