ribald
/ˈɹaɪbɑɫd/ adj C1When something is **ribald**, it delights in lewd or bawdy humor. A ribald joke tickles the funny bone while giving a cheeky nod to the indecent. The adjective dresses up any story, cartoon, or stand‑up routine that revels in earthy jokes about sex, bodily functions, or taboo topics. A ribald speaker knows how to push the boundary without crossing into outright vulgarity, keeping the audience laughing and slightly embarrassed. Writers use ribaldness to inject a mischievous sparkle into otherwise sober scenes, and listeners recognize the tone as intentionally raucous rather than crude for its own sake.
【核心含义】指幽默内容低俗下流，尤指涉及性、身体功能或禁忌话题的玩笑。
常修饰笑话、故事或表演，强调俏皮而非直白粗俗，需注意语境以免冒犯他人。
【Significado central】Persona que se caracteriza por un humor grosero y subido de tono, disfrutando especialmente de chistes sobre sexo, funciones corporales o temas tabú.
A diferencia de un simple "grosero" o "vulgar", "ribald" implica un tono juguetón y travieso: es el bromista que sabe empujar los límites sin caer en lo verdaderamente obsceno. El adjetivo también se aplica a chistes, canciones o relatos con ese mismo espíritu pícaro y desenfadado. En español puedes traducirlo como "obsceno", "licencioso" o "soez", aunque ninguno captura del todo su carácter cómico e intencionadamente escandaloso. (registro informal)
adj vulgar and humorous C1
The comedian's ribald jokes made some people laugh but others blush.
(形容词) 粗俗幽默；下流搞笑；荤段子；低俗笑话 【粗俗幽默的】
这位喜剧演员的下流笑话让一些人笑，也让一些人脸红。
(adjetivo) grosero; chabacano; procaz [vulgar y humorístico]
Los chistes vulgares del comediante hicieron reír a algunos pero sonrojarse a otros.
(adjectif) grivois; gaulois; graveleux; libertin [Grivois et comique, souvent de manière osée ou vulgaire.]
Les plaisanteries **grivoises** du comique ont fait rire certains mais rougir d'autres.
(Adjektiv) derb; zotig; schlüpfrig; anzüglich [durch derbe oder anzügliche Witze gekennzeichnet, die oft als unanständig, aber humorvoll empfunden werden]
Die **ribald** Witze des Komikers brachten einige zum Lachen, andere aber zum Erröten.
(形容詞) 下品で卑猥、かつ滑稽な
そのコメディアンの下品で卑猥な冗談に、笑う人もいれば顔を赤くする人もいた。
(adjetivo) chulo; grosseiro; jocoso; obsceno [vulgar e engraçado]
As piadas grosseiras do comediante fizeram algumas pessoas rirem, mas outras corarem.
adj Coarsely, vulgarly, or lewdly amusing; referring to sexual matters in a rude or irreverent way.
The comedian's ribald jokes made some audience members blush with embarrassment.
(形容词) 下流；粗俗；猥亵；淫秽；低俗 【下流的】
这位喜剧演员粗俗的笑话让一些观众尴尬得脸红了。
(adjetivo) verde; soez; procaz; obsceno; grosero [Grosera, vulgar o lúbricamente divertida; que se refiere a temas sexuales de manera grosera o irreverente.]
Los chistes verdes del comediante hicieron que algunos miembros del público se sonrojaran de vergüenza.
(adjectif) grivois; licencieux; gaulois; paillard; leste [Qui est grivois et d'une drôlerie vulgaire, évoquant des sujets sexuels de manière irrévérencieuse.]
Les plaisanteries grivoises du comique ont fait rougir certains spectateurs de gêne.
(Adjektiv) derb; zotig; schlüpfrig; anzüglich; obszön [**ribald** *Adj.* – auf derbe, vulgäre oder anzügliche Weise amüsant; sich in grober oder respektloser Art auf sexuelle Themen beziehend.]
Die **ribald** Witze des Komikers ließen einige Zuschauer vor Verlegenheit erröten.
(形容詞) 下品でいやらしい。性的な話題を粗野で不敬虔に扱うようなユーモアの。
そのコメディアンの下品なジョークに、観客の中には恥ずかしさで赤面する人もいた。
(adjetivo) chulo; grosseiro; obsceno; imoral; libidinoso [Divertido de forma grosseira, vulgar ou lasciva; que se refere a assuntos sexuais de modo rude ou irreverente.]
As piadas obscenas do comediante fizeram alguns membros da plateia corarem de vergonha.
noun A person who is filthy or vulgar in nature. countable
He was known as a ribald who constantly offended people with his crude remarks.
(名词) 粗俗之人；下流坯；粗人；俗人
他以粗俗下流著称，经常用粗鲁的言论冒犯他人。
(sustantivo) persona soez; persona grosera; libertino; chocarrero [Una persona de naturaleza sucia o vulgar.]
Era conocido como un grosero que constantemente ofendía a la gente con sus comentarios crudos.
(nom) ribaud; paillard; débauché; dépravé [Personne au langage ordurier et au caractère vulgaire.]
Il était connu comme un être grossier qui offensait constamment son entourage par ses remarques crues.
(Substantiv) Zotenerzähler; Flegel; Grobian [**ribald** *Subst.* – eine Person, die durch schmutzige oder vulgäre Art auffällt.]
Er galt als **ribald**, der andere ständig mit seinen derben Sprüchen beleidigte.
(名詞) 下品で卑猥な振る舞いをする人。
彼は下品な発言で人々を絶えず不快にさせる卑猥な人物として知られていた。
(substantivo) devasso; libertino; dissoluto; depravado [Uma pessoa suja ou vulgar por natureza.]
Ele era conhecido como um grosseiro que constantemente ofendia as pessoas com seus comentários crus.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →