heartbeat
/ˈhɑɹtˌbit/ noun B1**Heartbeat** is the thump‑thump that marks each pulse of a living heart, the rhythmic drum that can quicken with surprise and slow with calm. It doubles as the metaphorical engine of any venture, the vital spark that keeps ideas alive. In casual speech it shrinks a moment to a blink, a fleeting instant you might call a heartbeat. In the digital realm it becomes the steady tick of a system, a periodic signal that tells machines everything is humming along.
【核心含义】指心脏搏动的节律，也喻指事物运行的核心动力或极短暂的瞬间。
注意与“pulse”区分：heartbeat更强调心跳本身，而pulse侧重脉搏；作“瞬间”解时多用于否定句式（如not miss a heartbeat）；科技语境中指系统运行的周期性检测信号。
【Significado central】El latido del corazón: el sonido rítmico y repetido que produce el corazón cada vez que bombea sangre.
Tiene un uso muy flexible. En sentido figurado, funciona como sinónimo de "el corazón de" algo, es decir, lo que le da vida o impulso esencial (ej. "la música es el latido de nuestro festival"). En conversación cotidiana, la expresión "en un latido" (*in a heartbeat*) equivale a "en un instante" o "sin dudarlo", similar a "en un abrir y cerrar de ojos". En el ámbito de la informática, un *heartbeat* es una señal periódica que un sistema envía a otro para confirmar que sigue activo y funcionando correctamente. Es un sustantivo común y neutro, aunque su uso metafórico aparece con frecuencia en discursos y textos inspiradores.
noun the regular rhythm of the heart as it beats B1
The doctor listened to my heartbeat with a stethoscope.
(名词) 心跳；心搏 【心跳的规律节奏】
医生用听诊器听了听我的心跳。
(sustantivo) latido; latido del corazón; pulso [el ritmo regular del corazón al latir]
El doctor escuchó mi latido con un estetoscopio.
(nom) battement de cœur; pulsation; battement [Rythme régulier des battements du cœur.]
Le médecin a écouté mon heartbeat avec un stéthoscope.
(Substantiv) Herzschlag; Puls [der regelmäßige Rhythmus, mit dem das Herz schlägt]
Der Arzt hörte meinen **heartbeat** mit dem Stethoskop ab.
(名詞) 心臓が規則正しく打つリズム
医師は聴診器で私の心音を聞いた。
(substantivo) batimento cardíaco; pulsação; pulso [o ritmo regular do coração enquanto bate]
O médico ouviu minha batida cardíaca com um estetoscópio.
noun One pulsation of the heart; especially an irregular one, hence the emotion which causes it. countable
She felt a sudden heartbeat when he whispered in her ear.
(名词) 心跳 【心跳（单次搏动）】
当他在她耳边低语时，她感到一阵心跳加速。
(sustantivo) latido; latido del corazón; palpitación [Una pulsación del corazón; especialmente una irregular, de ahí la emoción que la causa.]
Sintió un latido repentino cuando él le susurró al oído.
(nom) battement de cœur; pulsation; palpitation [Une pulsation du cœur ; en particulier irrégulière, d'où l'émotion qui la provoque.]
Elle a senti un battement de cœur soudain quand il lui a murmuré à l'oreille.
(Substantiv) Herzschlag; Herzpochen [Ein einzelner Herzschlag, insbesondere ein unregelmäßiger; auch im übertragenen Sinne das Gefühl, das einen solchen auslöst.]
Sie spürte ein plötzliches **heartbeat**, als er ihr ins Ohr flüsterte.
(名詞) 心臓の一回の拍動。特に不規則な拍動を指し、それを引き起こす感情をも意味する。
彼女は彼が耳元でささやいた時、急に動悸を感じた。
(substantivo) palpitação; batida [Uma pulsação do coração; especialmente uma irregular, daí a emoção que a causa.]
Ela sentiu uma palpitação súbita quando ele sussurrou em seu ouvido.
noun The rhythm at which a heart pulsates, a cardiac indicator. countable
The athlete's heartbeat remained steady at 60 beats per minute even after the race.
(名词) 心跳节律；心律
即使在比赛后，这位运动员的心跳仍稳定在每分钟60次。
(sustantivo) ritmo cardíaco; frecuencia cardíaca; latido [El ritmo al que late un corazón, un indicador cardíaco.]
El pulso del atleta se mantuvo estable a 60 latidos por minuto incluso después de la carrera.
(nom) battement de cœur; pulsation cardiaque; rythme cardiaque; pouls [Rythme auquel un cœur pulse, indicateur cardiaque.]
Le rythme cardiaque de l'athlète est resté stable à 60 battements par minute, même après la course.
(Substantiv) Herzfrequenz; Puls [Der Rhythmus, in dem das Herz schlägt; ein Indikator für die Herzfunktion.]
Der **heartbeat** des Sportlers blieb auch nach dem Rennen stabil bei 60 Schlägen pro Minute.
(名詞) 心臓が拍動するリズム、心臓の状態を示す指標。
その選手はレース後でも心拍数が1分間に60回で安定していた。
(substantivo) ritmo cardíaco; frequência cardíaca; batimento cardíaco; pulso [O ritmo no qual um coração pulsa, um indicador cardíaco.]
Os batimentos cardíacos do atleta permaneceram estáveis em 60 batidas por minuto mesmo após a corrida.
noun A very short space of time; an instant. countable
He answered the question in a heartbeat.
(名词) 瞬间；刹那；顷刻
他瞬间就回答了问题。
(sustantivo) instante; santiamén; abrir y cerrar de ojos; momento [Un espacio de tiempo muy corto; un instante.]
Respondió la pregunta en un instante.
(nom) instant; clin d'œil; éclair; seconde; battement de cœur [Espace de temps très court ; un instant.]
Il a répondu à la question en un battement de cœur.
(Substantiv) Augenblick; im Nu [Ein sehr kurzer Augenblick; ein Moment.]
Er beantwortete die Frage in einem **heartbeat**.
(名詞) 非常に短い時間。一瞬。
彼はその質問に即座に答えた。
(substantivo) instante; piscar de olhos; momento; num abrir e fechar de olhos [Um espaço de tempo muito curto; um instante.]
Ele respondeu à pergunta num piscar de olhos.
noun A driving impulse or vital force; the vital center of something. countable
Music is the heartbeat of our cultural festival.
(名词) 核心动力；生命线；命脉
音乐是我们文化节的核心驱动力。
(sustantivo) motor; alma; corazón; fuerza vital [Un impulso impulsor o fuerza vital; el centro vital de algo.]
La música es el latido de nuestro festival cultural.
(nom) cœur; âme; moteur; force vitale [Impulsion motrice ou force vitale ; centre vital de quelque chose.]
La musique est le battement de cœur de notre festival culturel.
(Substantiv) Herzstück; Kernstück; treibende Kraft [Ein treibender Impuls oder eine lebenswichtige Kraft; das zentrale Element, das etwas am Leben erhält.]
Musik ist der **heartbeat** unseres Kulturfestivals.
(名詞) 推進力または活力。何ものかの中心となる生命線。
音楽は私たちの文化祭の心臓部だ。
(substantivo) alma; coração; motor; essência; núcleo vital [Um impulso motriz ou força vital; o centro vital de algo.]
A música é o coração pulsante do nosso festival cultural.
noun A periodic signal generated by hardware or software to indicate normal operation or to synchronize other parts of a system. countable
The server sends a heartbeat every second to confirm it's still online.
(名词) 心跳信号；心跳包 【心跳信号（系统脉冲）】
服务器每秒发送一次心跳信号以确认它仍然在线。
(sustantivo) heartbeat; señal de vida; latido [Una señal periódica generada por hardware o software para indicar el funcionamiento normal o para sincronizar otras partes de un sistema.]
El servidor envía un latido cada segundo para confirmar que sigue en línea.
(nom) battement de cœur; signal de présence; signal de vie [Signal périodique généré par un matériel ou un logiciel pour indiquer un fonctionnement normal ou synchroniser d'autres parties d'un système.]
Le serveur envoie un heartbeat chaque seconde pour confirmer qu'il est toujours en ligne.
(Substantiv) Heartbeat-Signal; Lebenszeichen [Ein periodisches Signal, das von Hardware oder Software erzeugt wird, um den normalen Betrieb anzuzeigen oder andere Systemteile zu synchronisieren.]
Der Server sendet jede Sekunde einen **heartbeat**, um zu bestätigen, dass er noch online ist.
(名詞) ハードウェアまたはソフトウェアによって生成される周期的な信号で、正常な動作を示したり、システムの他の部分と同期したりするために使われる。
サーバーは稼働中であることを確認するため、毎秒ハートビート信号を送る。
(substantivo) heartbeat; pulso; sinal de pulsação [Um sinal periódico gerado por hardware ou software para indicar operação normal ou para sincronizar outras partes de um sistema.]
O servidor envia um heartbeat a cada segundo para confirmar que ainda está online.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →