nomination
/ˌnɑməˈneɪʃən/ noun B1, B2, C1**Nomination** is the act of putting someone's name forward for a job, award, or honor, and it also refers to the person who has been put forward. It typically occurs within an organized setting where a choice must be made. The term captures both the proposal and the candidate in one tidy package. In practice, a nomination can be as casual as a club member suggesting a friend for treasurer, or as formal as a political party selecting a candidate for public office. Award ceremonies frequently announce a slate of nominations before revealing the winner, turning the process into a spotlighted waiting game. The person receiving a nomination often enjoys a boost in credibility, even if they never ultimately claim the prize.
【核心含义】提名是指正式推荐某人担任某个职位、获得奖项或荣誉的行为，也可指被推荐者本人。
常见搭配：获得/接受/退出提名（receive/accept/withdraw a nomination）。注意与"appointment"（任命）区别——提名仅代表进入候选名单，不保证最终当选。
【Significado central】La acción de proponer a una persona o cosa para un cargo, premio u honor, o la persona o cosa que ha sido propuesta.
Término (formal) que se usa en contextos organizados donde se debe elegir entre varias opciones, como premiaciones, elecciones o designaciones de puestos. A diferencia de "propuesta" (más general e informal), "nominación" implica un proceso estructurado con reglas claras. En el ámbito de los premios, es muy común escuchar frases como "las nominaciones al Oscar" o "estar nominado a un premio"; también se usa mucho en política, por ejemplo, "la nominación presidencial" de un partido. Quien recibe una nominación, aunque no gane, suele obtener mayor visibilidad y credibilidad. Verbo relacionado: *nominar* (proponer a alguien para un reconocimiento).
noun the act of officially suggesting someone as a candidate for an election B1
The teacher received a nomination to become the new principal.
(名词) 提名 【提名参选】
老师获得了成为新校长的提名。
(sustantivo) nominación; candidatura; propuesta; designación [el acto de proponer oficialmente a alguien como candidato para una elección]
La maestra recibió una nominación para convertirse en la nueva directora.
(nom) nomination; désignation; candidature; investiture [Action de proposer officiellement quelqu'un comme candidat à une fonction, une élection ou une récompense.]
L'enseignante a reçu une nomination (nomination) pour devenir la nouvelle directrice.
(Substantiv) Nominierung; Aufstellung; Vorschlag [der Vorgang, jemanden offiziell als Kandidaten für eine Wahl oder Position vorzuschlagen.]
Seine **Nomination** zum Vorsitzenden überraschte viele Mitglieder.
(名詞) 指名、推薦（選挙や役職の候補として正式に提案すること）
先生は新しい校長への推薦を受けた。
(substantivo) indicação; nomeação; candidatura [o ato de indicar oficialmente alguém como candidato a uma eleição]
A professora recebeu uma indicação para se tornar a nova diretora.
noun a nickname or secondary name C1
His classmates gave him the nomination 'Bookworm' because he always read in the library.
(名词) 别名；绰号；外号 【别名；绰号】
他的同学们给他起了个绰号‘书虫’，因为他总在图书馆读书。
(sustantivo) apodo; mote; sobrenombre; alias [un apodo o nombre secundario]
Sus compañeros le pusieron el apodo de 'Ratón de biblioteca' porque siempre leía en la biblioteca.
(nom) surnom; sobriquet; pseudonyme [Surnom ou nom secondaire donné à une personne par son entourage.]
Ses camarades lui ont donné le surnom (nomination) de « rat de bibliothèque » parce qu'il lisait toujours à la bibliothèque.
(Substantiv) Beiname; Spitzname [ein Spitzname oder Beiname, der einer Person gegeben wird.]
Unter seinen Freunden war sein **Nomination** 'Der Schnelle', weil er immer als Erster fertig war.
(名詞) あだ名、ニックネーム
クラスメイトはいつも図書館で読書をしていたので、彼に「本の虫」というあだ名をつけた。
(substantivo) apelido; alcunha; nome secundário [um apelido ou nome secundário]
Seus colegas de classe lhe deram o apelido de 'Rato de Biblioteca' porque ele sempre lia na biblioteca.
noun An act or instance of nominating. B2 ✓ countable
The nomination of the candidate was met with enthusiastic applause from the delegates.
(名词) 提名；推荐
候选人的提名得到了代表们的热烈掌声。
(sustantivo) nominación; candidatura; propuesta; designación [Un acto o instancia de nominar.]
La **nominación** del candidato fue recibida con aplausos entusiastas de los delegados.
(nom) nomination; désignation; proposition; candidature [Action de proposer ou de désigner quelqu'un à une fonction, un poste ou une distinction.]
La nomination du candidat a été accueillie par des applaudissements enthousiastes des délégués.
(Substantiv) Nominierung; Benennung [Der Vorgang oder das Ergebnis, jemanden für eine Position, Auszeichnung oder Aufgabe vorzuschlagen.]
Die **nomination** des Kandidaten wurde mit begeistertem Applaus der Delegierten aufgenommen.
(名詞) 候補者として正式に推薦・指名するという行為。
その候補者の指名は、代表団から熱烈な拍手喝采をもって迎えられた。
(substantivo) nomeação; indicação; designação; candidatura [Um ato ou instância de indicar ou nomear para um cargo ou honra.]
A nomeação do candidato foi recebida com aplausos entusiásticos dos delegados.
noun The result of such a nomination act. B2 ✓ countable
Her nomination for the award came as a complete surprise to everyone in the industry.
(名词) 提名结果
她获得奖项提名的消息让业内所有人都感到完全意外。
(sustantivo) nominación; nombramiento; designación [El resultado de dicho acto de nominación.]
Su **nominación** al premio fue una completa sorpresa para todos en la industria.
(nom) nomination; désignation; candidature [Le fait d'être nommé ou désigné à une fonction, un poste ou un prix.]
Sa nomination pour ce prix a été une surprise totale pour tout le monde dans l'industrie.
(Substantiv) Nominierung; Ernennung [Das Ergebnis einer Nominierungshandlung, insbesondere die offizielle Benennung einer Person für eine Position, Auszeichnung oder Aufgabe.]
Ihre **nomination** für den Preis kam für alle in der Branche völlig überraschend.
(名詞) 指名や推薦という行為によって生じる結果、生まれた状態。
彼女のその賞への推薦（ノミネート）は、業界の全員にとってまさに寝耳に水でした。
(substantivo) nomeação; indicação; designação [O resultado de tal ato de nomeação ou indicação.]
A indicação dela para o prêmio foi uma completa surpresa para todos na indústria.
noun A device or means by which a person or thing is nominated. B2 ✓ countable
The online portal served as the nomination platform for the committee members.
(名词) 提名方式
这个在线门户网站是委员会成员的提名平台。
(sustantivo) mecanismo de nominación; procedimiento de nominación; vía de nominación [Un dispositivo o medio por el cual una persona o cosa es nominada.]
El portal en línea sirvió como plataforma de **nominación** para los miembros del comité.
(nom) formulaire de nomination; procédure de désignation; mode de scrutin [Procédure, dispositif ou moyen par lequel une personne ou une chose est désignée ou proposée.]
Le portail en ligne servait de plateforme de nomination pour les membres du comité.
(Substantiv) Nominierungsverfahren; Vorschlagsverfahren [Ein Verfahren, System oder Mittel, durch das eine Person oder Sache für eine bestimmte Position, Auszeichnung oder Aufgabe vorgeschlagen wird.]
Das Online-Portal diente den Kommissionsmitgliedern als **nomination**-Plattform.
(名詞) 人や物を指名・推薦するために用いられる手段・方法。
そのオンライン上のポータルサイトは、委員たちが候補者を推薦するためのプラットフォームとして機能しました。
(substantivo) Um dispositivo ou meio pelo qual uma pessoa ou coisa é nomeada ou indicada.
O portal online serviu como plataforma de indicação para os membros do comitê.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →