smug
/ˈsməɡ/ adj B2, C1**Smug** describes someone who feels overly satisfied with themselves, like a quiet self‑congratulatory grin that thinks it owns the room. It suggests a kind of quiet self‑importance that can be a bit irritating. Think of a student who just solved the puzzle and is suddenly the center of the universe. Smugness shows up in tone, body language, or a particular expression. It usually means the person thinks they're better than everyone else, even if it's just a little brag. Use it when someone is looking at you as if you're the only one who could be wrong. The word can be playful or insulting, depending on the context.
【核心含义】形容因自以为是而流露出的得意之态，常带有令人不悦的优越感。
多用于描述微妙的微表情或姿态（如挑眉、抿嘴笑），隐含"自鸣得意"的贬义。中文需避免与"自信"混淆，典型搭配：～的笑容/神情/态度。
【Significado central】Que muestra una satisfacción excesiva consigo mismo, como si se sintiera superior a los demás sin decirlo explícitamente.
Describe a alguien que presume de un logro (real o imaginario) con una actitud de superioridad discreta pero notoria, que se refleja en el tono, la mirada o una sonrisa apenas contenida. Es más sutil que "engreído" (que implica vanidad más permanente y evidente) y se distingue de "satisfecho" a secas, que es neutro; en este caso la carga es negativa. Se traduce bien como "satisfecho de sí mismo" o, en registro más literario, "ufano" / "ufana". Puede usarse tanto como crítica directa como en tono de broma entre amigos. Por ejemplo: "Puso una sonrisa ufana cuando su predicción resultó correcta."
adj self-satisfied B2
He had a smug smile after winning the game.
(形容词) 自满；自鸣得意；沾沾自喜 【自满的】
他在赢得比赛后露出了自满的微笑。
(adjetivo) presumido; engreído; ufano; creído; satisfecho de sí mismo
Tenía una sonrisa presumida después de ganar el juego.
(adjectif) suffisant; satisfait de soi; content de soi; fat; vaniteux [Suffisant, satisfait de soi d'une manière un peu arrogante.]
Il affichait un sourire smug après avoir remporté la partie.
(Adjektiv) selbstgefällig; eingebildet [übertrieben selbstzufrieden, besonders wegen eines Erfolgs oder Vorteils]
Er hatte ein **smug**es Lächeln, nachdem er das Spiel gewonnen hatte.
(形容詞) 自己満足した、うぬぼれた。
試合に勝った後、彼は得意げな笑みを浮かべていた。
(adjetivo) presunçoso; convencido; arrogante; cheio de si
Ele tinha um sorriso presunçoso depois de ganhar o jogo.
adj irritatingly pleased with oneself; offensively self-complacent, self-satisfied. C1 ✓
His smug expression after correcting the teacher annoyed the entire class.
(形容词) 自鸣得意；洋洋得意 【自鸣得意的】
他纠正老师后那自鸣得意的表情惹恼了全班同学。
(adjetivo) engreído; presumido; ufano; pedante; creído [Agradablemente complacido consigo mismo; engreído, ofensivamente satisfecho de sí mismo.]
Su expresión engreída después de corregir al maestro molestó a toda la clase.
(adjectif) suffisant; vaniteux; satisfait de soi [Suffisant, agacé par sa propre satisfaction ; qui se montre vaniteux et satisfait de soi de manière déplaisante.]
Son air suffisant après avoir corrigé le professeur a agacé toute la classe.
(Adjektiv) selbstgefällig; arrogant [**smug** – in aufdringlicher oder ärgerlicher Weise mit sich selbst zufrieden; selbstgefällig in einer Weise, die andere provoziert.]
Sein **smuges** Grinsen, nachdem er den Lehrer korrigiert hatte, ärgerte die ganze Klasse.
(形容詞) 自分自身に不快なほど満足している；不快なほど自己満足の。
先生を訂正した後の彼のsmugな表情はクラス全員を苛立たせた。
(adjetivo) presunçoso; convencido; arrogante; empafiado [Irritantemente satisfeito consigo mesmo; presunçoso de modo ofensivo, auto-satisfeito.]
Sua expressão presunçosa depois de corrigir o professor irritou toda a turma.
adj Showing smugness; showing self-complacency, self-satisfaction. C1 ✓
She gave a smug smile when her prediction turned out to be correct.
(形容词) 自满；自得 【自满的】
当她的预测被证明正确时，她露出了自满的微笑。
(adjetivo) engreído; presumido; ufano; soberbio [Que muestra engreimiento; que muestra autocomplacencia, autosatisfacción.]
Ofreció una sonrisa satisfecha cuando su predicción resultó ser correcta.
(adjectif) suffisant; vaniteux; satisfait de soi; content de soi; fatu [Qui exprime la suffisance ou la satisfaction de soi.]
Elle a affiché un sourire suffisant lorsque sa prédiction s'est révélée correcte.
(Adjektiv) selbstzufrieden; selbstgefällig [**smug** – Selbstzufriedenheit oder Selbstgefälligkeit zur Schau stellend; ein Verhalten, das übertriebene Zufriedenheit mit sich selbst ausdrückt.]
Sie lächelte **smug**, als sich ihre Vorhersage als richtig herausstellte.
(形容詞) うぬぼれを示す；自己満足を示す。
彼女の予測が正しいと判明したとき、彼女はsmugな笑みを浮かべた。
(adjetivo) presunçoso; convencido; auto-satisfeito [Que demonstra presunção; que mostra auto-satisfação.]
Ela deu um sorriso presunçoso quando sua previsão se mostrou correta.
verb to adopt an offensively self-complacent expression. C1 ✓
He couldn't help but smug after winning the debate, his smirk irritating his opponents.
(动词) 摆出自负表情
赢得辩论后他忍不住露出自鸣得意的表情，那副得意的笑容惹恼了对手。
(verbo) engreírse; darse aires; pavonearse [Adoptar una expresión ofensivamente autocomplaciente.]
No pudo evitar poner una expresión de suficiencia después de ganar el debate, su sonrisa irritando a sus oponentes.
(verbe) prendre un air suffisant; faire le suffisant; arborer un air satisfait; sourire d'un air vaniteux [Adopter une expression suffisante et déplaisante.]
Il n'a pas pu s'empêcher de prendre un air suffisant après avoir gagné le débat, son ricanement agaçant ses adversaires.
(Verb) selbstgefällig grinsen; selbstzufrieden dreinschauen [**smug** (Verb) – ein selbstgefälliges, provozierendes Gesicht aufsetzen; sich in überheblicher Weise zufrieden zeigen.]
Nach seinem Sieg im Debattierwettbewerb konnte er nicht anders, als **smug** zu grinsen, was seine Gegner verärgerte.
(動詞) 不快なほど自己満足した表情をする。
ディベートに勝った後、彼は思わず self-complacent な表情を浮かべ、にやにや笑いが対戦相手を苛立たせた。
(verbo) ufanar-se; presumir; arrogir-se [Adotar uma expressão ofensivamente auto-satisfeita.]
Ele não pôde deixar de exibir um sorriso presunçoso depois de vencer o debate, irritando seus oponentes.
adj Studiously neat or nice, especially in dress; spruce; affectedly precise; smooth and prim. C1 ✓
The dandy appeared at the party in a smug outfit, meticulously pressed and perfectly accessorized.
(形容词) 过分整洁；一丝不苟 【过分整洁的】
这位花花公子穿着一身整洁的服装出现在派对上，精心熨烫并完美搭配了配饰。
(adjetivo) acicalado; pulcro; remilgado; atildado; primoroso [Estudiosamente arreglado o elegante, especialmente en el vestir; acicalado; afectadamente preciso; pulcro y remilgado.]
El dandi apareció en la fiesta con un atuendo impecable, minuciosamente planchado y perfectamente complementado.
(adjectif) pimpant; soigné; chic; élégant; coquet [D'une netteté étudiée, particulièrement dans la tenue ; soigné, tiré à quatre épingles.]
Le dandy est arrivé à la fête dans une tenue impeccable, méticuleusement repassée et parfaitement accessoirisée.
(Adjektiv) gepflegt; akkurat [**smug** – übertrieben gepflegt oder akkurat, besonders in Bezug auf Kleidung oder Auftreten; betont ordentlich, oft mit einer gewissen Affektiertheit.]
Der Dandy erschien auf der Party in einem **smugen** Outfit, jedes Detail perfekt gebügelt und aufeinander abgestimmt.
(形容詞) 特に服装において、入念に整っている、または立派な；こざっぱりした；気取って厳格な。
そのダンディは、丁寧にプレスされ完璧にアクセサリーを合わせたsmugな服装でパーティーに現れた。
(adjetivo) esmerado; requintado; aprumado; primoroso [Cuidadosamente arrumado ou elegante, especialmente no vestuário; esmerado; pretensiosamente preciso; afetadamente polido.]
O dândi apareceu na festa com um traje esmerado, meticulosamente passado e com acessórios perfeitos.
noun an alley or alleyway (usually for pedestrians) C1 ✓ countable
We walked through the narrow smug between the old buildings.
(名词) 小巷；胡同；弄堂 【小巷（通常指人行通道）】
我们穿过了老建筑之间狭窄的小巷。
(sustantivo) callejón; callejuela; calleja; pasaje [un callejón o callejuela (generalmente para peatones)]
Caminamos por el estrecho callejón entre los edificios antiguos.
(nom) ruelle; venelle; passage [Ruelle ou venelle, généralement piétonne, étroite entre des bâtiments.]
Nous avons marché dans la ruelle étroite entre les vieux bâtiments.
(Substantiv) Gasse; Durchgang [**smug** (m oder f, regional) – eine schmale Gasse oder ein schmaler Durchgang, meist für Fußgänger.]
Wir gingen durch den engen **smug** zwischen den alten Gebäuden.
(名詞) 通り抜け、歩行者用の路地や小道。
私たちは古い building 間の狭い路地を歩いた。
(substantivo) beco; viela; travessa; ruela [beco ou viela (geralmente para pedestres)]
Caminhamos pelo beco estreito entre os prédios antigos.
noun narrow strip of meadow or, less commonly, of a field or forest C1 ✓ countable
A beautiful smug of wildflowers separated the forest from the road.
(名词) 狭长草地；带状草地 【狭长草地（或田野、林间地带）】
一条美丽的狭长草甸野花盛开，将森林与道路分隔开。
(sustantivo) franja de pradera; franja de hierba; cinturón de prado [franja estrecha de pradera o, menos comúnmente, de un campo o bosque]
Una hermosa franja de flores silvestres separaba el bosque de la carretera.
(nom) bande de prairie; bande herbeuse; ourlet herbeux [Bande étroite de prairie, ou plus rarement de champ ou de forêt.]
Une belle bande de fleurs sauvages séparait la forêt de la route.
(Substantiv) Wiesenstreifen [**smug** (m oder f, regional) – ein schmaler Streifen Wiese, seltener auch Feld oder Wald, der als natürliche Grenze dient.]
Ein schmaler **smug** mit Wildblumen trennte den Wald von der Straße.
(名詞) 野原・牧草地、あるいは稀に畑や森の、細長い一画。
美しい wildflowers の細長い一画が、forest と道路を隔てていた。
(substantivo) faixa estreita de prado; tira de campo [faixa estreita de prado ou, menos comumente, de campo ou floresta]
Uma bela faixa de flores silvestres separava a floresta da estrada.
noun any meadow, especially one that is marshy C1 ✓ countable
The cows grazed peacefully in the lush smug near the river.
(名词) 沼泽草地；湿地草甸
奶牛在河边丰茂的草甸上安静地吃草。
(sustantivo) pradera; prado; vega; marisma; humedal [cualquier pradera, especialmente una que es pantanosa]
Las vacas pastaban pacíficamente en la exuberante pradera cerca del río.
(nom) pré; prairie; marécage [Prairie, particulièrement lorsqu'elle est marécageuse.]
Les vaches paissaient paisiblement dans la prairie luxuriante et marécageuse près de la rivière.
(Substantiv) Sumpfwiese [**smug** (m, regional) – eine Wiese, insbesondere eine feuchte oder sumpfige Fläche, auf der Gras wächst.]
Die Kühe grasten friedlich auf dem saftigen **smug** nahe dem Fluss.
(名詞) 特に湿った牧草地など、草原一般。
牛は川の近くの豊かな牧草地で peaceful に草を食んでいた。
(substantivo) prado pantanoso; pântano; brejo [qualquer prado, especialmente um que seja pantanoso]
As vacas pastavam pacificamente no exuberante prado pantanoso perto do rio.
verb To seize; to confiscate. C1 ✓
The authorities decided to smug the illegal goods found in the warehouse.
(动词) 没收；查抄；充公
当局决定没收在仓库里发现的非法货物。
(verbo) apresar; confiscar; incautar; decomisar; embargar [Apresar; confiscar; incautar.]
Las autoridades decidieron incautar los productos ilegales encontrados en el almacén.
(verbe) saisir; confisquer [Saisir, confisquer.]
Les autorités ont décidé de confisquer les marchandises illégales découvertes dans l'entrepôt.
(Verb) beschlagnahmen; einziehen [**smug** (Verb, veraltet) – etwas beschlagnahmen oder konfiszieren; sich etwas widerrechtlich aneignen.]
Die Behörden beschlossen, die im Lager gefundenen illegalen Waren zu **smugen**.
(動詞) 没収する、押収する。
当局は倉庫で見つかった違法 goods を押収することを決定した。
(verbo) apreender; confiscar; sequestrar; tomar [Apreender; confiscar.]
As autoridades decidiram apreender as mercadorias ilegais encontradas no armazém.
verb To hush up. C1 ✓
The company tried to smug the scandal to avoid public outrage.
(动词) 掩盖；隐瞒；遮掩
公司试图掩盖丑闻以避免公众愤怒。
(verbo) callar; silenciar; encubrir; tapar; ocultar [Callar, silenciar; encubrir.]
La empresa intentó silenciar el escándalo para evitar la indignación pública.
(verbe) étouffer; dissimuler; enterrer; étouffer (un scandale) [Étouffer, faire taire ; empêcher que quelque chose ne s'ébruite.]
L'entreprise a tenté d'étouffer le scandale pour éviter l'indignation publique.
(Verb) vertuschen [**smug** (Verb, veraltet) – etwas vertuschen oder geheim halten, um öffentliche Aufmerksamkeit zu vermeiden.]
Das Unternehmen versuchte, den Skandal zu **smugen**, um einen öffentlichen Aufschrei zu verhindern.
(動詞) もみ消す、秘密にする。
会社は世間の怒りを避けるため、scandal をもみ消そうとした。
(verbo) abafar; encobrir; silenciar; esconder [Abafar; encobrir.]
A empresa tentou abafar o escândalo para evitar a indignação pública.
verb To make smug, or spruce. C1 ✓
She began to smug her hair before the mirror, ensuring every strand was perfectly in place.
(动词) 整理；弄整洁 【使整洁】
她开始在镜子前整理头发，确保每一缕都完美到位。
(verbo) acicalar; ataviar; engalanar; emperifollar [Hacer engreído, o acicalar; arreglar con esmero.]
Comenzó a arreglarse el cabello frente al espejo, asegurándose de que cada mechón estuviera perfectamente en su lugar.
(verbe) pomponner; parer; bichonner; astiquer; requinquer [Rendre suffisant ou tiré à quatre épingles.]
Elle a commencé à se pomponner devant le miroir, veillant à ce que chaque mèche soit parfaitement en place.
(Verb) herrichten; zurechtmachen [**smug** (Verb) – etwas oder jemanden übertrieben gepflegt oder ordentlich machen, oft mit einer gewissen Eitelkeit.]
Vor dem Spiegel begann sie, ihr Haar zu **smugen**, bis jede Strähne perfekt saß.
(動詞) こざっぱりさせる、または整える。
彼女は鏡の前で髪をsmugし始め、一本一本が完全に収まっていることを確認した。
(verbo) arrumar; adornar; aprimorar; elegantar [Tornar presunçoso ou elegante.]
Ela começou a arrumar o cabelo diante do espelho, garantindo que cada fio estivesse perfeitamente no lugar.
noun The smuggling trade. C1 ✓ countable
He was deeply involved in the smug, moving contraband across borders undetected.
(名词) 走私行当；走私贸易
他深深卷入了走私贸易，悄无声息地跨境运输违禁品。
(sustantivo) contrabando; mercado negro; tráfico [El comercio de contrabando.]
Estaba profundamente involucrado en el contrabando, moviendo mercancía ilícita a través de las fronteras sin ser detectado.
(nom) contrebande [Contrebande, commerce illicite de marchandises.]
Il était profondément impliqué dans la contrebande, faisant passer des produits interdits à travers les frontières sans être détecté.
(Substantiv) Schmuggel [**smug** (m, veraltet) – der Schmuggelhandel; die illegale Ein- oder Ausfuhr von Waren.]
Er war tief in den **smug** verwickelt und schmuggelte Waren über die Grenzen, ohne entdeckt zu werden.
(名詞) 密輸取引。
彼は密輸取引に深く関わり、違法 goods を国境を越えて undetected に運んでいた。
(substantivo) contrabando [O comércio de contrabando.]
Ele estava profundamente envolvido no contrabando, transportando mercadorias proibidas através das fronteiras sem ser detectado.
noun on the sly, in secret, hidden C1 ✓ countable
They conducted their meetings smug, away from prying eyes.
(名词) 偷偷摸摸地；秘密地；暗中
他们秘密进行会议，避开窥探的目光。
(sustantivo) a escondidas; en secreto; a hurtadillas; clandestinamente; de tapadillo [A escondidas; en secreto; oculto.]
Llevaban a cabo sus reuniones a escondidas, lejos de miradas curiosas.
(nom) en cachette; en secret; furtivement; à la dérobée; en sous-main [En cachette, en secret, à l'insu de tous.]
Ils menaient leurs réunions en cachette, loin des regards indiscrets.
(Substantiv) heimlich; im Verborgenen [**smug** (Adverb, veraltet) – heimlich, verstohlen oder im Verborgenen; ohne dass es andere bemerken.]
Sie führten ihre Treffen **smug** durch, fern von neugierigen Blicken.
(名詞) こっそりと、隠れて、人目を忍んで。
彼らは詮索好きな目から逃れるため、こっそりと meetings を行った。
(substantivo) às escondidas; em segredo; secretamente; de modo oculto [às escondidas, em segredo, oculto]
Eles realizavam suas reuniões às escondidas, longe de olhos curiosos.
noun Ulster form of smuga (“mucus, snot”) C1 ✓ countable
The child wiped the smug from his nose with his sleeve.
(名词) 鼻涕 【鼻涕（阿尔斯特方言）】
孩子用袖子擦掉了鼻子上的鼻涕。
(sustantivo) moco; mucosidad; moquillo; moquita [forma ulsteriana de smuga ("mucosidad, moco")]
El niño se limpió el moco de la nariz con la manga.
(nom) morve; mucosité [Morve, mucus nasal (forme dialectale d'Ulster).]
L'enfant a essuyé la morve de son nez avec sa manche.
(Substantiv) Rotz [**smug** (m, regional, Ulster) – Schleim oder Rotz, besonders in der Nase.]
Das Kind wischte sich den **smug** mit dem Ärmel von der Nase.
(名詞) アイルランド北部 Ulster 方言での「鼻水、たん」。
子供は袖で鼻の鼻水をぬぐった。
(substantivo) muco; ranho; catarro [forma de Ulster de smuga ("muco, ranho")]
A criança limpou o muco do nariz com a manga.
name a male surname C1 ✓
Mr. Smug has been the town's mayor for the past decade.
(专有名词) 男性姓氏
斯马格先生过去十年一直担任该镇的镇长。
(nombre propio) un apellido masculino.
El Sr. Smug ha sido el alcalde del pueblo durante la última década.
(nom propre) Nom de famille porté par un homme.
M. Smug est maire de cette ville depuis dix ans.
(Eigenname) Ein männlicher Nachname.
Herr **Smug** ist seit zehn Jahren Bürgermeister unserer Stadt.
(固有名詞) 男性に用いられる姓、名字。
スマグ氏は過去十年間、この町の町長を務めています。
(nome próprio) um sobrenome masculino
Sr. **Smug** é o prefeito da cidade há uma década.
name a female surname C1 ✓
Dr. Emily Smug received the prestigious award for her medical research.
(专有名词) 女性姓氏
艾米丽·斯马格博士因其医学研究获得了这一 prestigious 奖项。
(nombre propio) un apellido femenino.
La Dra. Emily Smug recibió el prestigioso premio por su investigación médica.
(nom propre) Nom de famille porté par une femme.
La Dre Emily Smug a reçu le prestigieux prix pour ses recherches en médecine.
(Eigenname) Ein weiblicher Nachname.
Dr. Emily **Smug** erhielt den renommierten Preis für ihre medizinische Forschung.
(固有名詞) 女性に用いられる姓、名字。
エミリー・スマグ医師は医学研究で権威ある賞を受賞しました。
(nome próprio) um sobrenome feminino
Dra. Emily **Smug** recebeu o prestigiado prêmio por sua pesquisa médica.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →