necklace
/ˈnɛkɫəs/ noun A1, B1A necklace is a strand of metal, pearls, gems, beads, shells or similar that circles the neck, often crowned by a pendant. Its shape can inspire the name of anything that loops around like a decorative chain. In a grim twist, the term also labels a brutal method of execution: a petrol‑filled tyre strapped around a victim’s neck and set alight. To necklace someone, in that dark sense, means to carry out that fiery act.
【核心含义】指环绕颈部的装饰性链状物，通常串有珠宝或吊坠；亦可引申指环状物体。在特定语境下暗指一种残暴的私刑手段。
作首饰义时常与珍珠/钻石/吊坠等搭配；需警惕该词在南非等地特有的"火刑"引申义，日常交流中避免误用。
【Significado central】Un "necklace" es una joya que se lleva alrededor del cuello —hecha de cuentas, perlas, gemas u otros materiales—; en un sentido mucho más oscuro y violento, designa un neumático relleno de gasolina que se coloca alrededor del cuerpo de una víctima y se incendia como método de ejecución.
En su acepción de joya, se traduce sin problema como "collar" o "gargantilla". Sin embargo, la palabra adquiere un peso histórico y político muy distinto cuando se refiere a la ejecución: el "necklacing" (también llamado "ejecución con neumático" o "linchamiento con neumático") fue una práctica brutal y extrajudicial asociada principalmente con el apartheid en Sudáfrica y con linchamientos en otras regiones de África y el Caribe. ⚠️ Cuidado: aunque "necklace" se parece a "collar", en contextos históricos, periodísticos o de derechos humanos casi nunca alude a una joya, sino a este método de asesinato. Es un término sombrío y explícito; aparece sobre todo en textos académicos, reportajes de investigación y documentos de derechos humanos, y conviene señalar su carga violenta al traducirlo.
noun a chain of beads worn around the neck A1
My mother gave me a gold necklace for my birthday.
(名词) 项链；珠链 【戴在脖子上的珠子链】
她戴着一条彩色珠子做的项链。
(sustantivo) collar; gargantilla [cadena de cuentas que se lleva alrededor del cuello]
Mi madre me dio un collar de oro para mi cumpleaños.
(nom) collier de perles; collier; sautoir [Bijou composé de perles ou de pierres enfilées sur une chaîne, porté autour du cou.]
Ma mère m'a offert un **necklace** en or pour mon anniversaire.
(Substantiv) Halskette [eine Kette aus Perlen, Edelsteinen oder Metall, die um den Hals getragen wird]
Meine Mutter schenkte mir eine goldene **necklace** zum Geburtstag.
(名詞) ネックレス、首の周りに巻く装身具
母は私の誕生日に金のネックレスをくれた。
(substantivo) colar; gargantilha [uma corrente de contas usada no pescoço]
Minha mãe me deu um colar de ouro no meu aniversário.
noun something worn around the neck A1
She wears a shiny necklace around her neck.
(名词) 项链；颈饰；项圈 【戴在脖子上的东西】
她脖子上戴着一条闪亮的项链。
(sustantivo) collar [adorno que se lleva alrededor del cuello]
Ella lleva un collar brillante en el cuello.
(nom) collier; bijou de cou; parure de cou [Tout ornement ou bijou que l'on porte autour du cou.]
Elle porte un **necklace** brillant autour du cou.
(Substantiv) Halskette; Halsschmuck [ein Schmuckstück oder Accessoire, das um den Hals getragen wird]
Sie trägt eine glänzende **necklace** um den Hals.
(名詞) 首の周りに身につける装飾品
彼女は光沢のあるネックレスを首に付けている。
(substantivo) colar; gargantilha [algo usado no pescoço]
Ela usa um colar brilhante no pescoço.
noun An article of jewelry that is worn around the neck, most often made of a string of precious metal, pearls, gems, beads or shells, and sometimes having a pendant attached. B1 ✓ countable
She wore a beautiful pearl necklace to the gala.
(名词) 项链；颈链；项饰 【项链（颈饰）】
她戴着一条漂亮的珍珠项链参加晚会。
(sustantivo) collar; gargantilla; cadena [Una joya que se usa alrededor del cuello, hecha con mayor frecuencia de una cadena de metal precioso, perlas, gemas, cuentas o conchas, y a veces con un dije colgante.]
Ella usó un hermoso collar de perlas en la gala.
(nom) collier; sautoir; rassade [Collier de bijouterie ; ornement porté autour du cou, généralement fait de perles, de pierres précieuses ou de métal, parfois orné d'un pendentif.]
Elle portait un magnifique collier de perles à la soirée de gala.
(Substantiv) Halskette; Kette [ein Schmuckstück, das um den Hals getragen wird, meist aus einer Kette aus Edelmetall, Perlen, Edelsteinen, Perlen oder Muscheln bestehend, oft mit einem Anhänger versehen.]
Sie trug ein wunderschönes Perlen-**necklace** zum Galaabend.
(名詞) 首のまわりに身につける装飾品。貴金属、真珠、宝石、ビーズ、貝殻などを連ねたもので、時にはペンダントが下がっている。
彼女はガラパーティー（盛大な晩餐会）に美しい真珠の necklace（首飾り）をつけて出席した。
(substantivo) colar; gargantilha; corrente [Uma joia que é usada ao redor do pescoço, geralmente feita de um fio de metal precioso, pérolas, pedras preciosas, contas ou conchas, e às vezes com um pingente preso.]
Ela usou um lindo colar de pérolas no baile.
noun Anything resembling a necklace in shape. B1 ✓ countable
A necklace of lights decorated the Christmas tree.
(名词) 项链状物
一串灯饰像项链般装点着圣诞树。
(sustantivo) collar; ristra [Cualquier cosa que se asemeje a un collar en forma.]
Un collar de luces decoró el árbol de Navidad.
(nom) collier; guirlande; chapelet; couronne [Chose qui ressemble à un collier par sa forme ; objet disposé en cercle ou en guirlande.]
Un collier de lumières décorait le sapin de Noël.
(Substantiv) Kranz; Ring [etwas, das in seiner Form einer Halskette ähnelt.]
Ein **necklace** aus Lichtern schmückte den Weihnachtsbaum.
(名詞) 首飾りに形が似ている、何かしらの連なりや輪。
クリスマスツリーには光の necklace（連なり）が飾られ、美しく輝いていた。
(substantivo) colar [Qualquer coisa que se assemelhe a um colar em forma.]
Um colar de luzes decorava a árvore de Natal.
noun A device used in necklacing (an informal execution); a rubber tyre that is filled with petrol. It is placed around the victim's chest and arms, and set on fire. B1 ✓ countable
The brutal practice of necklace execution was used during apartheid.
(名词) 轮胎火刑具
种族隔离期间使用了项链处决这种残酷手段。
(sustantivo) collar [Un dispositivo utilizado en la ejecución por el método del collar (una ejecución informal); un neumático de goma que se llena de gasolina. Se coloca alrededor del pecho y los brazos de la víctima y se prende fuego.]
La brutal práctica de la ejecución con collar se usó durante el apartheid.
(nom) collier de pneus; collier [Pneu rempli d'essence utilisé comme instrument de supplice sommaire (méthode dite du « collier »), que l'on enflamme après l'avoir passé autour du cou et des bras de la victime.]
La pratique brutale de l'exécution par le collier a été employée pendant l'apartheid.
(Substantiv) Halsreifen (im Kontext von Necklacing) [ein mit Benzin gefüllter Gummireifen, der bei einer informellen Hinrichtungsmethode (engl. *necklacing*) um Brust und Arme des Opfers gelegt und angezündet wird.]
Die brutale Praxis der **necklace**-Hinrichtung wurde während der Apartheid angewandt.
(名詞) 南アフリカなどで行われていた非公式な処刑（necklacing）に使われる道具。ガソリンを満たしたゴムタイヤを犠牲者の首に巻き、火をつけて燃やす。
アパルトヘイト（南アフリカの人種隔離政策）時代には、タイヤに燃料を満たして人の首に巻き付け、火をつけるという残虐な「首輪（くびわ）殺し」が行われていた。
(substantivo) colar; colar de pneu [Um dispositivo usado no necklacing (uma execução informal); um pneu de borracha que é enchido com gasolina. É colocado ao redor do peito e dos braços da vítima e incendiado.]
A prática brutal de execução por necklacing foi usada durante o apartheid.
verb To informally execute by necklacing; by setting on fire a petrol-filled rubber tyre which has been put around the bound victim's neck. B1 ✓
The mob threatened to necklace the captured soldier.
(动词) 施以轮胎火刑 【实施轮胎火刑】
暴民威胁要对被俘士兵实施项链处决。
(verbo) ejecutar por el método del collar; collar [Ejecutar informalmente mediante el método del collar; prendiendo fuego a un neumático de goma lleno de gasolina que se ha colocado alrededor del cuello de la víctima atada.]
La turba amenazó con aplicar el método del collar al soldado capturado.
(verbe) Exécuter sommairement par le supplice du collier ; tuer en enflammant un pneu rempli d'essence passé autour du cou de la victime ligotée.
La foule a menacé d'infliger le supplice du collier au soldat capturé.
(Verb) durch Necklacing hinrichten [jemanden durch *necklacing* hinrichten, indem ein mit Benzin gefüllter Gummireifen um den Hals des gefesselten Opfers gelegt und angezündet wird.]
Die Menge drohte, den gefangenen Soldaten zu **necklace**.
(動詞) 縛った犠牲者の首にガソリンを満たしたゴムタイヤを巻いて火をつけ、私的に処刑する。
暴徒は、捕らえた兵士をタイヤで焼き殺すと脅した。
(verbo) executar com colar de pneu; linchar com pneu [Executar informalmente por necklacing; incendiando um pneu de borracha cheio de gasolina que foi colocado ao redor do pescoço da vítima amarrada.]
A multidão ameaçou executar por necklacing o soldado capturado.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →