tip-off

(名词) 警告；提醒；通风报信

警方收到了关于抢劫的线报。

(sustantivo) advertencia; aviso; alerta; soplo [una advertencia sobre algo que va a suceder]

La policía recibió una advertencia sobre el robo.

(nom) avertissement; alerte; signalement [Avertissement discret donné à l'avance sur un événement qui va se produire.]

La police a reçu un tip-off concernant le vol.

(Substantiv) Hinweis; Warnung; Tipp [ein Hinweis oder eine Warnung, die auf ein bevorstehendes Ereignis aufmerksam macht]

Die Polizei erhielt einen **tip-off** über den geplanten Raubüberfall.

(名詞) これから起こる事柄についての事前警告

警察は強盗に関する通報を受けた。

(substantivo) aviso; alerta; advertência [um aviso sobre algo que vai acontecer]

A polícia recebeu uma denúncia sobre o roubo.

(名词) 秘密消息；内幕消息；线报

警方在收到关于藏匿毒品的秘密情报后迅速采取了行动。

(sustantivo) soplo; chivatazo; delación; información confidencial [información secreta proporcionada a alguien]

La policía actuó rápidamente después de recibir información secreta sobre las drogas escondidas.

(nom) tuyau; renseignement [Renseignement confidentiel transmis à quelqu'un.]

La police a agi rapidement après avoir reçu un tip-off sur la drogue cachée.

(Substantiv) Insiderinformation; Geheimtipp; Hinweis [eine geheime Information, die jemandem weitergegeben wird, oft um einen Vorteil zu verschaffen]

Die Polizei handelte schnell, nachdem sie einen **tip-off** über das Versteck der Drogen erhalten hatte.

(名詞) 誰かに与えられる秘密の情報

警察は隠された薬物に関する内報を受けて迅速に動いた。

(substantivo) denúncia; delação; sopro [informação secreta dada a alguém]

A polícia agiu rapidamente após receber uma denúncia sobre as drogas escondidas.

(名词) 举报；线报；告密；通风报信 【举报线索】

这次逮捕是根据一位热心邻居的举报进行的。

(sustantivo) soplo; chivatazo; denuncia; aviso [Un reporte de comportamiento sospechoso, especialmente dirigido a una autoridad.]

La detención se realizó gracias a un aviso de un vecino preocupado.

(nom) dénonciation; signalement; délation; tuyau; renseignement [Un signalement d'un comportement suspect, adressé notamment à une autorité.]

L'arrestation a été effectuée grâce au signalement d'un voisin inquiet.

(Substantiv) Hinweis; Anzeige; Tipp [Ein Hinweis auf verdächtiges Verhalten, insbesondere eine Meldung an eine Behörde.]

Die Festnahme erfolgte aufgrund eines **tip-offs** eines besorgten Nachbarn.

(名詞) 特に当局に対して行われる、不審な行動に関する情報提供や通報。

その逮捕は、不安に感じた隣人からの通報によって実行された。

(substantivo) denúncia; delação; informação [Um relato de comportamento suspeito, especialmente para uma autoridade.]

A prisão foi feita com base em uma denúncia de um vizinho preocupado.

(名词) 明显线索；明显迹象；明显提示

嫌疑人紧张的行为明显暗示他在隐瞒某事。

(sustantivo) pista; indicio; señal evidente; síntoma revelador [Una pista o indicio evidente.]

El comportamiento nervioso del sospechoso fue una clara señal de que estaba ocultando algo.

(nom) indice; signe révélateur; indication; signe; tuyau [Un indice ou une indication évidente, souvent laissé involontairement.]

Le comportement nerveux du suspect était un indice clair qu'il cachait quelque chose.

(Substantiv) Hinweis; Anhaltspunkt; Indiz [Ein deutlicher Hinweis oder ein Anzeichen, das auf etwas hindeutet.]

Das nervöse Verhalten des Verdächtigen war ein klarer **tip-off**, dass er etwas verbarg.

(名詞) 何かに気づかせる明らかな手がかりや兆候。

容疑者の落ち着きのない様子は、何かを隠していることを示す明白な手がかりだった。

(substantivo) pista; indício; sinal; deixa; indicação [Uma pista ou indicação óbvia.]

O comportamento nervoso do suspeito era uma indicação clara de que ele estava escondendo algo.