firebrand
/ˈfaɪɝˌbɹænd/ noun B2A **firebrand** is a person whose words and actions spark controversy like a match striking dry straw. They galvanize heated debate and champion radical change. The term also describes a literal piece of burning wood, but its figurative use dominates modern speech. In politics a **firebrand** mobilizes supporters with fierce rhetoric, while in fiction such a character propels plot by refusing to settle for the status quo. Use it when someone’s zeal burns so brightly it threatens to set surrounding ideas alight.
【核心含义】指言辞或行为极具煽动性、能点燃舆论或引发激烈争议的人物。
多用于政治或社会语境（如"政治煽动家"），含激进变革意味。注意与字面"火把"义区分，中文需通过上下文避免歧义。
【Significado central】Persona cuyas palabras y acciones provocan controversia y encienden debates acalorados, como una chispa que prende fuego en paja seca.
Aunque literalmente significa un trozo de madera ardiendo (antorcha o tea), su uso figurado domina en el habla moderna. En política, designa a quien moviliza a sus seguidores con retórica vehemente y aboga por cambios radicales (cercano a "agitador" o "provocador", pero con matiz de liderazgo carismático). En la ficción, se aplica al personaje que impulsa la acción narrativa al rechazar el statu quo. Es un término más bien formal o literario; en conversación cotidiana se suele sustituir por "alborotador" o "radical". Úsalo cuando el entusiasmo de alguien parezca tan intenso que pueda "incendiar" las ideas a su alrededor.
noun a piece of burning wood B2
The politician was a firebrand who always argued with others.
(名词) 火把；燃烧的木块 【燃烧的木块；火把】
穴居人用一块燃烧的木头点燃了篝火。
(sustantivo) tea; tizón; antorcha; leño ardiendo [un trozo de madera ardiendo]
El político era un agitador que siempre discutía con otros.
(nom) tison; brandon; bûchette enflammée [morceau de bois enflammé, tison ardent.]
Il a jeté un firebrand dans l'âtre pour raviver les flammes.
(Substantiv) Brandholz; Glutstück [ein Stück brennendes Holz]
Er warf einen **firebrand** ins Lagerfeuer, um es am Brennen zu halten.
(名詞) 燃えている木の切れ端。たいまつ。
その政治家はいつも他人と論争する扇動者だった。
(substantivo) tição; brasa [um pedaço de madeira em chamas]
O político era um incendiário que sempre discutia com os outros.
noun a person who stirs up excitement or trouble B2
The politician was a firebrand who always started arguments at town meetings.
(名词) 煽动者；挑事者；捣乱分子 【煽动者；挑动情绪的人】
那个政客是个煽动者，总是在市政会议上挑起争论。
(sustantivo) agitador; provocador; revoltoso; alborotador [una persona que provoca emoción o problemas]
El político era un agitador que siempre comenzaba discusiones en las reuniones del pueblo.
(nom) agitateur; fauteur de troubles; provocateur; meneur; boutefeu [personne qui provoque l'agitation, les passions ou les conflits, souvent sur la scène politique.]
Le politicien était un firebrand qui déclenchait toujours des disputes lors des réunions municipales.
(Substantiv) Aufwiegler; Unruhestifter; Hetzer [eine Person, die Aufregung oder Unruhe stiftet]
Der Politiker war ein **firebrand**, der bei Bürgerversammlungen immer wieder Streit anfing.
(名詞) 興奮や騒動を引き起こす人。扇動者。
その政治者は町民集会でいつも議論を巻き起こす扇動者だった。
(substantivo) agitador; provocador; incendiário; agitador social [uma pessoa que provoca agitação ou problemas]
O político era um incendiário que sempre começava brigas nas reuniões da cidade.
noun An argumentative troublemaker or revolutionary; one who agitates against the status quo. countable
The political firebrand inspired the crowd with his revolutionary speeches.
(名词) 煽动者；鼓动者；革命者
那个政治煽动者用他革命的演讲激励了人群。
(sustantivo) Un alborotador pendenciero o revolucionario; alguien que agita contra el *statu quo*.
El político incendiario inspiró a la multitud con sus discursos revolucionarios.
(nom) agitateur; fauteur de troubles; provocateur; révolutionnaire; tribun [Aguicheur, provocateur ; personne qui agite les esprits contre l'ordre établi, révolutionnaire passionné.]
Le **firebrand** politique a inspiré la foule par ses discours révolutionnaires.
(Substantiv) Aufrührer; Unruhestifter; Brandstifter (fig.) [Eine Person, die durch provokative oder aufrührerische Reden oder Handlungen Unruhe stiftet oder Veränderungen fordert.]
Der politische **firebrand** begeisterte die Menge mit seinen revolutionären Reden.
(名詞) 議論好きで問題を起こす人、または現状に異議を唱えて扇動する革命的な人物。
その過激な政治扇動家は、革命的な演説で群衆を鼓舞した。
(substantivo) agitador; revolucionário; incendiário; provocador; demagogo [Um agitador argumentativo ou revolucionário; aquele que se opõe ao status quo.]
O agitador político inspirou a multidão com seus discursos revolucionários.
noun A torch or other burning stick with a flame at one end. countable
The explorers used a firebrand to light their way through the dark cave.
(名词) 火把；火炬
探险者们用火把在黑暗的洞穴中照明前进。
(sustantivo) Una antorcha u otro palo ardiente con una llama en un extremo.
Los exploradores usaron una antorcha para iluminarse el camino a través de la oscura cueva.
(nom) torche; brandon; flambeau; tison [Tison ; torche ou bâton enflammé à une extrémité, utilisé pour éclairer ou allumer un feu.]
Les explorateurs ont utilisé un **firebrand** pour s'éclairer dans la grotte sombre.
(Substantiv) Fackel [Ein brennender Stock oder Gegenstand, der als Fackel verwendet wird.]
Die Forscher nutzten einen **firebrand**, um ihren Weg durch die dunkle Höhle zu beleuchten.
(名詞) 一端に火がついているたいまつや燃え盛る木の棒。
探検家たちは松明を使って、暗い洞窟の通り道を照らした。
(substantivo) tocha; facho; archote; brandão [Uma tocha ou outro graveto em chamas com uma chama em uma extremidade.]
Os exploradores usaram uma tocha para iluminar o caminho pela caverna escura.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →