scintilla
/sɪnˈtɪɫə/ noun C1**Scintilla** means a barely perceptible amount, a speck of something that would otherwise be invisible. It is the word you reach for when you must stress the tiniest sliver of proof. Picture a dust mote dancing in a shaft of sunlight. Authors pair scintilla with abstract nouns—doubt, evidence, hope—to turn an intangible notion into a measurable speck. It flourishes in negative clauses, as in no scintilla of guilt, yet it can also celebrate a hint of optimism. The image of a tiny spark suggests that even the smallest flicker can tip the balance. In formal writing it supplies precision; in witty banter it adds a splash of literary flair.
【核心含义】指极其微小的量，几乎难以察觉的一丝或一点。
常与抽象名词搭配，如“证据、希望、怀疑”，多用于否定句（如“毫无悔意”），但也可形容微小积极因素。正式语境中表精确，幽默交谈中增添文采。
【Significado central】Una cantidad mínima e imperceptible, apenas un rastro o pizca de algo.
(formal) En español se traduce commonlymente como *ápice*, *pizca*, *atisbo* o *vestigio*, aunque *scintilla* conserva su carga latinizante que lo hace ideal en textos jurídicos, académicos o literarios. Se usa con sustantivos abstractos como *doubt* (duda), *evidence* (evidencia) u *hope* (esperanza) para convertir lo intangible en algo casi medible. Florece en cláusulas negativas —*no había ni una scintilla de culpa*— porque negar lo mínimo amplifica la ausencia. Aunque viene del latín *scintilla* (chispa), su sentido moderno se ha desligado de la imagen del destello; no debe confundirse con el sustantivo español *centella* (rayo o chispa física). Funciona bien cuando se necesita precisión extrema o un toque de elegancia arcaizante.
noun a spark C1
There was not a scintilla of truth in his story.
(名词) 火花
他的故事中连一点真相的火花都没有。
(sustantivo) chispa; centella [una chispa]
No había ni una pizca de verdad en su historia.
(nom) étincelle [toute petite quantité ; parcelle infime]
Il n'y avait pas la moindre **scintilla** de vérité dans son histoire.
(Substantiv) Funke; Fünkchen [ein winziger Funke oder eine kaum wahrnehmbare Spur von etwas]
In seiner Geschichte war nicht eine **scintilla** Wahrheit zu finden.
(名詞) 火花、ほんのわずかな量
彼の話には真実のかけらすらなかった。
(substantivo) faísca; centelha; lampejo [uma faísca]
Não havia um resquício de verdade em sua história.
noun A small or trace amount. countable
There wasn't a scintilla of evidence to support his outrageous claim.
(名词) 微量；一丝；一丁点
没有丝毫证据支持他离谱的说法。
(sustantivo) ápice; pizca; migaja; átomo; chispa [Una cantidad pequeña o mínima.]
No había ni la más mínima evidencia que respaldara su absurda afirmación.
(nom) soupçon; once; grain; miette; bribe [Quantité infime ; trace.]
Il n'y avait pas la moindre scintilla de preuve pour soutenir son affirmation grotesque.
(Substantiv) Spur; Hauch; Fünkchen [eine winzige Menge oder ein kaum wahrnehmbarer Rest von etwas]
Es gab nicht die geringste **scintilla** an Beweisen für seine absurde Behauptung.
(名詞) ほんのわずかな量。
彼の途方もない主張を裏付ける証拠はほんのわずかもなかった。
(substantivo) centelha; traço; migalha; pitada [Uma quantidade pequena ou traço.]
Não havia um vestígio de evidência para sustentar sua afirmação absurda.
noun A small spark or flash. countable
A scintilla of light from the firefly briefly illuminated the dark garden.
(名词) 火花；闪光
萤火虫发出的一点微光短暂地照亮了黑暗的花园。
(sustantivo) chispa; destello; centelleo [Una pequeña chispa o destello.]
Un destello de luz de la luciérnaga iluminó brevemente el jardín oscuro.
(nom) étincelle; flammèche; escarbille; lueur; éclair [Petite étincelle ou lueur.]
Une scintilla de lumière émise par la luciole a brièvement éclairé le jardin obscur.
(Substantiv) Fünkchen; Funke [ein kleiner Funke oder Lichtblitz]
Ein **scintilla** Licht des Glühwürmchens erhellte für einen Moment den dunklen Garten.
(名詞) 小さな火花や閃光。
蛍の小さな光が暗い庭を一瞬だけ照らした。
(substantivo) faísca; centelha; cintila; lampejo [Uma pequena faísca ou lampejo.]
Uma cintilação de luz do vagalume iluminou brevemente o jardim escuro.
noun spark countable
The scientist observed a scintilla of electricity jump between the two electrodes.
(名词) 火花
科学家观察到一点电火花在两个电极之间跳跃。
(sustantivo) chispa
El científico observó una chispa de electricidad saltar entre los dos electrodos.
(nom) étincelle; étincelle électrique [Étincelle.]
Le scientifique a observé une scintilla d'électricité sauter entre les deux électrodes.
(Substantiv) Funke [ein Funke, besonders ein elektrischer Funke]
Der Wissenschaftler beobachtete eine **scintilla** Elektrizität, die zwischen den beiden Elektroden übersprang.
(名詞) 火花。
科学者は二つの電極の間で電気の火花が飛ぶのを観察した。
(substantivo) faísca; centelha; cintila
O cientista observou uma cintilação de eletricidade saltar entre os dois eletrodos.
noun glimmer countable
There remained a scintilla of hope that the lost hikers would be found alive.
(名词) 微光；闪光；闪烁
仍有一线希望，失踪的徒步旅行者会被活着找到。
(sustantivo) átomo; ápice; pizca; resquicio; destello [destello, resquicio]
Quedaba un resquicio de esperanza de que los excursionistas perdidos fueran encontrados con vida.
(nom) lueur; lueur d'espoir; étincelle [Très faible lueur ; trace infime, quantité négligeable.]
Il ne restait pas la moindre **scintilla** d'espoir de retrouver les randonneurs perdus vivants.
(Substantiv) Funke; Hauch; Spur [ein winziger Funke oder eine Spur von etwas, besonders von einer Eigenschaft wie Hoffnung oder Zweifel.]
Es blieb nur noch eine **scintilla** Hoffnung, dass die vermissten Wanderer lebend gefunden würden.
(名詞) 微かな光、またはかすかな兆し。
行方不明の登山者たちが生きて見つかるという、かすかな希望の光はまだ残っていた。
(substantivo) centelha; lampejo; faísca; brilho; parcela mínima [centelha; lampejo; mínima quantidade]
Restava uma centelha de esperança de que os excursionistas perdidos seriam encontrados vivos.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →