scathe
/skˈeɪð/ verb C1**Scathe** is the kind of trouble that leaves a bruise on your ego and a dent in your wallet. As a verb it means to wound or damage, as a noun it refers to the injury itself or the person who dishes out the hurt. In legal speak it can denote the loss for which a plaintiff seeks compensation, and in old‑fashioned usage it even covers anything mourned or regretted. Think of it as the universe’s way of reminding you that nothing stays unscathed.
【核心含义】指造成伤害或损失，既可作动词表示“损伤、损害”，也可作名词指“伤害本身”或“造成伤害者”。
多用于书面语，常见搭配：escape unscathed（安然无恙）、scathing criticism（尖锐的批评）。注意与近义词injure（身体伤害）、damage（物质损害）的区别。
【Significado central】Daño, lesión o pérdida por la que se busca una compensación, generalmente en el contexto de un reclamo legal.
"Scathe" es una palabra arcaica y extremadamente rara en inglés moderno; casi nunca la encontrarás fuera de textos jurídicos formales o de la expresión idiomática "unscathed" (ileso, sin un rasguño, intacto), que sí es de uso común. En lenguaje legal, como sustantivo, se refiere al perjuicio concreto que un demandante reclama en una demanda; como verbo, "to scathe" significa dañar o herir, pero está prácticamente extinto en el habla cotidiana, donde se prefieren "damage" o "harm". Consejo práctico: si ves "unscathed" en una lectura, recuerda que "sin salir ileso" es su traducción natural al español, y te será más útil que la forma "scathe" aislada.
verb to harshly criticize C1
The critic scathed the director's new film for its weak storyline.
(动词) 严厉批评；抨击
评论家严厉批评了导演的新片，认为其故事情节薄弱。
(verbo) vapulear; destrozar; fulminar; despellejar; triturar [criticar duramente]
El crítico criticó duramente la nueva película del director por su trama débil.
(verbe) fustiger; éreinter; démolir; déchirer; critiquer sévèrement [critiquer sévèrement, fustiger]
Le critique a fustigé le nouveau film du réalisateur pour son scénario faible.
(Verb) scharf kritisieren; verreißen; geißeln [jemanden oder etwas mit scharfer, verletzender Kritik angreifen]
Der Kritiker **scathed** den neuen Film des Regisseurs wegen seiner schwachen Handlung.
(動詞) 厳しく批判する、酷評する
評論家は弱いストーリー展開を理由に、監督の新作映画を酷評した。
(verbo) fulminar; criticar duramente; dilacerar [criticar severamente]
O crítico抨tou severamente o novo filme do diretor por seu enredo fraco.
noun Damage, harm, hurt, injury. countable
The storm left considerable scathe to the coastal villages.
(名词) 损伤；伤害；损害；危害
风暴给沿海村庄造成了相当大的破坏。
(sustantivo) daño; perjuicio; lesión [Daño, perjuicio, herida, lesión.]
La tormenta causó daños considerables a los pueblos costeros.
(nom) dommage; préjudice; tort; blessure [Dommage, préjudice, atteinte portée à quelqu'un ou quelque chose.]
La tempête a causé un **scathe** considérable aux villages côtiers.
(Substantiv) Schaden; Beschädigung; Verletzung [Schaden, Verletzung oder Beeinträchtigung, die jemandem oder etwas zugefügt wird.]
Der Sturm richtete erheblichen **scathe** in den Küstendörfern an.
(名詞) 損害、危害、傷害、怪我。
その嵐は沿岸の村々に甚大な被害を残した。
(substantivo) dano; prejuízo; ferimento; lesão [Dano, mal, ferimento, lesão.]
A tempestade causou danos consideráveis às vilas costeiras.
verb To harm or injure (someone or something) physically.
The sharp rocks could scathe anyone who falls on them.
(动词) 伤害；损伤；损害；加害
尖锐的岩石可能会伤害到任何摔在上面的人。
(verbo) herir; lastimar; lesionar; dañar; hacer daño a [Perjudicar o lesionar (a alguien o algo) físicamente.]
Las rocas afiladas podrían lesionar a cualquiera que caiga sobre ellas.
(verbe) blesser; endommager; malmener; nuire à; maltraiter [Causer une blessure ou un dommage physique à quelqu'un ou quelque chose ; blesser, endommager.]
Les rochers tranchants pourraient **scathe** quiconque tombe dessus.
(Verb) verletzen; schädigen [Jemanden oder etwas körperlich verletzen oder schädigen.]
Die scharfen Felsen können jeden, der darauf fällt, **scathe**.
(動詞) 人や物を物理的に傷つけたり怪我させたりする。
鋭い岩は、転んだ人の身を傷つけるおそれがある。
(verbo) ferir; machucar; lesionar; prejudicar [Prejudicar ou ferir (alguém ou algo) fisicamente.]
As rochas afiadas poderiam ferir qualquer um que caísse sobre elas.
verb To harm, injure, or destroy (someone or something) by fire, lightning, or some other heat source; to blast; to scorch; to wither.
The lightning strike did scathe the old oak tree, leaving it blackened.
(动词) 灼伤；烧灼；烤焦；炙伤
闪电击中了老橡树，将其烧焦。
(verbo) chamuscar; abrasar; quemar; carbonizar; achicharrar [Perjudicar, lesionar o destruir (a alguien o algo) por fuego, un rayo u otra fuente de calor; abrasar; chamuscar; marchitar.]
La descarga del rayo sí chamuscó el viejo roble, dejándolo ennegrecido.
(verbe) calciner; flétrir; dessécher; consumer; brûler [Endommager ou détruire par le feu, la foudre ou une autre source de chaleur ; calciner, flétrir.]
La foudre a bien **scathe** le vieux chêne, le laissant tout noirci.
(Verb) versengen; verbrennen; verdorren lassen [Jemanden oder etwas durch Feuer, Blitzschlag oder eine andere Hitzequelle beschädigen, versengen oder zerstören; verbrennen oder verdorren lassen.]
Der Blitzschlag **scathed** die alte Eiche und hinterließ sie verkohlt.
(動詞) 火、雷、その他の熱源によって人や物を傷つけたり破壊したりする。焦がす。しおれさせる。
落雷は古い樫の木を実際に傷つけ、黒く焦がした。
(verbo) chamuscar; queimar; abrasar; murchar [Prejudicar, ferir ou destruir (alguém ou algo) por fogo, raio ou alguma outra fonte de calor; queimar; chamuscar; murchar.]
A queda do raio de fato queimou o velho carvalho, deixando-o enegrecido.
verb To severely hurt (someone's feelings, soul, etc., or something intangible) through acts, words spoken, etc.
His harsh words did scathe her feelings deeply.
(动词) 刺痛；伤害；挫伤；中伤
他尖刻的话语深深伤害了她的感情。
(verbo) herir; zaherir; mortificar; lacerar; lastimar [Herir gravemente (los sentimientos, el alma de alguien, etc., o algo intangible) mediante actos, palabras, etc.]
Sus duras palabras hirieron profundamente sus sentimientos.
(verbe) blesser; déchirer; navrer; dévaster [Blesser profondément les sentiments, l'âme, etc. par des actes ou des paroles ; meurtrir.]
Ses paroles dures ont profondément **scathe** ses sentiments.
(Verb) verletzen (seelisch); kränken [Die Gefühle, die Seele oder etwas Immaterielles durch Worte, Taten oder andere Einflüsse schwer verletzen oder beeinträchtigen.]
Seine harten Worte **scathed** ihre Gefühle zutiefst.
(動詞) 行為や言葉によって、人の感情や魂など目に見えないものを深く傷つける。
彼の厳しい言葉は彼女の感情を深く傷つけた。
(verbo) ferir profundamente; magoar gravemente; dilacerar; flagelar [Ferir gravemente (os sentimentos, a alma de alguém, etc., ou algo intangível) por meio de atos, palavras ditas, etc.]
Suas palavras duras feriram profundamente os sentimentos dela.
noun Someone who, or something which, causes harm; an injurer. countable
The scathe of the forest was none other than the careless campers.
(名词) 加害者；伤害者；施害者
森林的破坏者正是那些粗心的露营者。
(sustantivo) dañador; perjudicador [Alguien o algo que causa daño; un agresor o causante de perjuicios.]
El causante de los daños al bosque no fue otro que los campistas descuidados.
(nom) malfaisant; fauteur de torts [Personne ou chose qui cause du tort ou un préjudice ; auteur d'un dommage.]
Le **scathe** de la forêt n'était autre que les campeurs négligents.
(Substantiv) Schädiger; Übeltäter [Jemand oder etwas, der oder das Schaden verursacht; ein Verursacher von Verletzung oder Beeinträchtigung.]
Der **scathe** des Waldes waren keine anderen als die unachtsamen Camper.
(名詞) 危害を加える人または物。怪我をさせるもの。
森林に被害をもたらしたのは、不注意なキャンパーたち以外の何者でもなかった。
(substantivo) ofensor; agressor [Alguém ou algo que causa dano; um agressor.]
O causador de danos da floresta não era outro senão os campistas descuidados.
noun An injury or loss for which compensation is sought in a lawsuit; damage; also, expenses incurred by a claimant; costs. countable
The plaintiff sought compensation for the scathe caused by the defective product.
(名词) 索赔损害；损害赔偿；损失赔偿
原告就缺陷产品造成的损失寻求赔偿。
(sustantivo) daños y perjuicios; perjuicio; daño [Una lesión o pérdida por la cual se busca compensación en una demanda; daño; también, gastos incurridos por un demandante; costas.]
El demandante buscó compensación por el daño causado por el producto defectuoso.
(nom) préjudice; dommage; frais [Dommage corporel ou matériel ouvrant droit à réparation dans un procès ; frais et dépens engagés par un demandeur.]
Le plaignant réclamait une indemnisation pour le **scathe** causé par le produit défectueux.
(Substantiv) Schadenersatz; Kosten (im Rechtsstreit) [Ein Schaden oder Verlust, für den in einem Rechtsstreit Entschädigung gefordert wird; auch die Kosten, die einem Kläger durch die Rechtsverfolgung entstehen.]
Der Kläger verlangte Schadensersatz für den durch das fehlerhafte Produkt verursachten **scathe**.
(名詞) 訴訟において補償が求められる怪我または損失。損害。または、原告が負担した費用や経費。
原告は、不良品によって生じた損害に対する賠償金を求めた。
(substantivo) dano; prejuízo; perda [Uma lesão ou perda pela qual se busca compensação em um processo judicial; dano; também, despesas incorridas por um reclamante; custos.]
O autor da ação buscou compensação pelos danos causados pelo produto defeituoso.
noun Something to be mourned or regretted. countable
The loss of such ancient artifacts is a true scathe to cultural heritage.
(名词) 憾事；遗憾之事；可惜之事
这些古代文物的丢失确实是文化遗产的一大憾事。
(sustantivo) lástima; pena [Algo que debe ser lamentado o que causa pesar.]
La pérdida de tales artefactos antiguos es una verdadera lástima para el patrimonio cultural.
(nom) perte [Chose regrettable ou digne d'être déplorée.]
La perte de tels artefacts anciens est un véritable **scathe** pour le patrimoine culturel.
(Substantiv) Trauerfall; Verlust (bedauerlich) [Etwas, das bedauert oder betrauert wird; ein Verlust oder eine Beeinträchtigung, die als schmerzlich empfunden wird.]
Der Verlust solch alter Kunstschätze ist ein wahrer **scathe** für das kulturelle Erbe.
(名詞) 嘆かれたり後悔されたりするもの。
このような古代の遺物の喪失は、文化遺産にとって真の痛手である。
(substantivo) lástima; pesar; motivo de luto [Algo a ser lamentado ou motivo de pesar.]
A perda de tais artefatos antigos é um verdadeiro motivo de pesar para o patrimônio cultural.
adj Unfortunate, a pity, a shame.
It is scathe that such talent should go unrecognized.
(形容词) 遗憾；可惜；不幸
这样的才华未被认可真是可惜。
(adjetivo) es una lástima; es una pena; lamentable; desgraciado; es una vergüenza [Desafortunado; una lástima; una vergüenza.]
Es una lástima que tal talento quede sin reconocimiento.
(adjectif) dommage; hélas; regrettable; fâcheux [Malheureux, regrettable, fâcheux ; qui mérite d'être déploré.]
C'est **scathe** qu'un tel talent reste méconnu.
(Adjektiv) schade; bedauerlich [Bedauerlich, schade; etwas, das als unglücklich oder beklagenswert empfunden wird.]
Es ist **scathe**, dass solch ein Talent unentdeckt bleibt.
(形容詞) 不運な、残念な、惜しい。
そのような才能が認められないとは、 **scathe** なことである。
(adjetivo) lamentável; é uma pena; infeliz; triste [Infeliz, lamentável, uma pena.]
É lamentável que tanto talento passe despercebido.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →