insinuation
/ˌɪnˌsɪnjuˈeɪʃən/ noun**Insinuation** is a sly, indirect suggestion that hints at something without spelling it out. It often carries a hint of disapproval, letting the listener read between the lines. The word also means slipping something into a place, like a needle into flesh. In conversation you might drop an insinuation about a friend’s tardiness by saying, “Some people really value punctuality,” letting the subtext do the work. Writers use insinuations to build tension, allowing readers to infer motives. The noun pairs with verbs such as “make” or “offer” to describe the subtle hint. In its literal sense it describes the careful insertion of an object, as in a surgeon’s precise insinuation of a catheter.
【核心含义】指不直接明说、拐弯抹角的暗示，常含贬义或试探意味。
多与"作出/进行/含有"搭配（如：作出insinuation），注意与直白的"suggestion"区别，强调隐晦负面的潜台词。
【Significado central】Una sugerencia indirecta y sutil que da a entender algo sin decirlo de forma explícita, generalmente con un tono de desaprobación o malicia.
Se emplea para describir un comentario velado que permite al oyente "leer entre líneas" lo que realmente se quiere comunicar. A diferencia de "sugerencia" (más neutral) o "indirecta" (más general), "insinuación" implica casi siempre una carga negativa, crítica o sospechosa. Se combina con verbos como "hacer", "soltar" o "lanzar" una insinuación. Por ejemplo, decir "Algunas personas sí cumplen sus compromisos" puede ser una insinuación sobre la falta de responsabilidad de alguien. En literatura, se usa para crear tensión dejando que el lector infiera los motivos de los personajes. En su sentido literal y menos común, se refiere a la introducción cuidadosa de algo en un lugar, como la insinuación de un catéter por parte de un cirujano. Registro: formal.
noun That which is insinuated; a hint; a suggestion, innuendo or intimation by distant allusion countable
Her comment about office politics was clearly an insinuation about the manager's favoritism.
(名词) 暗示；影射；含沙射影；弦外之音；指桑骂槐
她关于办公室政治的评论明显是在暗示经理的偏袒行为。
(sustantivo) insinuación; indirecta; alusión; sugerencia [Aquello que se insinúa; una indirecta; una sugerencia, insinuación o intimación por alusión lejana.]
Su comentario sobre la política de la oficina fue claramente una insinuación sobre el favoritismo del gerente.
(nom) insinuation; sous-entendu; allusion; reproche à demi-mot [Ce qui est insinué ; allusion, suggestion indirecte ou sous-entendu.]
Son commentaire sur la politique du bureau était clairement une insinuation à propos du favoritisme du directeur.
(Substantiv) Anspielung; Andeutung; Insinuation; Unterstellung [Eine indirekte Andeutung, ein versteckter Hinweis oder eine unterschwellige Anspielung, oft mit negativer oder zweideutiger Bedeutung.]
Ihre Bemerkung über die Büropolitik war eindeutig eine **insinuation** auf die Vetternwirtschaft des Chefs.
(名詞) ほのめかし。遠回しな暗示や当てつけ。
会社政治に関する彼女のコメントは、明らかにマネージャーのお気に入りを遠回しに非難するものだった。
(substantivo) insinuação; alusão; indireta; sugestão [Aquilo que é insinuado; uma sugestão; uma alusão, insinuação ou indicação indireta.]
Seu comentário sobre a política do escritório era claramente uma insinuação sobre o favoritismo do gerente.
noun The act or process of insinuating; a creeping, winding, or flowing in. countable
The slow insinuation of water through the cracks eventually caused the foundation to weaken.
(名词) 渗透；渗入；浸润 【迂回渗透】
水通过裂缝缓慢渗入，最终导致地基松动。
(sustantivo) filtración; infiltración; penetración [El acto o proceso de insinuarse; un avance, serpenteo o flujo hacia adentro.]
La lenta filtración de agua a través de las grietas eventualmente causó que los cimientos se debilitaran.
(nom) insinuation; pénétration; infiltration [Acte ou processus d'insinuation ; action de s'insinuer, de se glisser ou de couler doucement.]
La lente insinuation de l'eau à travers les fissures a fini par fragiliser les fondations.
(Substantiv) Einschleichen; Eindringen [Der Vorgang, bei dem sich etwas langsam, schleichend oder unmerklich in etwas anderes hineinbewegt oder eindringt.]
Die allmähliche **insinuation** von Wasser durch die Risse führte schließlich zur Schwächung des Fundaments.
(名詞) 徐々に忍び込む、または入り込むこと。浸透していく作用。
ひび割れから水が徐々に浸透し、やがて土台部分が弱体化してしまった。
(substantivo) infiltração; penetração; insinuação [O ato ou processo de insinuar; um rastejar, sinuar ou fluir para dentro.]
A lenta infiltração de água pelas rachaduras acabou causando o enfraquecimento da fundação.
noun The act of gaining favor, affection, or influence, by gentle or artful means; — formerly used in a good sense, as of friendly influence or interposition. countable
Through gentle insinuation, she gained the trust of the wary community leaders.
(名词) 巧妙取悦；曲意逢迎；讨好
通过温和的巧妙方式，她赢得了警惕的社区领导人的信任。
(sustantivo) El acto de ganar favor, afecto o influencia por medios sutiles o hábiles; — antes usado en sentido positivo, como influencia o interposición amistosa.
Mediante una sutil insinuación, ella ganó la confianza de los recelosos líderes comunitarios.
(nom) insinuation; manège séducteur [Action de gagner la faveur, l'affection ou l'influence par des moyens doux et habiles ; employé autrefois en bonne part, comme influence amicale.]
Par une insinuation délicate, elle a gagné la confiance des dirigeants méfiants de la communauté.
(Substantiv) Einschmeicheln; Einschleichen [Das Gewinnen von Wohlwollen, Zuneigung oder Einfluss durch sanfte oder geschickte Mittel, oft auf freundliche oder unaufdringliche Weise.]
Durch behutsame **insinuation** gewann sie das Vertrauen der misstrauischen Gemeindevertreter.
(名詞) 穏やかまたは巧妙な手段で好意や寵愛、影響を得ること。
穏やかな働きかけを通して、彼女は用心深い地域のリーダーたちの信頼を獲得した。
(substantivo) insinuação; lisonja; adulação; galanteio [O ato de ganhar favor, afeto ou influência, por meios gentis ou habilidosos; — antigamente usado em sentido positivo, como de influência amigável ou interposição.]
Por meio de insinuação gentil, ela conquistou a confiança dos líderes comunitários desconfiados.
noun The art or power of gaining good will by a prepossessing manner. countable
His natural insinuation made him exceptionally successful in diplomatic circles.
(名词) 亲和力；感染力；魅力
他天生具备的赢得好感的艺术使他在外交界异常成功。
(sustantivo) El arte o poder de ganar la buena voluntad mediante un modo atrayente.
Su habilidad natural para congraciarse lo hizo excepcionalmente exitoso en los círculos diplomáticos.
(nom) insinuation; séduction; manière prévenante [Art ou pouvoir de gagner la bienveillance par une manière prévenante et agréable.]
Sa capacité naturelle d'insinuation en faisait un diplomate exceptionnellement efficace.
(Substantiv) Einschmeichelungsgabe; Gewinnung von Wohlwollen [Die Fähigkeit oder Kunst, durch ein einnehmendes Wesen Sympathie oder Zustimmung zu erlangen.]
Seine natürliche **insinuation** machte ihn in diplomatischen Kreisen besonders erfolgreich.
(名詞) 好感を持たせる力。愛想の良い態度で他人の好意を獲得する才能や技術。
彼の生まれつきの愛想の良さは、外交の世界で目覚ましい成功を収めさせた。
(substantivo) simpatia; encanto; graça; fascínio; atração [A arte ou poder de ganhar boa vontade por uma maneira cativante.]
Sua capacidade natural de insinuação o tornou excepcionalmente bem-sucedido nos círculos diplomáticos.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →