amateurish
/ˈæməˌtʃɝɪʃ/ adj B2**Amateurish** describes work or behavior that betrays a lack of professional skill, giving the impression of a hobbyist rather than an expert. It often carries a hint of clumsiness or rawness that betrays inexperience. The term fits when pointing out that a painting, a film, or a presentation looks as if it were assembled in a garage rather than a studio, even if the creator’s enthusiasm is undeniable. It can be applied to both tangible outputs and personal style, implying that polish and mastery are missing. Using **amateurish** signals that while effort exists, the result falls short of polished, professional standards.
【核心含义】形容工作或行为显得不够专业，像是业余爱好者而非专家所为，常带有因经验不足而导致的笨拙或粗糙感。
多用于评价艺术作品、项目成果或个人表现，强调缺乏专业水准和精细度。注意与“业余的”（中性）区分，此词含明显贬义，慎用于正式场合以免显得刻薄。
【Significado central】Califica un trabajo o comportamiento que evidencia falta de habilidad profesional, dando la impresión de haber sido hecho por un aficionado y no por un experto, con torpeza o rudeza propias de la inexperiencia.
Se aplica a obras artísticas, proyectos, presentaciones e incluso al estilo personal, para señalar que faltan el pulido y el dominio técnico. Es un término despectivo: reconoce que hubo esfuerzo, pero deja claro que el resultado queda lejos de los estándares profesionales. En contextos formales conviene usarlo con prudencia para no sonar demasiado mordaz. Se distingue de "de aficionado" o "no profesional" (neutros) en que enfatiza explícitamente el defecto y la imperfección.
adj showing a lack of skill or experience; not professional B2
The painting looked amateurish because the colors were messy.
(形容词) 业余的；外行的；不熟练的 【缺乏技巧的；不专业的】
这幅画看起来很业余，因为颜色很乱。
(adjetivo) chapucero; novato; improvisado; de aficionado [que muestra falta de habilidad o experiencia; no profesional]
La pintura parecía de aficionado porque los colores estaban desordenados.
(adjectif) amateuriste; amateur; bâclé; maladroit [qui témoigne d'un manque d'habileté ou d'expérience, donnant une impression de travail maladroit et non professionnel.]
Le tableau avait l'air amateur : les couleurs étaient mal mélangées et le trait hésitant.
(Adjektiv) laienhaft; dilettantisch; unprofessionell [unprofessionell wirkend; durch mangelnde Erfahrung oder Fähigkeiten gekennzeichnet]
Die Zeichnung sah **amateurish** aus, weil die Linien ungleichmäßig waren.
(形容詞) 熟練した技術がない様子や、プロらしくないさま。
その絵は色が乱雑だったため、素人っぽく見えた。
(adjetivo) amador; amadorístico; improvisado [que mostra falta de habilidade ou experiência; não profissional]
A pintura parecia amadora porque as cores estavam bagunçadas.
adj Suggesting or reflecting the efforts of an amateur; not seeming professional or polished.
The amateurish painting showed obvious technical flaws despite its creative concept.
(形容词) 业余水平的；不专业的；外行的
尽管创意概念不错，但这幅业余的画作显示出明显的技术缺陷。
(adjetivo) amateur; aficionado; inexperto; chapucero; poco profesional [Que sugiere o refleja los esfuerzos de un aficionado; que no parece profesional ni refinado.]
La pintura de aficionado mostraba fallas técnicas obvias a pesar de su concepto creativo.
(adjectif) amateur; d'amateur; dilettantesque; bricolé; approximatif [Qui évoque le travail d'un amateur ; qui manque de professionnalisme, de finition ou de compétence technique.]
La peinture d'amateur (amateurish) montrait des défauts techniques évidents malgré son concept créatif.
(Adjektiv) laienhaft; dilettantisch; unprofessionell [**amateurish** beschreibt etwas, das den Eindruck erweckt, von einem Laien oder ohne professionelle Fertigkeit erstellt worden zu sein, und daher unausgereift oder unvollkommen wirkt.]
Das **amateurish** gemalte Bild wies trotz seiner kreativen Idee deutliche technische Mängel auf.
(形容詞) 素人の仕事のようで、専門的でも洗練されてもいないさま。
その未熟な絵は、斬新なアイデアとは裏腹に、技術の稚拙さが目立っていた。
(adjetivo) amador; amadorístico; imperito; diletante [Que sugere ou reflete os esforços de um amador; que não parece profissional ou refinado.]
A pintura **amadora** apresentava falhas técnicas óbvias, apesar de seu conceito criativo.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →