emolument
/ɪˈmɒljʊmənt/ noun C1, C2**Emolument** is a payment or compensation for work, especially the salary and perks tied to a public office. It includes wages, fees, and any other financial benefit attached to a position. The term surfaces in legal and political circles, where the question is whether a gift or bonus sways an official’s judgment. In everyday speech it can replace “salary” or “remuneration,” though it carries a more formal, official flavor. Originating from the Latin “emolere” (to earn), it now blankets wages, fees, and other perks attached to a position. Modern usage treats both cash pay and non‑cash benefits as emoluments, reminding us that a job’s reward package may extend beyond a simple paycheck.
【核心含义】指工作所得的报酬，尤指与公职相关的薪酬及福利。
多用于法律或政治语境，强调职位带来的全部经济利益（含现金与非现金）。日常使用较正式，常替代“薪水”或“酬金”，需注意其涵盖范围比单纯工资更广。
【Significado central】Pago o compensación económica que se recibe por un trabajo o cargo, especialmente los sueldos y beneficios asociados a un puesto, sobre todo público.
(formal) Se usa principalmente en contextos legales, políticos y administrativos, donde interesa distinguir si un regalo o bono influye en el criterio de un funcionario. Abarca tanto el salario en efectivo como prestaciones, viáticos, opciones sobre acciones y otros beneficios no monetarios, por lo que su alcance es más amplio que el de "sueldo" o "salario". Aunque puede sustituir a "remuneración" en el habla cotidiana, tiene un tono oficial y elevado; es más natural reservarlo para documentos formales, contratos oficiales o noticias sobre funcionarios públicos. No es un falso cognado problemático, pero conviene recordar que no equivale simplemente a "salario", sino a todo el paquete de compensación.
noun compensation for services C1
His emolument for the project was a generous salary plus bonuses.
(名词) 报酬；酬金；薪水；工资；津贴 【工作报酬；酬金】
他做这个项目的报酬是丰厚的薪水加奖金。
(sustantivo) emolumento; remuneración; retribución; compensación; estipendio [compensación por servicios]
Su remuneración por el proyecto fue un salario generoso más bonificaciones.
(nom) émoluments; rémunération; salaire; gages [rémunération ou compensation perçue en contrepartie d'un service rendu]
Son émolument pour le projet consistait en un salaire généreux plus des primes.
(Substantiv) Vergütung; Honorar; Entgelt [die finanzielle Vergütung oder Entlohnung für geleistete Dienste oder Arbeit]
Sein **Emolument** für das Projekt bestand aus einem großzügigen Gehalt und Bonuszahlungen.
(名詞) 役務に対して支払われる報酬や給与
そのプロジェクトに対する彼の報酬は、給与に加えてボーナスもついた手厚いものだった。
(substantivo) emolumento; remuneração; retribuição [remuneração por serviços]
Sua remuneração pelo projeto foi um salário generoso mais bônus.
noun Payment for employment or an office; compensation for a job, which is usually monetary. C2 ✓ countable
The executive's emolument package included a generous salary and stock options.
(名词) 薪酬；报酬
高管的薪酬方案包括丰厚的薪水和股票期权。
(sustantivo) emolumento; remuneración; salario; compensación; estipendio [Pago por un empleo o cargo; compensación por un trabajo, generalmente monetaria.]
El paquete de compensación del ejecutivo incluía un salario generoso y opciones sobre acciones.
(nom) émoluments; rémunération; appointements; traitement; salaire [Rémunération perçue en contrepartie d'un emploi ou d'une fonction, généralement en argent ; émoluments.]
Le package d'**emoluments** (émoluments) du dirigeant comprenait un salaire généreux et des options sur actions.
(Substantiv) Vergütung; Bezahlung; Entgelt; Gehalt [Finanzielle Vergütung für eine berufliche Tätigkeit oder ein Amt; meist in Form von Geld.]
Das **emolument**-Paket des Managers umfasste ein großzügiges Gehalt und Aktienoptionen.
(名詞) 雇用や職務に対する報酬。通常は金銭によって支払われる仕事に対する補償。
その経営者の報酬パッケージには、丰厚な給与とストックオプションが含まれていた。
(substantivo) emolumento; remuneração; vencimento; ordenado; salário [Pagamento por um emprego ou cargo; compensação por um trabalho, geralmente em dinheiro.]
O pacote de remuneração do executivo incluía um salário generoso e opções de ações.
Common collocations
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →