pitiable
/ˈpɪtiəbəɫ/ adj B2**Pitiable** describes anything that provokes a gentle, involuntary feeling of compassion, as if the universe whispered “oh dear.” A shabby coat, a forlorn stray, a half‑finished project can all be pitiable. The term works equally well for people whose circumstances are sad and for efforts that fall spectacularly short of their goals. Use it when you want to highlight a blend of sorrow and ineptitude, such as a pitiable attempt at cooking or a pitiable performance on a stage. It carries a soft edge of sympathy rather than harsh judgment, making it perfect for describing situations that invite a sigh and perhaps a helpful hand.
【核心含义】形容因处境凄惨或能力不足而令人心生怜悯的事物或人。
常用于描述失败的努力（如 pitiable attempt）或落魄的境况（如 pitiable condition），注意与"pitiful"区分——后者更强调"可鄙的"，而pitiable更侧重"值得同情的"。
【Significado central】Describe algo o alguien que provoca una sensación suave e involuntaria de compasión, ya sea por una condición triste o por un intento que fracasa de manera evidente.
Se aplica tanto a personas en circunstancias difíciles como a esfuerzos que quedan muy por debajo de sus objetivos, e implica una mezcla de tristeza e ineptitud con un matiz más compasivo que crítico. Atención: su traducción literal "patético" en español suele tener tono despectivo o burlón, así que para conservar la simpatía tierna del inglés conviene preferir "lastimoso", "lamentable" o "digno de lástima". Evoca un suspiro y, a menudo, el deseo de tender una mano de ayuda. (formal)
adj deserving pity B2
The lost puppy looked pitiable, shivering in the rain.
(形容词) 可怜的；值得怜悯的；令人同情的
那只迷路的小狗在雨中瑟瑟发抖，看起来令人怜悯。
(adjetivo) lastimoso; lamentable; digno de lástima; miserable [que merece lástima]
El cachorro perdido se veía lastimoso, temblando bajo la lluvia.
(adjectif) pitoyable; lamentable; navrant [qui inspire la pitié ou la compassion.]
Le chiot perdu avait l'air pitoyable, tout tremblant sous la pluie.
(Adjektiv) erbärmlich; jämmerlich; beklagenswert [so beschaffen, dass man Mitleid mit jemandem oder etwas hat; Mitleid erregend]
Der verlorene Welpe sah **pitiable** aus, wie er zitternd im Regen stand.
(形容詞) 同情に値する、哀れな
迷子になった子犬は雨の中で震えていて、哀れに見えた。
(adjetivo) lastimável; lamentável; miserável [digno de pena]
O filhote perdido parecia lastimável, tremendo na chuva.
adj That deserves, evokes or can be given pity; pitiful.
The pitiable condition of the orphaned children moved everyone to tears.
(形容词) 可怜的；值得怜悯的；令人同情的
孤儿们可怜的处境让每个人都感动落泪。
(adjetivo) lastimoso; lamentoso; digno de lástima; miserable; conmovedor [Que merece, evoca o puede inspirar compasión; lastimoso.]
La lastimosa condición de los niños huérfanos conmovió a todos hasta las lágrimas.
(adjectif) pitoyable; lamentable; misérable; digne de pitié [Qui mérite, évoque ou est susceptible d'inspirer la pitié ; pitoyable.]
L'état pitoyable des enfants orphelins a ému toute l'assemblée.
(Adjektiv) erbärmlich; jämmerlich; beklagenswert [Mitleid verdienend oder erregend; in einem Zustand, der Bedauern oder Mitgefühl hervorruft.]
Der **pitiable** Zustand der verwaisten Kinder bewegte alle zu Tränen.
(形容詞) 同情や哀れみを呼ぶに値する。ひどく惨めで、見る者の怜悯の念をかき立てるさま。
孤児たちの哀れな状況は、すべての人の涙を誘った。
(adjetivo) lastimável; lamentável; coitado; miserável [Que merece, evoca ou pode receber piedade; lastimável.]
A condição lastimável das crianças órfãs comoveu todos às lágrimas.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →