winker
/ˈwɪŋkɝ/ noun B2A **winker** is a person who closes one eye briefly, usually as a silent signal or a cheeky gesture. In everyday speech it often refers to the act itself, as in “give him a winker.” When you call someone a winker, you’re highlighting their habit of using the quick eye‑closure to convey complicity, flirtation, or a private joke. It’s not limited to humans; a car’s turn‑signal lever is called a winker in some dialects, flashing a brief amber light to announce a lane change. The tone can be playful or mildly mischievous, depending on context.
【核心含义】指眨眼示意或俏皮使眼色的人；也指眨眼这个动作本身。
常搭配"give a winker"表示使眼色；需注意在方言中可指车辆转向灯（此时无俏皮含义），根据语境辨别具体指代。
【Significado central】Persona que guiña un ojo brevemente, por lo general como señal silenciosa o gesto cómplice; también se refiere al gesto mismo.
Es un término informal y de tono juguetón o ligeramente pícaro, usado para indicar complicidad, coqueteo o un chiste privado. La expresión equivalente más natural en español es "dar un guiño" o "echar un ojo" (en sentido de guiñar). Atención: en algunos dialectos del inglés (sobre todo británico), "winker" también se refiere al intermitente o direccional de un automóvil, sin la connotación juguetona; el contexto es clave para distinguir el sentido. No confundir con "wink" a secas, que es solo la acción de parpadear con un ojo.
noun an eyelash B2
She had long, beautiful winkers.
(名词) 睫毛
她有着长而漂亮的睫毛。
(sustantivo) pestaña [una pestaña]
Tenía pestañas largas y hermosas.
(nom) un cil; des cils [Un cil, c'est-à-dire un des poils qui poussent sur le bord de la paupière.]
Elle avait de longs et beaux cils.
(Substantiv) Wimper [eine Wimper; eines der feinen Härchen am Augenlid]
Sie hatte lange, schöne **winkers**.
(名詞) まつげ（⚠️注意：日本語の「ウィンカー」は車のウインカー＝方向指示器の意味であり、「まつげ」ではありません）
彼女は長く美しいまつげをしていた。
(substantivo) cílio; pestana [um cílio]
Ela tinha cílios longos e bonitos.
noun A person or an animal that winks (“blinks with one eye; blinks with one eye as a message, signal, or suggestion, usually with an implication of conspiracy”). countable
The playful winker across the room caught my attention with a sly grin.
(名词) 眨眼示意者
房间那头那个顽皮的眨眼者带着狡黠的笑容引起了我的注意。
(sustantivo) Persona o animal que guiña (cierra y abre un ojo rápidamente; guiña un ojo como mensaje, señal o sugerencia, generalmente con implicación de complicidad).
El bromista del otro lado de la habitación captó mi atención con una sonrisa pícara.
(nom) Personne ou animal qui fait un clin d'œil, souvent avec une intention de connivence.
La **winker** espiègle à l'autre bout de la pièce a attiré mon attention avec un sourire malicieux.
(Substantiv) Zwinkerer [**Winker** *m.* eine Person oder ein Tier, die bzw. das zwinkert, besonders als Signal, Zeichen oder im Scherz.]
Der spielerische **winker** im Raum erregte mit einem verschmitzten Lächeln meine Aufmerksamkeit.
(名詞) 片目をつぶって合図や信号を送る人や動物。また、片目をまばたきする人。（⚠️注意：日本語の「ウィンカー」は車のターンシグナル（方向指示器）の意味で、この意味とは異なります）
部屋の向こうから、いたずらっぽくウインクをしてくる人が、したたかな笑みを浮かべて私の注意を引いた。
(substantivo) piscador [Pessoa ou animal que pisca ("pisca um olho; pisca um olho como mensagem, sinal ou sugestão, geralmente com conotação de cumplicidade").]
O **winker** brincalhão do outro lado da sala chamou minha atenção com um sorriso malicioso.
noun indicator, blinker countable
The car's winker was broken, so he used hand signals.
(名词) 指示灯；信号灯
车的指示灯坏了，所以他使用了手势信号。
(sustantivo) intermitente; direccional; indicador de giro; señal de giro; luz de giro [indicador, direccional, intermitente]
El **indicador** del coche estaba roto, así que usó señales con las manos.
(nom) clignotant; indicateur de direction [Clignotant ; dispositif lumineux qui signale un changement de direction sur un véhicule.]
Le clignotant de la voiture était en panne, alors il a fait des signes à la main.
(Substantiv) Blinker; Fahrtrichtungsanzeiger [Ein Gerät an Fahrzeugen, das durch Blinken die Richtungsänderung anzeigt; Blinker.]
Da der **winker** des Autos kaputt war, gab er Handzeichen.
(名詞) （車の）方向指示器、ウィンカー（点滅して方向転換を知らせる装置）
車のウィンカーが壊れていたので、彼は手信号で合図した。
(substantivo) pisca-pisca; seta; indicador de direção [indicador, pisca-pisca]
O pisca-pisca do carro estava quebrado, então ele usou sinais com as mãos.
noun indicator, turn signal countable
Always use your winker before changing lanes.
(名词) 转向灯；方向灯
变道前务必使用转向灯。
(sustantivo) intermitente; direccional; indicador de giro; señal de giro; luz de giro [indicador, señal de giro]
Siempre usa el **indicador** antes de cambiar de carril.
(nom) clignotant; clignoteur; feu de direction; indicateur de direction [Clignotant ; feu indicateur de direction d'un véhicule.]
N'oubliez jamais d'utiliser votre clignotant avant de changer de voie.
(Substantiv) Blinker; Fahrtrichtungsanzeiger [Ein Leuchtzeichen an Fahrzeugen, das die beabsichtigte Fahrtrichtungsänderung anzeigt; Fahrtrichtungsanzeiger.]
Vor dem Spurwechsel solltest du immer den **winker** setzen.
(名詞) 方向指示器、ターンシグナル（車線変更や右左折に使う合図灯）
車線を変える前には必ずウィンカーを点灯させましょう。
(substantivo) seta; pisca; pisca-pisca; indicador de direção; sinalizador de direção [indicador, sinalizador de direção]
Sempre use a seta antes de mudar de faixa.
noun Clipping of tiddlywinker (“a player of the game of tiddlywinks”). countable
As an experienced winker, she could flip the winks into the cup with impressive accuracy.
(名词) 挑圆片游戏玩家
作为一名经验丰富的挑圆片游戏玩家，她能将圆片精准地弹入杯中。
(sustantivo) Abreviatura de tiddlywinker (jugador del juego de tiddlywinks).
Como experimentada jugadora de tiddlywinks, podía lanzar las fichas al vaso con impresionante precisión.
(nom) Joueur ou joueuse de tiddlywinks, jeu de société consistant à faire sauter de petits palets dans une coupe.
En tant que **winker** expérimentée, elle parvenait à faire sauter les palets dans la coupe avec une précision impressionnante.
(Substantiv) Tiddlywinks-Spieler [**Winker** *m.* (umgangssprachlich) eine Person, die das Geschicklichkeitsspiel *Tiddlywinks* spielt.]
Als erfahrene **winker** konnte sie die Spielsteine mit beeindruckender Präzision in den Becher schnippen.
(名詞) ティッドリーウィンクス（tiddlywinks）の競技者。（⚠️注意：日本語の「ウィンカー」は車のターンシグナルの意味で、この意味とは異なります）
熟練した投げ手として、彼女は見事な正確さでディスクをカップの中へ跳ね入れることができた。
(substantivo) Abreviação de tiddlywinker ("jogador do jogo tiddlywinks").
Como uma **winker** experiente, ela conseguia colocar as peças no copo com precisão impressionante.
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →