deplorable
/dɪˈpɫɔɹəbəɫ/ adj B2**Deplorable** means something that earns strong criticism, especially because it is shameful or poorly done. People use it when describing a condition or act that feels morally wrong or extremely bad. It carries a sense of disgust and moral judgement. When you label something as deplorable, you indicate that it violates a standard of decency or quality. The word often appears in contexts like 'deplorable behavior' or 'deplorable state of affairs.' It invites a response of disapproval or a call for change. Use it when you want to highlight serious disapproval while keeping the tone pointed.
【核心含义】指应受强烈谴责的事物，多因道德败坏或质量低劣引发极度反感，带有鲜明的道德批判色彩。
常修饰"行为/状况/条件"等名词（如deplorable behavior），强调违背公序良俗或基本标准。注意与"可悲的"区别——本词侧重应受斥责而非值得同情。
【Significado central】Califica aquello que merece un fuerte rechazo moral por ser vergonzoso, indigno o de muy mala calidad.
(formal) Se emplea para denunciar condiciones, comportamientos o situaciones que violan normas básicas de decencia o calidad, como en "comportamiento deplorable" o "condiciones deplorables". Conviene distinguirlo de "lamentable": mientras que "lamentable" transmite tristeza o compasión, "deplorable" enfatiza la censura y la indignación, es decir, algo que debe ser condenado y no compadecido. Es frecuente en textos de opinión, informes y discursos que buscan provocar una reacción o exigir un cambio.
adj shameful B2
The conditions in the old prison were deplorable.
(形容词) 可耻的；卑劣的
这座旧监狱的条件是可耻的。
(adjetivo) lamentable; vergonzoso; reprobable; indignante [lamentable, vergonzoso]
Las condiciones en la vieja prisión eran deplorables.
(adjectif) honteux; lamentable; déplorable; scandaleux [honteux ; qui mérite d'être condamné.]
Les conditions dans la vieille prison étaient déplorables.
(Adjektiv) erbärmlich; skandalös; schändlich [in einem so schlechten Zustand, dass es empörend oder beschämend ist]
Die Zustände in dem alten Gefängnis waren **deplorable**.
(形容詞) 嘆かわしい、恥ずべき
古い刑務所の環境は嘆かわしいものだった。
(adjetivo) lamentável; vergonhoso; deplorável; lastimável [vergonhoso; lamentável]
As condições na antiga prisão eram deploráveis.
adj To be deplored.
The deplorable conditions in the refugee camp demanded immediate international attention.
(形容词) 可悲的；可叹的；令人遗憾的
难民营里令人痛心的状况迫切需要国际社会的立即关注。
(adjetivo) deplorable; lamentable; vergonzoso; indignante; condenable [deplorable, lamentable (que debe ser lamentado)]
Las condiciones deplorables en el campo de refugiados exigían atención internacional inmediata.
(adjectif) déplorable; condamnable; lamentable; honteux; à déplorer [Qui mérite d'être condamné ou réprouvé ; lamentable, scandaleux.]
Les conditions **déplorables** dans le camp de réfugiés exigeaient une intervention internationale immédiate.
(Adjektiv) bedauerlich; verwerflich; empörend [In einem solchen Maße schlecht, unmoralisch oder unerträglich, dass es scharf verurteilt oder bedauert werden muss.]
Die **deplorable** Zustände im Flüchtlingslager erforderten sofortige internationale Hilfe.
(形容詞) 嘆かわしい、非難されるべき
難民キャンプの嘆かわしい状況は直ちに国際的な対応を求めた。
(adjetivo) deplorável; lamentável; reprovável; condenável [lamentável; reprovável; que merece ser deplorado]
As condições deploráveis no campo de refugiados exigiam atenção internacional imediata.
adj deplorable (worthy of compassion)
The deplorable state of the orphaned children moved many to offer help and donations.
(形容词) 令人同情的；可怜的；值得怜悯的
孤儿们值得同情的处境打动了许多人提供帮助和捐赠。
(adjetivo) lastimero; digno de compasión; lastimoso; lamentable [lastimero, digno de compasión]
El estado lastimero de los niños huérfanos conmovió a muchos a ofrecer ayuda y donaciones.
(adjectif) pitoyable; digne de compassion; à plaindre; misérable [Qui inspire la pitié ou la compassion ; pitoyable. (Sens ancien ou littéraire.)]
L'état **déplorable** des enfants orphelins a ému beaucoup de gens, qui ont proposé leur aide et fait des dons.
(Adjektiv) bedauernswert; erbarmungswürdig [In einem Zustand, der Mitleid oder Mitgefühl hervorruft, weil er besonders bedauernswert oder elend ist.]
Der **deplorable** Zustand der Waisenkinder bewegte viele dazu, Hilfe und Spenden anzubieten.
(形容詞) 同情すべき、哀れな、痛ましい。
孤児たちの痛ましい状態を見て、多くの人が支援や寄付を申し出た。
(adjetivo) lastimável; lamentável; miserável; coitado; digno de compaixão [deplorável (que merece compaixão)]
O estado deplorável das crianças órfãs comoveu muitos a oferecer ajuda e doações.
noun A person or thing that is to be deplored. countable
The widespread corruption in the department was a true deplorable that undermined public trust.
(名词) 可悲之人；可悲之事 【可悲之人/事】
部门内普遍的腐败是真正应受谴责之事，它破坏了公众的信任。
(sustantivo) persona o cosa que es deplorable o lamentable
La corrupción generalizada en el departamento era una verdadera desgracia que socavaba la confianza pública.
(nom) honte; abomination; fléau; calamité; plaie [Personne ou chose qui mérite d'être déplorée, c'est-à-dire vivement regrettée ou réprouvée.]
La corruption généralisée dans le service était un véritable **déplorable** qui sapait la confiance du public.
(Substantiv) Skandal; Schandfleck; Schande [Eine Person, ein Zustand oder eine Handlung, die so verwerflich oder beklagenswert ist, dass sie scharf kritisiert oder bedauert wird.]
Die weitverbreitete Korruption in der Behörde war ein echter **deplorable**, der das Vertrauen der Öffentlichkeit untergrub.
(名詞) 嘆かわしい人または物、非難されるべき人や事
その部署全体に蔓延る腐敗は、公共の信頼を損なう真に嘆かわしい事象だった。
(substantivo) deplorável; lamentável; pessoa deplorável [uma pessoa ou coisa que deve ser deplorada]
A corrupção generalizada no departamento era um verdadeiro lamentável que minava a confiança pública.
noun A supporter of Donald Trump. countable
During the heated debate, he proudly identified himself as a deplorable who supported Trump's policies.
(名词) 特朗普支持者
在激烈的辩论中，他自豪地承认自己是支持特朗普政策的“可悲之人”。
(sustantivo) trumpista; partidario de Trump; seguidor de Trump [partidario de Donald Trump]
Durante el acalorado debate, se identificó con orgullo como un partidario de Trump que apoyaba sus políticas.
(nom) trumpiste; partisan de Trump [Dans le contexte politique américain, surnom donné aux partisans de Donald Trump, popularisé par Hillary Clinton en 2016 (« basket of deplorables »).]
Pendant le débat houleux, il s'est fièrement identifié comme un **déplorable** soutenant les politiques de Trump.
(Substantiv) Trump-Anhänger; Trump-Unterstützer [Selbstbezeichnung von Anhängern des ehemaligen US-Präsidenten Donald Trump, oft mit ironischem oder provokativem Unterton.]
Während der hitzigen Diskussion bezeichnete er sich stolz als **deplorable**, der Trumps Politik unterstütze.
(名詞) ドナルド・トランプの支持者。
白熱した討論の中で、彼はトランプ氏の政策を支持する「嘆かわしい人物」の一人であることを堂々と名乗りました。
(substantivo) trumpista [um apoiador de Donald Trump]
Durante o debate acalorado, ele se orgulhou de se identificar como um deplorável que apoiava as políticas de Trump.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →