smolder

(动词) 闷烧；阴燃

篝火在火焰熄灭后继续阴燃。

(verbo) arder sin llama; rescoldar; brasar

La fogata siguió ardiendo sin llama después de que las llamas se apagaron.

(verbe) couver; brûler sans flamme [Brûler lentement et sans flamme visible, en couvant sous la cendre.]

Le feu de camp a continué de couver après que les flammes se sont éteintes.

(Verb) glimmen; schwelen [langsam und ohne offene Flamme brennen, wobei nur Glut und Rauch entstehen]

Das Feuer im Kamin **smoldered** noch stundenlang, nachdem die Flammen erloschen waren.

(動詞) 炎を出さずに燃え続ける

炎が収まった後、キャンプファイヤーはくすぶり続けた。

(verbo) arder sem chama; queimar em brasa; consumir-se [queimar sem chama]

A fogueira continuou a brasear depois que as chamas se apagaram.

(动词) 闷燃；阴燃

篝火在火焰熄灭后仍持续闷烧了很久。

(verbo) arder sin llama; estar en rescoldo; consumirse; rescoldear; brasear [Arder sin llama y con poco humo.]

La fogata siguió ardiendo lentamente mucho después de que las llamas se habían apagado.

(verbe) couver; rougeoyer; fumer sans flamme [Couver : brûler lentement sans flamme visible, en dégageant peu ou pas de fumée.]

Le feu de camp a continué à couvser longtemps après que les flammes se sont éteintes.

(Verb) glimmen; schwelen [Ohne offene Flamme, aber mit geringer Rauchentwicklung langsam und glimmend brennen.]

Das Lagerfeuer **smoldered** noch lange, nachdem die Flammen erloschen waren.

(動詞) 炎を出さず、煙もほとんど出さずに燃え続けること。

焚き火は炎が消えた後も長時間くすぶり続けていた。

(verbo) arder em brasa; em brasa; arder sem chama [Queimar sem chama e com pouca fumaça.]

A fogueira continuou a crepitar muito tempo depois que as chamas se apagaram.

(动词) 强压怒火；压抑愤怒 【压抑情绪】

她试图保持冷静，但眼中却闪烁着压抑的怒火。

(verbo) arder; bullir; hervir; arder de rabia contenida; estar a punto de estallar [Mostrar señales de ira reprimida, de conflicto interno suprimido o de otra emoción intensa, como la pasión.]

Intentó mantener la calma, pero sus ojos ardían de rabia contenida.

(verbe) couver; bouillir intérieurement; brûler [Laisser transparaître une colère réprimée ou une passion contenue ; brûler intérieurement.]

Elle essayait de rester calme, mais ses yeux brûlaient d'une rage contenue.

(Verb) vor Wut kochen; innerlich brodeln; glühen (vor Leidenschaft) [Unterdrückte starke Gefühle wie Wut, Leidenschaft oder innere Unruhe durch Blicke, Gesten oder Verhalten erkennen lassen, ohne sie offen auszudrücken.]

Sie versuchte, ruhig zu bleiben, aber ihre Augen **smoldered** vor unterdrückter Wut.

(動詞) 抑えられた怒りや、激しい感情の兆候を外に示すこと。

彼女は平静を装っていたが、目に抑え込んだ怒りが燃えていた。

(verbo) arder; ferver por dentro; consumir-se [Mostrar sinais de raiva reprimida ou tumulto mental contido ou outra emoção forte, como paixão.]

Ela tentou permanecer calma, mas seus olhos ardiam com raiva contida.

(动词) 潜伏；暗藏 【潜伏状态】

深深的怨恨在他心中潜伏了多年，最终爆发出来。

(verbo) estar latente; subyacer; incubarse; estar en ciernes; anidarse [Existir en un estado reprimido u oculto.]

Un profundo resentimiento ardió en su interior durante años antes de estallar finalmente.

(verbe) couver; germer; être latent [Exister à l'état latent ou réprimé, sans se manifester ouvertement.]

Un profond ressentiment a couvé en lui pendant des années avant d'éclater enfin.

(Verb) schmoren; gären; unter der Oberfläche schwelen [In einem verborgenen oder unterdrückten Zustand existieren, ohne sich offen zu zeigen, aber mit der Möglichkeit, später auszubrechen.]

Ein tiefer Groll **smoldered** jahrelang in ihm, bevor er schließlich ausbrach.

(動詞) 抑え込まれたまま、表面に現れずに存在し続けること。

彼の中で深い怨念が何年もくすぶり続け、ついに爆発した。

(verbo) ferver por dentro; consumir-se; arder [Existir em estado suprimido ou oculto.]

Uma profunda mágoa ardia dentro dele por anos antes de finalmente eclodir.