unscathed
/ənˈskeɪðd/ adj B2**Unscathed** describes a person, object, or plan that comes through a perilous episode without any visible harm or damage. It paints a picture of a survivor who walks away looking as if the danger never happened. The term works equally well for literal survivals—a vehicle that crashes yet remains **unscathed**—and for figurative escapes, such as a politician emerging from a scandal **unscathed**. Because the word suggests an expectation of injury, it often carries a tone of mild astonishment, as if the outcome defied the odds. Use it when you want to stress the complete lack of injury or impairment after an ordeal.
【核心含义】形容人或事物经历危险后完好无损，未受任何伤害或影响。
常与“emerged/escaped”（安然脱身）、“remained”（保持完好）等动词搭配；注意区别于“unharmed”（侧重人身安全）、“intact”（仅指物理完整）。中文使用时避免直译“未受伤的”，需结合语境强调“惊险过后毫发无伤”的意外感。
【Significado central】Se refiere a una persona, objeto o incluso reputación que atraviesa una situación peligrosa o adversa sin sufrir ningún daño ni perjuicio.
Funciona tanto en sentido literal (sobrevivir a un accidente sin lesiones) como figurado (un político que sale de un escándalo sin consecuencias). Como la palabra implica que existía una expectativa clara de daño, suele transmitir un tono de sorpresa, alivio o incluso incredulidad ante un resultado que desafió lo esperado. Es más propia de registros formales, periodísticos o narrativos que de la conversación cotidiana. En español se traduce principalmente como *ileso* (para personas) o *intacto* (para objetos o situaciones abstractas); también es común la expresión *sano y salvo*. Combinaciones frecuentes: "salir ileso", "resultar ileso", "emerger ileso", "quedar ileso". Atención: no confundir con *escabroso* (en inglés *scabrous* o *risqué*), que no guarda relación con este término.
adj unhurt B2
The driver walked away from the car accident completely unscathed.
(形容词) 毫发无损；安然无恙；完好无损 【未受伤的】
司机从车祸中走出来，毫发无伤。
(adjetivo) ileso; ileso y salvo; sano y salvo; intacto; sin un rasguño [sin daño; ileso]
El conductor salió del accidente automovilístico completamente ileso.
(adjectif) indemne; sain et sauf; sans blessure; intact [indemne, qui n'a subi aucune blessure ni dommage.]
Le conducteur est sorti de l'accident de voiture complètement unscathed.
(Adjektiv) unversehrt; unverletzt [ohne Verletzungen oder Schäden; körperlich unversehrt]
Trotz des schweren Sturzes kam sie **unscathed** davon.
(形容詞) 無傷の、けがをしていない
運転手は車の事故から完全に無傷で逃れた。
(adjetivo) ileso; sem ferimentos; intacto; ileso [ileso; sem ferimentos]
O motorista saiu do acidente de carro completamente ileso.
adj Not harmed or damaged in any way; untouched.
Miraculously, the driver emerged unscathed from the car crash.
(形容词) 毫发无损；安然无恙；完好无损
奇迹的是，司机从车祸中毫发无损地脱身。
(adjetivo) ileso; intacto; indemne; sano y salvo; sin un rasguño [**Ileso**. Que no ha sufrido daño o perjuicio alguno; intacto.]
Milagrosamente, el conductor salió **ileso** del accidente automovilístico.
(adjectif) indemne; intact [Indemne ; qui n'a subi aucun dommage ni aucune blessure.]
Miraculeusement, le conducteur est sorti **unscathed** de l'accident de voiture.
(Adjektiv) unversehrt; heil [Unversehrt; ohne jegliche Verletzung oder Beschädigung.]
Wie durch ein Wunder kam der Fahrer **unscathed** aus dem Unfall heraus.
(形容詞) いかなる害や損傷も受けていない；無傷の。
奇跡的に、運転手は車の衝突事故から無傷で脱出した。
(adjetivo) ileso; intacto; incólume [Que não foi prejudicado ou danificado de forma alguma; intacto.]
Milagrosamente, o motorista saiu ileso do acidente de carro.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →