smutty
/ˈsməˌti/ adj B2**Smutty** describes language, jokes, or images that are lewd, raunchy, and delightfully indecent. It can also refer to something blackened or stained with grime, recalling its older sense of being covered in soot. When you call a comic strip **smutty**, you expect cheeky double‑entendres rather than explicit pornography. A novel peppered with **smutty** banter hints at adult themes while keeping the tone breezy. The adjective works well when you want to signal mischief without descending into outright vulgarity.
【核心含义】指语言、笑话或图像下流粗俗，带有低俗但逗趣的不雅意味；也可指被煤灰或污垢弄黑弄脏。
常用于形容幽默作品中的隐晦双关或成人调侃，强调俏皮而非露骨色情；注意与直白粗鄙用语（如vulgar）区分。
【Significado central】Describe el lenguaje, los chistes o las imágenes que son subidos de tono, verdes o con alusiones lascivas; también se aplica a algo ennegrecido o manchado de mugre u hollín.
En el sentido de "indecente con picardía", lo más natural en español es "verde", "subido de tono" o "picante" (p. ej., "chistes verdes", "humor subido de tono"); "obsceno" suena más formal y "pornográfico" implica mayor explicitud. En español no existe un adjetivo único que cubra a la vez el sentido sexual y el de "manchado de hollín", así que conviene traducir según el contexto. En agricultura, "smutty" se refiere a cultivos atacados por el hongo tizón o carbón (smut), como en el caso del maíz, y se traduce como "tizoso" o "atacado por tizón". (informal)
adj obscene or indecent B2
The movie was banned for its smutty jokes.
(形容词) 淫秽的；下流的；猥亵的 【淫秽的；下流的】
这部电影因含有猥亵的笑话而被禁播。
(adjetivo) obsceno; indecente; verde; subido de tono; grosero [obsceno o indecente]
La película fue prohibida por sus chistes obscenos.
(adjectif) obscène; indécent; grivois; graveleux; licencieux [obscène, inconvenant]
Le film a été interdit en raison de ses plaisanteries smutty.
(Adjektiv) schmutzig; obszön; unanständig [unanständig, obszön oder in unangemessener Weise sexuell anzüglich]
Der Film wurde wegen seiner **smutty**en Szenen kritisiert.
(形容詞) わいせつな、みだらな。
その映画はわいせつなジョークのために禁止された。
(adjetivo) obsceno; indecente; imoral; pornográfico; grosseiro [obsceno ou indecente]
O filme foi proibido por suas piadas obscenas.
adj Obscene, indecent.
He told a smutty joke that made everyone uncomfortable.
(形容词) 淫秽的；下流的；猥亵的
他讲了一个下流的笑话，让所有人都感到不舒服。
(adjetivo) obsceno; indecente; subido de tono; verde; grosero [Obsceno, indecente.]
Contó un chiste obsceno que incomodó a todos.
(adjectif) obscène; indécent; grivois; licencieux; graveleux [Obscène, inconvenant ou grivois.]
Il a raconté une blague smutty qui a mis tout le monde mal à l'aise.
(Adjektiv) schlüpfrig; unanständig; obszön [Unanständig oder obszön; in einer Weise, die als unangemessen oder anstößig empfunden wird.]
Er erzählte einen **smutty** Witz, der alle unangenehm berührte.
(形容詞) 猥褻な、下品な、みだらな
彼は皆を不快にするような下品な冗談を言った。
(adjetivo) obsceno; indecente; imoral; chulo; grosseiro [Obsceno, indecente.]
Ele contou uma piada obscena que deixou todos desconfortáveis.
adj Soiled with smut; blackened, dirty.
The miner's face was smutty after a long day in the coal mine.
(形容词) 污黑的；肮脏的；乌黑的
矿工在煤矿工作一整天后，脸上沾满了煤灰。
(adjetivo) tiznado; ennegrecido; manchado de hollín; sucio; carbonoso [Manchado de hollín; ennegrecido, sucio.]
El rostro del minero estaba sucio de hollín después de un largo día en la mina de carbón.
(adjectif) noirci; suie; fuligineux [Taché de suie ou de poussière noire; noirci, sali.]
Le visage du mineur était smutty après une longue journée dans la mine de charbon.
(Adjektiv) rußig; schmutzig; verrußt [Mit Ruß oder Schmutz bedeckt; schwarz oder verschmutzt.]
Das Gesicht des Bergmanns war **smutty** nach einem langen Tag im Kohlebergwerk.
(形容詞) 煤で汚れた、黒ずんだ
炭鉱での長い一日の後、鉱夫の顔は煤で汚れていた。
(adjetivo) sujo; enegrecido; fuliginoso; imundo [Sujo com fuligem; enegrecido, sujo.]
O rosto do mineiro estava sujo de fuligem após um longo dia na mina de carvão.
adj Affected with the smut fungus.
The corn crop was ruined by smutty kernels that had been affected by fungus.
(形容词) 染黑穗病的
玉米作物因感染黑穗病菌的籽粒而毁坏了。
(adjetivo) tizoso; atizonado; añublado [Afectado por el hongo del tizón.]
La cosecha de maíz fue arruinada por granos afectados por el hongo del tizón.
(adjectif) charbonné; nielleux [Atteint par le champignon de la carie (maladie des céréales).]
La récolte de maïs fut ruinée par des grains smutty contaminés par un champignon.
(Adjektiv) brandig; vom Brandpilz befallen [Von einem Brandpilz befallen; mit schwarzen, pilzbedingten Flecken versehen (bei Pflanzen).]
Die Maisernte wurde durch **smutty** Körner zerstört, die vom Pilz befallen waren.
(形容詞) 黒穂菌に侵された。
黒穂菌に侵された穀粒により、トウモロコシの収穫は壊滅した。
(adjetivo) atacado pelo carvão; com carvão [Atingido pelo fungo do carvão (tilletia).]
A colheita de milho foi arruinada por grãos atacados pelo fungo.
verb To make dirty; to soil.
The coal dust smutted his clean white shirt.
(动词) 弄脏；玷污
煤灰弄脏了他干净的白衬衫。
(verbo) ensuciar; manchar [Ensuciar; manchar.]
El polvo de carbón manchó su camisa blanca limpia.
(verbe) salir; souiller; noircir; tacher [Salir, souiller (notamment avec de la suie ou une poussière noire).]
La poussière de charbon a smutty sa chemise blanche toute propre.
(Verb) beschmutzen; verrußen [Etwas mit Ruß oder Schmutz beschmutzen; verunreinigen.]
Der Kohlenstaub **smutted** sein sauberes weißes Hemd.
(動詞) 汚す。
石炭の粉で、彼のきれいな白いシャツが汚れた。
(verbo) sujar; manchar; enodoar; empoeirar [Sujar; sujar com fuligem.]
O pó de carvão sujou sua camisa branca limpa.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →