firebug
/ˈfaɪɝˌbəɡ/ noun B1**Firebug** is a small red‑and‑black bug that loves to bask on warm walls, the flagship of the Pyrrhocoridae family. When the same term pops up in a crime novel, it describes a person who treats fire like a favorite hobby, lighting matches with the enthusiasm of a child with fireworks. Whether crawling across a garden or scheming in a back‑alley, the firebug never shies away from a good blaze.
【核心含义】“火蝽”是一种红黑相间、喜在温暖墙面上晒太阳的小虫，属红蝽科标志性物种；在犯罪小说中则指沉迷纵火、以点火为乐的人。
昆虫义时属专业术语，日常较少用；指纵火犯时含“病态迷恋”的贬义，切勿用于描述消防员或正常玩火行为。
【Significado central】Persona que siente una atracción obsesiva o compulsiva por el fuego y lo enciende deliberadamente, causando incendios; equivale a pirómano o incendiario.
En contextos legales y noticiosos se prefiere "pirómano" o "incendiario" (este último más formal y usado en el ámbito jurídico). "Firebug" tiene un tono más informal e incluso humorístico, como si encender fuego fuera un pasatiempo juguetón. Cuidado con falsos cognados: no tiene relación con "bicho" en general, sino que en entomología designa a un insecto pequeño rojo y negro de la familia Pyrrhocoridae, conocido en español como "chinche roja" o "chinche de la familia Pyrrhocoridae". No confundir con "bombero" (firefighter).
noun a person who sets fire to buildings B1
The firebug was caught after setting an old barn on fire.
(名词) 纵火犯
那个纵火犯在点燃一个旧谷仓后被抓到了。
(sustantivo) pirómano; incendiario [una persona que prende fuego a edificios]
El incendiario fue atrapado después de prender fuego a un viejo granero.
(nom) pyromane; incendiaire [personne qui allume volontairement des incendies ; pyromane.]
Le firebug a été arrêté après avoir mis le feu à une vieille grange.
(Substantiv) Brandstifter [eine Person, die vorsätzlich Brände legt]
Der **firebug** wurde gefasst, nachdem er eine alte Scheune angezündet hatte.
(名詞) 建物に放火する人。放火犯。
放火犯は古い納屋に火を放った後に逮捕された。
(substantivo) incendiário; pirômano; piromaníaco [uma pessoa que incendeia edifícios]
O incendiário foi pego após atear fogo em um velho celeiro.
noun A pyromaniac or arsonist. countable
The police arrested the firebug who had been setting abandoned buildings ablaze.
(名词) 纵火狂；纵火犯
警方逮捕了那个一直在纵火烧废弃建筑物的纵火狂。
(sustantivo) pirómano; incendiario [Un pirómano o incendiario.]
La policía arrestó al incendiario que había estado prendiendo fuego a edificios abandonados.
(nom) pyromane; incendiaire [Pyromane ou incendiaire, personne qui allume volontairement des feux.]
La police a arrêté l'**incendiaire** qui s'amusait à mettre le feu à des bâtiments abandonnés.
(Substantiv) Brandstifter; Pyromane [Eine Person, die aus krankhaftem Drang Brände legt; ein Pyromane oder Brandstifter.]
Die Polizei nahm den **firebug** fest, der mehrere verlassene Gebäude in Brand gesetzt hatte.
(名詞) 放火魔、放火狂（pyromaniac）。
警察は、廃墟になった建物に何度も火をつけていた放火魔を逮捕した。
(substantivo) piromaníaco; incendiário; pirômano [Um piromaníaco ou incendiário.]
A polícia prendeu o incendiário que vinha colocando fogo em prédios abandonados.
noun Pyrrhocoris apterus, a common red and black insect, that is the type species of the family Pyrrhocoridae. countable
We observed several firebugs crawling on the tree bark during our nature walk.
(名词) 红蝽 【红蝽（红黑相间的常见昆虫）】
在自然漫步期间，我们观察到几只红蝽在树皮上爬行。
(sustantivo) chinche de la malva; chinche roja; zapatero rojo [Pyrrhocoris apterus, un insecto común de color rojo y negro, que es la especie tipo de la familia Pyrrhocoridae.]
Observamos varios zapateros rojos arrastrándose por la corteza del árbol durante nuestra caminata por la naturaleza.
(nom) gendarme; punaise rouge; pyrrhocore [Gendarme (*Pyrrhocoris apterus*), insecte commun aux couleurs rouge et noire, espèce type de la famille des Pyrrhocoridae.]
Nous avons observé plusieurs **gendarmes** rampant sur l'écorce d'un arbre lors de notre promenade en pleine nature.
(Substantiv) Feuerwanze [Eine häufige, rot-schwarz gefärbte Wanzenart (*Pyrrhocoris apterus*), die zur Familie der Feuerwanzen (Pyrrhocoridae) gehört.]
Beim Spaziergang entdeckten wir mehrere **firebugs**, die auf der Baumrinde krabbelten.
(名詞) アカスジカメムシ（学名 Pyrrhocoris apterus）。赤と黒のまだら模様を持つ昆虫で、カメムシ科 Pyrrhocoridae の模式種。
自然観察の散歩中、樹皮の上を這うアカスジカメムシを何匹か見つけた。
(substantivo) percevejo [Pyrrhocoris apterus, um inseto comum vermelho e preto, que é a espécie-tipo da família Pyrrhocoridae.]
Observamos vários percevejos-dos-fogo rastejando na casca da árvore durante nossa caminhada na natureza.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →