jarring

(形容词) 刺耳的；不和谐的；冲突的；格格不入的

这件现代艺术品在博物馆古典雕塑旁边显得格格不入。

(adjetivo) discordante; chocante; disonante; incongruente [Que choca o discrepa; incongruente, conflictivo.]

La obra de arte moderno se sentía **chocante** junto a las esculturas clásicas del museo.

(adjectif) discordant; dissonant; choquant; incongru; déplacé [Qui produit un effet de contraste brutal ou discordant ; qui heurte par son incohérence.]

L'œuvre d'art moderne semblait dissonante à côté des sculptures classiques du musée.

(Adjektiv) unpassend; disharmonisch; missklanghaft; störend; unharmonisch [unharmonisch, störend oder unpassend wirkend; im Widerspruch zu etwas stehend.]

Das moderne Kunstwerk wirkte **jarring** neben den klassischen Skulpturen im Museum.

(形容詞) 不快なほどに対照的で、調和しないさま。互いに衝突したり食い違ったりする性質。

美術館で、現代アートの作品は古典彫刻の隣に並ぶとひどく場違いに感じられた。

(adjetivo) discordante; dissonante; incongruente; conflitante [Que causa choque ou discordância; incongruente, conflitante.]

A obra de arte moderna parecia dissonante ao lado das esculturas clássicas no museu.

(名词) 震动感；颠簸感

火车突然的颠簸惊醒了所有熟睡的乘客。

(sustantivo) sacudida; sacudón; golpe; choque [Una sensación o movimiento que sacude o golpea.]

La repentina **sacudida** del tren despertó a todos los pasajeros dormidos.

(nom) secousse; cahot; à-coup; ébranlement [Secousse ou mouvement brusque qui fait tressaillir.]

La secousse soudaine du train a réveillé tous les passagers endormis.

(Substantiv) Ruck; Erschütterung; Stoß [ein ruckartiger Stoß oder eine Erschütterung, die als unangenehm empfunden wird.]

Das plötzliche **jarring** des Zuges weckte alle schlafenden Fahrgäste.

(名詞) 不快な振動や衝撃を与える感覚や動き。

電車の突然の揺れが、眠っていた乗客全員を起こした。

(substantivo) sacolejo; trepidação; solavanco; choque [Uma sensação ou movimento que causa choque ou trepidação.]

A trepidação súbita do trem acordou todos os passageiros que dormiam.

(动词) 发出刺耳声

他正用力拧开瓶盖时，玻璃突然碎裂了。

(verbo) sacudiendo; agitando; vibrando [participio presente y gerundio de jar]

Estaba **forzando** la tapa para aflojarla cuando el vidrio se rompió de repente.

(verbe) Participe présent et gérondif du verbe jar.

Il forçait sur le couvercle lorsque le verre s'est brisé net.

(Verb) lockernd; lösend [Partizip Präsens und Gerundium von *jar*: etwas rütteln oder erschüttern, um es zu lösen oder zu bewegen.]

Er war dabei, den Deckel durch **jarring** zu lösen, als das Glas plötzlich zerbrach.

(動詞) jar（不快な振動や衝撃を与える）の現在分詞および動名詞。

彼が瓶を振って蓋をゆるめようとしていたとき、突然ガラスが割れた。

(verbo) sacudindo; tremendo; vibrando; chocalhando [particípio presente e gerúndio de chocalhar/tremer]

Ele estava tentando soltar a tampa quando o vidro de repente se estilhaçou.

(名词) 罐装储存

罐装保存需要仔细消毒以防止变质。

(sustantivo) envasado en frascos; conservación en frascos [Almacenamiento en frascos.]

El **envasado en frascos** de conservas requiere una esterilización cuidadosa para evitar que se echen a perder.

(nom) mise en bocaux; conservation en bocaux; stérilisation [Mise en bocaux ; conservation d'aliments dans des jarres ou pots.]

La mise en bocaux des conserves exige une stérilisation rigoureuse pour éviter toute altération.

(Substantiv) Einkochen; Einmachen [das Einmachen oder Konservieren von Lebensmitteln in Gläsern.]

Das **jarring** von Eingemachtem erfordert sorgfältige Sterilisation, um Verderb zu vermeiden.

(名詞) 瓶に入れて保存すること。

保存食の瓶詰には、腐敗を防ぐために慎重な滅菌が必要だ。

(substantivo) envasamento; conservação em frascos [Armazenamento em potes ou frascos.]

O armazenamento de conservas em potes requer esterilização cuidadosa para evitar deterioração.