declamation

(名词) 慷慨激昂的演说；雄辩演说；修辞性演讲

毕业典礼上的慷慨陈词让观众感动落泪。

(sustantivo) declamación; perorata; arenga [declamación; discurso retórico]

La declamación de graduación conmovió al público hasta las lágrimas.

(nom) déclamation; harangue; allocution [Discours prononcé avec emphase et solennité, à la manière d'un exercice oratoire.]

La déclamation de la cérémonie de remise des diplômes a ému l'auditoire aux larmes.

(Substantiv) Deklamation; Redevortrag; pathetische Rede [eine rhetorisch gestaltete, oft leidenschaftliche Rede, die vor einem Publikum gehalten wird]

Die Abschluss-**declamation** bewegte das Publikum zu Tränen.

(名詞) 聴衆に向けた修辞的・雄弁な speech。

卒業式での演説は聴衆を涙で動かした。

(substantivo) declamação; discurso retórico; arenga [um discurso retórico; declamação]

A declamação de formatura comoveu a plateia às lágrimas.

(名词) 慷慨陈词；朗诵；演说

她有力的慷慨陈词让全场观众感动落泪。

(sustantivo) declamación; perorata; arenga; elocución [El acto o arte de declamar; expresión retórica; hablar en voz alta en público.]

Su poderosa declamación conmovió a toda la audiencia hasta las lágrimas.

(nom) déclamation; art oratoire; éloquence [Art de déclamer; éloquence oratoire; discours prononcé en public avec force et emphase.]

Sa puissante **declamation** a ému toute l'audience aux larmes.

(Substantiv) Vortragskunst; Deklamation [die Kunst oder Handlung des feierlichen, ausdrucksstarken Vortrags, besonders in der Rhetorik oder vor Publikum]

Ihre kraftvolle **declamation** rührte das gesamte Publikum zu Tränen.

(名詞) 大音声で公衆に向かって演説する行為または技術。修辞的な雄弁術。

彼女の見事な雄弁は、聴衆全員を涙させた。

(substantivo) declamação; recitação; elocução [O ato ou arte de declamar; discurso retórico; falar em voz alta em público.]

Sua poderosa declamação emocionou toda a plateia até as lágrimas.

(名词) 长篇演说；高谈阔论；滔滔不绝

那位政治家关于正义的慷慨演说持续了一个多小时。

(sustantivo) arenga; perorata; tirada; sermón [Un discurso o arenga; discurso declamatorio.]

La declamación del político sobre la justicia duró más de una hora.

(nom) harangue; diatribe; philippique [Discours ou harangue de style déclamatoire, prononcé avec passion et emphase.]

La **declamation** du politicien sur la justice a duré plus d'une heure.

(Substantiv) Rede; Ansprache; Tirade [eine pathetische oder leidenschaftliche Rede, oft mit rhetorischem Pathos]

Die **declamation** des Politikers über Gerechtigkeit dauerte über eine Stunde.

(名詞) 用意された長い演説。熱弁をふるうこと。

その政治家の正義についての演説は一時間以上に及んだ。

(substantivo) arenga; declamação; peroração; tirada [Arenga; discurso declamatório.]

A arenga do político sobre justiça durou mais de uma hora.

(名词) 浮夸辞藻；华而不实；空洞辞令

他的演讲只是虚饰辞藻，充满空洞的修辞但缺乏实质内容。

(sustantivo) demagogia; verborrea; palabrería; fatuidad [Exhibición retórica pretenciosa, con más sonido que sentido.]

Su discurso era pura declamación, lleno de retórica vacía pero sin sustancia.

(nom) emphase; enflure; phébus; pompe [Discours pompeux et prétentieux, où la forme l'emporte sur le fond.]

Son discours n'était que **declamation**, plein de rhétorique vide mais sans substance.

(Substantiv) Schwulst; leere Phrase; Pathos [übertriebene, schwülstige Rhetorik, die mehr auf Wirkung als auf Inhalt setzt]

Seine Rede war reine **declamation**, voller leerer Phrasen, aber ohne Substanz.

(名詞) 中身が伴わない、大仰で見せかけだけの修辞的表現。空虚な美辞麗句。

彼の話は中身のないレトリックに満ちた、単なる大言壮語にすぎなかった。

(substantivo) declamação; retórica vazia; verborragia; palavreado oco; discurso bombástico [Exibição retórica pretensiosa, com mais aparência do que conteúdo.]

Seu discurso era mera declamação, cheio de retórica vazia, mas sem substância.