self-righteous

(形容词) 自以为是的；自命清高的；道貌岸然的 【自以为是的；自命清高的】

他给出自以为是的建议，认为他比所有人都好。

(adjetivo) santurrón; farisaico; mojigato; beato; moralista [convencido de la propia superioridad moral]

Daba consejos con tono **moralista**, pensando que era mejor que todos los demás.

(adjectif) pharisaïque; suffisant; moralisateur; donneur de leçons [qui se croit moralement supérieur aux autres et le fait sentir.]

Il distribuait des conseils d'un air self-righteous, persuadé d'être meilleur que tout le monde.

(Adjektiv) selbstgerecht; selbstgefällig [überzeugt davon, moralisch überlegen zu sein, und dies in einer Weise zum Ausdruck bringend, die als überheblich oder besserwisserisch wahrgenommen wird]

Er gab **self-righteous** Ratschläge, weil er sich für besser als alle anderen hielt.

(形容詞) 自分が道徳的に優れていると確信し、他者を批判するさま

彼は自分が他の誰よりも優れていると思い込み、独善的な助言をしました。

(adjetivo) santarrão; fariseu; moralista; beato; dono da verdade [convencido da própria superioridade moral]

Ele deu conselhos cheios de moralismo, achando que era melhor do que todos os outros.

(形容词) 自以为是；自以为义；道貌岸然

他自以为是的态度让人很难就这一道德困境进行坦诚的对话。

(adjetivo) santurrón; farisaico; beato; mojigato [Piadosamente presumido y engreídamente moralista.]

Su actitud santurrona hizo difícil tener una conversación honesta sobre el dilema ético.

(adjectif) pharisaïque; moralisateur; suffisant; sentencieux; béat [Se dit d'une personne qui se croit moralement supérieure et fait preuve d'une assurance satisfaite et suffisante.]

Son attitude de suffisance morale rendait difficile toute conversation honnête sur le dilemme éthique.

(Adjektiv) Von einer selbstgerechten und moralisch überheblichen Haltung geprägt; sich selbst für unfehlbar haltend.

Seine **self-righteous** Einstellung machte es schwer, ein ehrliches Gespräch über das ethische Dilemma zu führen.

(形容詞) 信仰深いふりをしながら独りよがりで、尊大に道徳的であること。

彼のself-righteousな態度のせいで、その倫理的ジレンマについて率直に話し合うのが難しかった。

(adjetivo) santarrão; fariseu; beato [Piegasamente autoconfiante e presunçosamente moralista.]

Sua atitude **santarrã** tornou difícil ter uma conversa honesta sobre o dilema ético.

(形容词) 说教；训诫；指手画脚 【说教式指责】

她发表了一通关于得体行为的自以为是的说教，让所有人都感到被评判。

(adjetivo) moralizador; sermoneador; sentencioso [Que moraliza y reprende con condescendencia.]

Ella dio una lección santurrona sobre el comportamiento adecuado que dejó a todos sintiéndose juzgados.

(adjectif) moralisateur; donneur de leçons; sermonneur; prêcheur; condescendant [Qui fait la morale de façon condescendante et donne des leçons avec un air de reproche.]

Elle a fait un sermon moralisateur sur le bon comportement qui a laissé tout le monde se sentir jugé.

(Adjektiv) Auf eine belehrende, moralisierende und tadelnde Weise überlegen auftretend.

Sie hielt eine **self-righteous** Predigt über angemessenes Verhalten, die alle nur verurteilt zurückließ.

(形容詞) 人を見下すように説教し、叱りつけること。

彼女は proper な振る舞いについてself-righteousな説教をし、誰もが批判されている気分になった。

(adjetivo) moralizador; paternalista; doutrinador [Que moraliza e repreende de modo paternalista.]

Ela fez uma palestra cheia de **moralismo** sobre comportamento adequado que deixou todos se sentindo julgados.