periwinkle
/ˈpɛɹ.ɪˌwɪŋ.kəl/ noun B2, C1**Periwinkle** is a soft, pale bluish‑purple hue that often drifts across a sunrise or peeks out of a tasteful suit. The word also labels a tiny marine snail that scuttles over rocks in the intertidal zone and a low‑growing evergreen vine whose modest violet blossoms brighten garden beds. All three share a gentle, unassuming charm. When you describe something as periwinkle, you’re invoking that particular shade of muted indigo—perfect for walls, ribbons, or a whimsical handbag. The snail periwinkle (Littorina littorea) is common on Atlantic coastlines, where it grazes algae on damp stones. The plant periwinkle (Vinca minor) spreads in shady spots, offering ground cover and a splash of colour that endures through winter. Use the term with confidence, whether you’re talking paint, fauna, or flora.
【核心含义】指一种柔和的蓝紫色调，也指海岸边的小海螺或庭院中常绿的蔓生植物。
描述颜色时多用于服饰、装饰等柔和色调；指动植物时需结合具体语境，避免混淆。
【Significado central】Designa un tono suave y pálido entre azul y violeta; también se usa para nombrar un pequeño caracol marino de la zona intermareal y una planta rastrera de hoja perenne con flores violetas.
El término inglés "periwinkle" no tiene un equivalente único en español, por lo que a menudo se conserva como anglicismo o se traduce según el contexto. Cuando se refiere al color, puede describirse como "azul lavanda" o "malva pálido", y resulta ideal para hablar de pintura, decoración o moda en tonos delicados y apagados. Si alude al caracol (Littorina littorea), se trata de una especie común en las costas atlánticas que se alimenta de algas sobre las rocas húmedas; en español se le conoce como "bígaro" o "caracol de mar". Si se trata de la planta (Vinca minor), en español se llama "hierba doncella" o "vinca", y se emplea como cubresuelos en zonas de sombra, manteniendo su follaje durante el invierno. Conviene siempre especificar si se habla del color, del animal o de la planta para evitar ambigüedades.
noun a pale purplish-blue color B2
The periwinkle flowers bloomed blue in the garden.
(名词) 长春花色 【一种淡紫蓝色】
日落时，天空变成了漂亮的浅紫蓝色。
(sustantivo) azul bígaro; azul pervinca [un color azul violáceo pálido]
Las flores **color bígaro** florecieron azules en el jardín.
(nom) bleu pervenche; pervenche [couleur bleu-violet pâle, tirant sur le mauve clair]
Les fleurs pervenche ont fleuri dans ce bleu doux et discret au jardin.
(Substantiv) Perlmuttblau; Immergrünblau [ein zarter, blass blauvioletter Farbton]
Die Vorhänge waren in einem sanften **Periwinkle** gehalten.
(名詞) 薄紫がかった淡い青色
ペリウィンクルの花が庭で青く咲いた。
(substantivo) azul-arroxeado pálido; lavanda; lilás-azulado [uma cor azul-violeta pálida]
As flores pervinca floresceram azuis no jardim.
noun a small sea snail with a thick shell B2
The garden was full of small blue periwinkle flowers.
(名词) 海螺；玉黍螺 【一种壳厚的小海螺】
我在海滩上发现了一只带有厚壳的玉黍螺。
(sustantivo) bígaro [un pequeño caracol de mar con una concha gruesa]
El jardín estaba lleno de pequeñas flores azules de **bígaro**.
(nom) bigorneau [petit escargot de mer à coquille spiralée épaisse; bigorneau]
Sur les rochers, à marée basse, on peut ramasser des bigorneaux pour les cuisiner.
(Substantiv) Strandschnecke; Uferschnecke [eine kleine Meeresschnecke mit dickem, spiralförmigem Gehäuse, die an Küsten vorkommt]
Am Strand sammelten die Kinder **Periwinkles** in ihren Eimern.
(名詞) 厚いい殻を持つ小さな海の巻貝
庭は小さな青いツルニチニチソウの花でいっぱいだった。
(substantivo) caramujo marinho; búzio [um pequeno caramujo marinho com concha grossa]
O jardim estava cheio de pequenas flores pervinca azuis.
noun a small blue flower B2
In the garden, the periwinkle blooms with delicate blue petals in early spring.
(名词) 长春花 【一种蓝色的小花】
花园里，长春花在早春时节开出精致的蓝色花瓣。
(sustantivo) pervinca [una pequeña flor azul]
En el jardín, el **bígaro** florece con delicados pétalos azules a principios de la primavera.
(nom) pervenche [petite fleur à cinq pétales, généralement de couleur bleue ou violette; pervenche]
Dans le jardin, la pervenche s'épanouit avec de délicats pétales bleus au début du printemps.
(Substantiv) Immergrün [eine kleine, blaue Blüte mit fünf zarten Blütenblättern, die im Frühling blüht]
Im Garten blühten die **Periwinkles** mit ihren zierlichen blauen Blüten.
(名詞) 小さな青い花
庭では、ツルニチニチソウが早春に繊細な青い花びらを咲かせていた。
(substantivo) vinca; pervinca [uma pequena flor azul]
No jardim, a pervinca floresce com delicadas pétalas azuis no início da primavera.
noun an evergreen trailing plant with blue flowers C1
In the garden, the periwinkle spread across the ground with its small blue flowers.
(名词) 长春花 【一种常绿蔓生植物，开蓝色花】
花园里，长春花带着它的小蓝花铺满了地面。
(sustantivo) pervinca; hierba doncella [una planta perenne y rastrera con flores azules]
En el jardín, el **bígaro** se extendió por el suelo con sus pequeñas flores azules.
(nom) pervenche [plante rampante à feuillage persistant, produisant de petites fleurs bleues ou violettes; pervenche]
Dans le jardin, la pervenche s'est étalée sur le sol avec ses petites fleurs bleues.
(Substantiv) Immergrün; Kleines Immergrün [eine immergrüne, kriechende Pflanze mit kleinen blauen Blüten, die oft als Bodendecker verwendet wird]
Der **Periwinkle** breitete sich im Garten aus und bedeckte den Boden mit seinen blauen Blüten.
(名詞) 青い花を咲かせる常緑の這う植物
庭では、ツルニチニチソウが小さな青い花を咲かせながら地面一面に広がっていた。
(substantivo) vinca; pervinca [uma planta rasteira perene com flores azuis]
No jardim, a pervinca se espalhou pelo chão com suas pequenas flores azuis.
noun Any of several evergreen plants of the genus Vinca with blue or white flowers. countable
The garden was bordered with beautiful blue periwinkles that bloomed all summer.
(名词) 长春花 【长春花（植物）】
花园边缘种满了美丽的蓝色长春花，整个夏天都在盛开。
(sustantivo) vinca; vincapervinca; hierba doncella [vinca; cualquiera de varias plantas perennes del género Vinca con flores azules o blancas]
El jardín estaba bordeado de hermosas vincas azules que florecieron todo el verano.
(nom) pervenche [Plante vivace du genre Vinca, à fleurs bleues, violettes ou blanches, aussi appelée pervenche.]
Le jardin était bordé de magnifiques pervenches (**periwinkles**) à fleurs bleues qui ont fleuri tout l'été.
(Substantiv) Immergrün; Singrün [Immergrüne Pflanze der Gattung *Vinca* mit blauen oder weißen Blüten, oft als Bodendecker verwendet.]
Der Garten war mit schönen blauen **periwinkles** gesäumt, die den ganzen Sommer über blühten.
(名詞) ツルニチニチソウ属の常緑植物で、青または白の花を咲かせるものの総称
庭は夏の間ずっと咲き続ける美しい青いツルニチニチソウで縁取られていた。
(substantivo) pervinca; vinca [Qualquer uma de várias plantas perenes do gênero Vinca com flores azuis ou brancas.]
O jardim era margeado por belas pervinca azuis que floresceram o verão todo.
noun A mollusk of family Littorinidae. countable
We found a periwinkle clinging to the rocks along the shore.
(名词) 玉黍螺 【玉黍螺（海螺）】
我们在海岸边的岩石上发现了一只玉黍螺。
(sustantivo) bígaro; litorina; caracolillo [bígaro; molusco de la familia Littorinidae]
Encontramos un bígaro adherido a las rocas a lo largo de la costa.
(nom) bigorneau [Petit gastéropode marin de la famille des Littorinidés, vivant accroché aux rochers du littoral.]
Nous avons trouvé un bigorneau accroché aux rochers sur le rivage.
(Substantiv) Strandschnecke [Eine kleine Meeresschnecke aus der Familie der Strandschnecken (*Littorinidae*), die häufig an Felsen in Küstennähe vorkommt.]
Am Ufer entdeckten wir eine **periwinkle**, die sich an den Felsen festklammerte.
(名詞) ウミニナ科の巻き貝
海岸の岩肌に張りつくウミニナをいくつか見つけた。
(substantivo) búzio; caramujo; litorina [Um molusco da família Littorinidae.]
Encontramos um caramujo agarrado às rochas ao longo da costa.
noun A color with bluish and purplish hues, somewhat light. countable
She painted her bedroom walls in a soft periwinkle shade that was both calming and elegant.
(名词) 长春花色；浅蓝紫色 【长春花色（浅蓝紫色）】
她把卧室墙壁刷成了柔和的长春花色，既宁静又优雅。
(sustantivo) malva claro; lila pálido; azul lavanda; lavanda [un color con tonalidades azuladas y moradas, algo claro]
Pintó las paredes de su recámara en un suave tono de color pervinca que era a la vez relajante y elegante.
(nom) pervenche [Nuance de bleu tirant légèrement sur le violet, d'une tonalité assez claire, du nom de la fleur.]
Elle a peint les murs de sa chambre dans une douce teinte pervenche, à la fois apaisante et élégante.
(Substantiv) Perwinkle; Perlwinkelfarbe [Ein Farbton mit bläulichen und violettlichen Nuancen, der relativ hell und zart wirkt.]
Sie strich die Wände ihres Schlafzimmers in einem sanften **periwinkle**-Ton, der beruhigend und elegant zugleich wirkte.
(名詞) 青みと紫みを帯びた、淡い色
彼女は寝室の壁を、落ち着きと気品を兼ね備えた淡い藤色に仕上げた。
(substantivo) lavanda; lilás claro; azul-arroxeado [Uma cor com tons azulados e arroxeados, um pouco clara.]
Ela pintou as paredes do seu quarto em um tom suave de pervinca, que era ao mesmo tempo calmante e elegante.
adj Of pale bluish purple colour.
She painted her bedroom walls in a lovely periwinkle shade.
(形容词) 淡蓝紫色的
她把卧室墙壁刷成了可爱的浅蓝紫色。
(adjetivo) malva claro; lila pálido; azul lavanda; lavanda [de color morado azulado pálido]
Pintó las paredes de su recámara en un encantador tono pervinca.
(adjectif) pervenche [D'un bleu violacé pâle, de la couleur de la pervenche.]
Elle a peint les murs de sa chambre dans une jolie teinte pervenche.
(Adjektiv) perwinkleblau; perlwinkelfarben [In einem hellen, bläulich-violetten Farbton gehalten.]
Sie wählte einen hübschen **periwinkle**-Farbanstrich für ihr Schlafzimmer.
(形容詞) 淡い青紫色の
彼女は寝室の壁をとてもかわいらしい淡い青紫色に塗り替えた。
(adjetivo) lavanda; lilás; azul-arroxeado [De cor púrpura azulada pálida.]
Ela pintou as paredes do seu quarto em um lindo tom de pervinca.
noun Similar plants of genus Catharanthus. countable
Madagascar periwinkle is often used in traditional medicine for its healing properties.
(名词) 长春花 【长春花属植物】
马达加斯加长春花因其治疗特性常被用于传统医学。
(sustantivo) vinca; hierba doncella; teresita [plantas similares del género Catharanthus]
La vinca de Madagascar se usa a menudo en la medicina tradicional por sus propiedades curativas.
(nom) pervenche de Madagascar [Pervenche de Madagascar, plante herbacée du genre Catharanthus employée notamment en médecine traditionnelle.]
La pervenche de Madagascar est souvent utilisée en médecine traditionnelle pour ses propriétés curatives.
(Substantiv) Immergrün [Pflanze der Gattung *Catharanthus* oder ähnliche Arten, oft als Zierpflanze oder in der traditionellen Medizin verwendet.]
Die Madagaskar-**periwinkle** wird in der Naturheilkunde wegen ihrer heilenden Eigenschaften geschätzt.
(名詞) ニチニチソウ属の類似植物
マダガスカルのニチニチソウは薬効があることから伝統医学で重宝されている。
(substantivo) vinca; vinca-de-madagascar; boa-noite [Plantas semelhantes do gênero Catharanthus.]
A pervinca-de-madagascar é frequentemente usada na medicina tradicional por suas propriedades curativas.
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →