deplane
/diːˈpleɪn/ verb B2**Deplane** means to step off an aircraft after it lands, the natural counterpart to boarding. The verb covers passengers, crew, and even cargo as they exit the plane. Airlines use it in announcements—“We will begin deplaning in five minutes”—and reporters write that an airline deplaned passengers when a flight was delayed. It can be transitive (“the crew deplaned the guests”) or passive (“the travelers were deplaned”). Because it belongs to the aviation lexicon, you’ll hear it most often in news stories or airport chatter, not in casual conversation about hopping out of a car.
【核心含义】指飞机降落后，乘客、机组人员或货物从飞机上下来。
多用于航空语境（如机场广播、新闻报道），可接宾语（机组人员协助乘客下机）或被动态（乘客被要求下机）。日常下汽车等场景不使用该词。
【Significado central】Bajar de un avión después de que aterriza; es el equivalente opuesto a abordar.
Se emplea sobre todo en el ámbito aeronáutico y en noticias, por ejemplo en anuncios como "Comenzaremos a desembarcar en cinco minutos" o en reportajes ("la aerolínea desembarcó a los pasajeros tras un retraso"). Funciona como verbo transitivo (la tripulación desembarcó a los viajeros) y en voz pasiva (los pasajeros fueron desembarcados). Es un registro formal y técnico, propio del lenguaje de aerolíneas y prensa especializada; en la conversación cotidiana se prefiere simplemente "bajar del avión". No se usa para referirse a salir de otros vehículos.
verb to get off an airplane B2
After the plane landed, the passengers began to deplane one by one.
(动词) 下飞机
飞机降落后，乘客们开始一个个下飞机。
(verbo) bajarse del avión; desembarcar; apearse del avión [bajarse de un avión]
Después de que el avión aterrizó, los pasajeros comenzaron a desembarcar uno por uno.
(verbe) débarquer; descendre d'un avion [descendre d'un avion.]
Après l'atterrissage, les passagers ont commencé à descendre de l'avion un par un.
(Verb) aussteigen [ein Flugzeug verlassen, nachdem es gelandet ist]
Nach der Landung begannen die Passagiere, einer nach dem anderen zu **deplane**.
(動詞) 飛行機から降りる
飛行機が着陸した後、乗客たちは一人ずつ機内から降り始めた。
(verbo) desembarcar; descer do avião [descer de um avião]
Depois que o avião pousou, os passageiros começaram a desembarcar um por um.
verb To disembark from an airplane.
Passengers were asked to remain seated until the aircraft came to a complete stop before they could deplane.
(动词) 下飞机
乘客被要求保持就座，直到飞机完全停稳后才能下机。
(verbo) desembarcar; bajar del avión [Bajar de un avión.]
Se pidió a los pasajeros que permanecieran sentados hasta que el avión se detuviera por completo antes de poder bajar.
(verbe) descendre de l'avion; débarquer d'un avion; quitter l'avion [Descendre d'un avion.]
Les passagers ont été priés de rester assis jusqu'à l'arrêt complet de l'appareil avant de pouvoir deplane.
(Verb) aus dem Flugzeug aussteigen; das Flugzeug verlassen [**deplane** (Verb): ein Flugzeug verlassen; aussteigen.]
Die Passagiere wurden gebeten, sitzen zu bleiben, bis das Flugzeug vollständig zum Stillstand gekommen war, bevor sie **deplanen** durften.
(動詞) 飛行機から降りる。
乗客は飛行機が完全に停止するまで着席したままで、停止後に降機するよう求められた。
(verbo) desembarcar de um avião; descer do avião; sair do avião [Desembarcar de um avião.]
Os passageiros foram solicitados a permanecer sentados até que a aeronave parasse completamente antes de poderem desembarcar.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →