innuendo
/ˌɪnjuˈɛndoʊ/ noun B2, C2**Innuendo** is an indirect or subtle remark that hints at something without stating it outright. It often carries a suggestive or critical undertone that the listener is expected to pick up. A well‑placed innuendo can add a layer of wit to conversation, letting speakers convey criticism, flirtation, or sarcasm while keeping the surface polite. It depends on shared knowledge, so the effect collapses if the audience lacks the context. Writers use it to tease readers, comedians to slip jokes past censors, and gossipers to spread rumors without taking direct blame.
【核心含义】暗讽，指通过间接含蓄的言语暗示某事，通常带有批评或挑逗的言外之意。
常搭配"make/use innuendo"，注意与直白的讽刺(satire)区别，中文使用时需确保对方能领会潜台词，否则易造成误解。
【Significado central】Comentario indirecto o sutil que insinúa algo sin decirlo abiertamente, generalmente con un tono sugestivo, crítico o despectivo que se espera que el interlocutor capte.
Funciona cuando hay un conocimiento compartido entre hablantes; sin ese contexto común, el efecto se pierde por completo. Es muy usado en el humor y la literatura para deslizar críticas, coqueteo o sátira manteniendo una apariencia de cortesía, lo que lo hace popular también entre comediantes que buscan evadir la censura y en chismes donde nadie quiere asumir una acusación directa. Combinaciones frecuentes: "lleno de insinuaciones", "hacer/lanzar una insinuación", "una insinuación sexual". No debe confundirse con una insinuación clara (que es explícita) ni con una simple ambigüedad: el innuendo siempre tiene una intención de doble lectura. Registro neutro, con uso frecuente en contextos formales, periodísticos y literarios.
noun an indirect hint B2
He made an innuendo about her late arrival, suggesting she was lazy.
(名词) 影射；暗讽；含沙射影；指桑骂槐；弦外之音 【间接暗示】
他对她的迟到进行了含沙射影的暗示，暗示她懒惰。
(sustantivo) insinuación; indirecta; sobreentendido; doble sentido; sugerencia [una insinuación indirecta]
Hizo una insinuación sobre su llegada tarde, sugiriendo que era perezosa.
(nom) allusion; sous-entendu; insinuation; allusion grivoise [Allusion indirecte, souvent à caractère malveillant ou grivois, qui suggère sans énoncer clairement.]
Il a fait un **innuendo** sur son retard, laissant entendre qu'elle était paresseuse.
(Substantiv) Anspielung; Andeutung [eine indirekte Andeutung oder Anspielung, oft mit versteckter Bedeutung]
Seine Bemerkung war voller **innuendo** und ließ vieles zwischen den Zeilen erahnen.
(名詞) 遠回しな暗示やほのめかし
彼は彼女の遅刻について、彼女が怠惰だと遠回しにほのめかした。
(substantivo) insinuação; alusão; indireta [uma insinuação indireta]
Ele fez uma insinuação sobre a chegada atrasada dela, sugerindo que ela era preguiçosa.
noun A remark that is suggestive of something sexual without stating it explicitly. C2 ✓ countable
The comedian's innuendo about the couple's relationship made everyone laugh.
(名词) 性暗示；荤段子；黄色笑话
喜剧演员对这对情侣关系的性暗示让所有人都笑了。
(sustantivo) insinuación; doble sentido; sugerencia; piropo [Un comentario que sugiere algo sexual sin declararlo explícitamente.]
La insinuación del comediante sobre la relación de la pareja hizo reír a todos.
(nom) allusion grivoise; grivoiserie; gauloiserie; sous-entendu égrillard; plaisanterie grivoise [Remarque qui suggère quelque chose de sexuel sans le dire explicitement.]
L'innuendo du comique sur le couple a fait rire toute l'assemblée.
(Substantiv) zweideutige Anspielung; anzügliche Andeutung; schlüpfrige Anspielung [Eine Bemerkung, die etwas Sexuelles nahelegt, ohne es direkt auszusprechen.]
Der **innuendo** des Komikers über die Beziehung des Paares brachte alle zum Lachen.
(名詞) 物事をはっきりと述べずに、何か性的なことを示唆する発言。
そのコメディアンがその夫婦の関係についてほのめかしたところ、皆が笑った。
(substantivo) duplo sentido; insinuação; piada de duplo sentido; malícia [Um comentário sugestivo de algo sexual sem afirmá-lo explicitamente.]
A insinuação do comediante sobre o relacionamento do casal fez todo mundo rir.
noun A derogatory hint or reference to, or (often sexual) insinuation about, a person or thing. C2 ✓ countable
His speech was full of derogatory innuendo about his opponent's past.
(名词) 影射；暗讽；含沙射影；指桑骂槐 【贬义暗示】
他的演讲充满了对他对手过去的贬损影射。
(sustantivo) insinuación; insulto velado; indirecta maliciosa [Una insinuación o referencia despectiva hacia, o (a menudo sexual) insinuación sobre, una persona o cosa.]
Su discurso estuvo lleno de insinuaciones despectivas sobre el pasado de su oponente.
(nom) insinuation; sous-entendu; allusion désobligeante; pique; allusion malveillante [Allusion désobligeante ou sous-entendu (souvent à caractère sexuel) à propos d'une personne ou d'une chose.]
Son discours était rempli d'innuendo désobligeants sur le passé de son adversaire.
(Substantiv) Anspielung; Andeutung; Unterstellung [Eine abwertende Andeutung oder Anspielung auf eine Person oder Sache, oft mit (sexuell) unterstellendem Charakter.]
Seine Rede war voller abfälliger **innuendo** über die Vergangenheit seines Gegners.
(名詞) 人や物に対する悪意のある暗示や言及。多くの場合、性的なほのめかしを含む。
彼の演説は、対戦相手の過去に関する悪意あるほのめかしに満ちていた。
(substantivo) insinuação; alusão depreciativa; referência depreciativa; insulto velado [Uma sugestão depreciativa ou referência a, ou (frequentemente sexual) insinuação sobre, uma pessoa ou coisa.]
Seu discurso estava cheio de insinuações depreciativas sobre o passado de seu oponente.
noun A rhetorical device with an omitted, but obvious conclusion, made to increase the force of an argument. C2 ✓ countable
By using innuendo, the speaker made his argument more persuasive without stating the obvious.
(名词) 暗指；暗示；弦外之音 【修辞暗指】
通过使用影射，演讲者使他的论点更具说服力，而无需明说。
(sustantivo) insinuación; alusión [Un recurso retórico con una conclusión omitida pero obvia, que se utiliza para aumentar la fuerza de un argumento.]
Al usar insinuaciones, el orador hizo su argumento más persuasivo sin decir lo obvio.
(nom) insinuation; sous-entendu; allusion [Figure de rhétorique qui consiste à laisser le public tirer de lui-même une conclusion évidente, pour renforcer la portée d'un argument.]
En usant de cet innuendo, l'orateur a rendu son argument plus persuasif sans énoncer l'évidence.
(Substantiv) rhetorische Andeutung [Ein rhetorisches Stilmittel, bei dem eine Schlussfolgerung weggelassen, aber offensichtlich ist, um die Wirkung einer Argumentation zu verstärken.]
Durch den Einsatz von **innuendo** machte der Redner seine Argumentation überzeugender, ohne das Offensichtliche auszusprechen.
(名詞) 自明の結論を省略することで、議論の説得力を強める修辞技法。
話し手はほのめかしを用いることにより、自明なことを直接述べずとも、より説得力のある主張を行った。
(substantivo) insinuação retórica; alusão; sugestão [Um recurso retórico com uma conclusão omitida, porém óbvia, feito para aumentar a força de um argumento.]
Ao usar a insinuação, o orador tornou seu argumento mais persuasivo sem afirmar o óbvio.
noun Part of a pleading in cases of libel and slander, pointing out what and who was meant by the libellous matter or description. C2 ✓ countable
The lawyer's innuendo clearly identified the person referred to in the libellous statement.
(名词) 诽谤说明；指控解释 【诽谤指控说明】
律师的影射明确指出了诽谤声明中所指的人。
(sustantivo) Parte de un escrito en casos de difamación y calumnia, que señala qué y a quién se refería el contenido difamatorio o la descripción difamatoria.
La insinuación del abogado identificó claramente a la persona referida en la declaración difamatoria.
(nom) interprétation; interprétation en sous-entendu; mise en cause implicite [Partie d'un acte de procédure, dans les affaires de diffamation et de calomnie, qui précise ce qu'une déclaration diffamatoire désignait et à qui elle se rapportait.]
L'innuendo de l'avocat a clairement identifié la personne visée par la déclaration diffamatoire.
(Substantiv) Insinuation (juristisch) [Teil einer Klageschrift in Verleumdungs- oder Beleidigungsfällen, der angibt, auf wen oder was sich die diffamierende Äußerung oder Beschreibung bezieht.]
Der **innuendo** des Anwalts identifizierte klar die Person, auf die sich die verleumderische Aussage bezog.
(名詞) 名誉毀損に関する訴訟の訴答書面の一部で、中傷的な記述や表現が誰・何を指していたかを示す部分。
弁護士のほのめかしは、名誉毀損の陳述で言及されている人物を明確に特定した。
(substantivo) alusão difamatória; insinuação [Parte de uma petição em casos de difamação escrita e calúnia, apontando o quê e quem foi pretendido pelo conteúdo ou descrição difamatória.]
A insinuação do advogado identificou claramente a pessoa referida na declaração difamatória.
verb To interpret (something libellous or slanderous) in terms of what was implied.
The court will innuendo the statement to determine its defamatory meaning.
(动词) 解读影射；阐释暗示 【解读影射含义】
法院将影射该声明以确定其诽谤含义。
(verbo) Interpretar (algo difamatorio o calumnioso) en términos de lo que se implicó.
El tribunal interpretará la declaración para determinar su significado difamatorio.
(verbe) interpréter; sous-entendre [Interpréter une déclaration diffamatoire ou calomnieuse d'après ce qu'elle sous-entendait.]
Le tribunal va innuendo la déclaration pour déterminer sa portée diffamatoire implicite.
(Verb) (Eine verleumderische oder beleidigende Äußerung) im Sinne des darin Enthaltenen deuten oder auslegen.
Das Gericht wird die Aussage **innuendo**, um ihre diffamierende Bedeutung zu ermitteln.
(動詞) 中傷的または名誉毀損的な記述を、何が暗示されていたかという観点から解釈する。
裁判所は名誉毀損の意味を判断するため、その陳述の暗示する内容を読み取る。
(verbo) interpretar o sentido implícito; inferir o significado difamatório [Interpretar (algo difamatório ou calunioso) em termos do que foi implícito.]
O tribunal vai interpretar a declaração para determinar seu significado difamatório.
Common collocations
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →