resection
/ˌɹiˈsɛkʃən/ noun**Resection** is the surgical act of cutting away a portion of an organ or tissue. Doctors perform it to remove tumors, diseased sections, or to obtain a diagnostic specimen. The word carries the idea of a clean, purposeful slice, so it shows up in veterinary and botanical contexts as well as in engineering where a faulty component is excised. In each case the goal is to isolate the problem while preserving the surrounding structure, and the term can even slip into everyday speech when someone trims away excess material.
【核心含义】指通过外科手术切除器官或组织的一部分。
多用于医学领域（如切除肿瘤），也可用于植物修剪或工程维修，强调精准切除问题部分而保留周围结构。注意与“切除”（excision）区分，resection更侧重部分移除而非全部。
【Significado central】Es el acto quirúrgico de cortar y extraer una porción de un órgano o tejido.
(Término técnico, principalmente médico) Los médicos recurren a la resección para eliminar tumores, secciones dañadas u obtener una muestra para diagnóstico. La palabra evoca la idea de un corte limpio y deliberado, por lo que también aparece en contextos veterinarios, botánicos e incluso de ingeniería, donde se retira un componente defectuoso con el fin de aislar el problema y preservar la estructura circundante. En el lenguaje cotidiano puede emplearse de manera metafórica cuando se recorta material sobrante. No debe confundirse con "incisión" (corte sin remoción) ni con "extirpación" (eliminación completa de un órgano o estructura). Cabe señalar que en topografía y navegación, "resection" designa otro concepto: un método para determinar la propia ubicación a partir de un mapa y los rumbos de dos puntos conocidos.
noun The surgical removal of part or all of a tissue, organ, tumor, or body part. countable
The patient underwent a bowel resection to remove the cancerous tissue.
(名词) 手术切除；切除术
患者接受了肠道切除术以切除癌变组织。
(sustantivo) resección; extirpación; escisión [La extirpación quirúrgica de parte o la totalidad de un tejido, órgano, tumor o parte del cuerpo.]
El paciente se sometió a una resección intestinal para extirpar el tejido canceroso.
(nom) résection; ablation; exérèse [Ablation chirurgicale d'une partie ou de la totalité d'un tissu, d'un organe, d'une tumeur ou d'une partie du corps.]
Le patient a subi une résection intestinale pour retirer le tissu cancéreux.
(Substantiv) Resektion [Die operative Entfernung eines Teils oder des gesamten Gewebes, Organs, Tumors oder Körperteils.]
Der Patient unterzog sich einer Darm-**resection**, um das krebsartige Gewebe zu entfernen.
(名詞) 組織、器官、腫瘍、または身体の一部もしくは全部を外科的に切除すること。
患者は癌組織を取り除くため、腸切除（resection）手術を受けた。
(substantivo) ressecção; resseção [A remoção cirúrgica de parte ou todo um tecido, órgão, tumor ou parte do corpo.]
O paciente foi submetido a uma ressecção intestinal para remover o tecido canceroso.
verb To excise part or all of a tissue or organ.
The surgeon will resection the damaged portion of the liver during the operation.
(动词) 切除 【组织器官切除】
外科医生将在手术中切除肝脏的受损部分。
(verbo) resecar; extirpar; escindir [Extirpar parte o la totalidad de un tejido u órgano.]
El cirujano resecará la porción dañada del hígado durante la operación.
(verbe) réséquer; exériser; exciser; pratiquer l'ablation de [Pratiquer l'ablation chirurgicale d'une partie ou de la totalité d'un tissu ou d'un organe.]
Le chirurgien va réséquer la partie endommagée du foie pendant l'opération.
(Verb) resezieren [Einen Teil oder das gesamte Gewebe oder Organ operativ entfernen.]
Der Chirurg wird während der Operation den beschädigten Teil der Leber **resection**.
(動詞) 組織や器官の一部もしくは全部を切除する。
外科医は手術中に肝臓の損傷した部分を切除（resection）する予定である。
(verbo) ressecar; excisar [Excisar parte ou todo um tecido ou órgão.]
O cirurgião irá ressecar a porção danificada do fígado durante a operação.
verb To redivide into new sections.
The editor decided to resection the lengthy chapter into more digestible subsections.
(动词) 重新划分；重新分段
编辑决定将冗长的章节重新划分为更易理解的小节。
(verbo) redividir; resegmentar; redistribuir [Redividir en nuevas secciones.]
El editor decidió redividir el extenso capítulo en subsecciones más digeribles.
(verbe) rediviser; redécouper; remembrer [Rediviser en de nouvelles sections.]
L'éditeur a décidé de rediviser ce long chapitre en sous-sections plus faciles à assimiler.
(Verb) neu unterteilen; neu gliedern [In neue Abschnitte unterteilen oder neu gliedern.]
Die Redakteurin beschloss, das umfangreiche Kapitel in leichter verdauliche Unterabschnitte zu **resection**.
(動詞) 新しい節やセクションに再分割する。
編集者はその長すぎる章を、より読みやすい複数の小節に再区分することを決定した。
(verbo) redividir; reparticionar; redistribuir em seções [Redividir em novas seções.]
O editor decidiu redividir o longo capítulo em subseções mais digeríveis.
noun A method of determining a position by using a map and compass bearings for two additional points. countable
Using resection, the hikers determined their exact position on the topographic map.
(名词) 后方交会法；后方交会定位法
通过后方交会法，徒步者确定了他们在地形图上的确切位置。
(sustantivo) resección [Método para determinar una posición mediante el uso de un mapa y rumbos de brújula desde dos puntos adicionales.]
Usando la resección, los excursionistas determinaron su posición exacta en el mapa topográfico.
(nom) relèvement; intersection inversée; relèvement par intersection [Méthode permettant de déterminer une position à l'aide d'une carte et des relèvements à la boussole de deux points supplémentaires.]
Grâce au relèvement, les randonneurs ont déterminé leur position exacte sur la carte topographique.
(Substantiv) Rückwärtseinschneiden [Ein Verfahren zur Positionsbestimmung mithilfe einer Karte und Kompasspeilungen von zwei zusätzlichen Punkten.]
Mithilfe der **resection** konnten die Wanderer ihre genaue Position auf der topografischen Karte ermitteln.
(名詞) 地図と二つ以上の既知の地点の方位を使って、現在の位置を割り出す測量方法。
逆算法（resection）を使って、ハイカーたちは地形図上の正確な位置を特定した。
(substantivo) ressecção [Um método de determinar uma posição usando um mapa e os azimutes de bússola de dois pontos adicionais.]
Usando a ressecção, os caminhantes determinaram sua posição exata no mapa topográfico.
verb To determine positions using compass bearings based on three or more known positions.
The surveyors had to resection their position using compass bearings from three known landmarks.
(动词) 后方交会定位
测量员必须根据三个已知地标的罗盘方位来重新测定他们的位置。
(verbo) resecar [Determinar posiciones usando rumbos de brújula basados en tres o más posiciones conocidas.]
Los topógrafos tuvieron que determinar su posición usando rumbos de brújula desde tres puntos de referencia conocidos.
(verbe) faire un relèvement; reléver sa position; déterminer par relèvement [Déterminer une position à l'aide de relèvements à la boussole basés sur au moins trois positions connues.]
Les arpenteurs ont dû relever leur position à l'aide de relèvements à la boussole depuis trois points de repère connus.
(Verb) rückwärtseinschneiden [Eine Position durch Kompasspeilungen von drei oder mehr bekannten Punkten bestimmen.]
Die Vermesser mussten ihre Position durch **resection** anhand von Kompasspeilungen dreier bekannter Landmarken ermitteln.
(動詞) 三つ以上の既知の位置に基づくコンパス方位を使って、自分の現在位置を割り出す。
測量士たちは三つの既知のランドマークからの方位を使って自分の位置を逆算（resection）しなければならなかった。
(verbo) ressecionar [Determinar posições usando azimutes de bússola com base em três ou mais posições conhecidas.]
Os topógrafos tiveram que ressecar sua posição usando azimutes de bússola de três marcos conhecidos.
noun A section of a tire that has had worn tread replaced. countable
The mechanic recommended a resection of the worn tire tread rather than full replacement.
(名词) 轮胎翻新
机械师建议对磨损的轮胎胎面进行翻新而不是完全更换。
(sustantivo) recauchutado; reencauchado [Sección de un neumático a la que se le ha reemplazado la banda de rodamiento desgastada.]
El mecánico recomendó un reencauche del dibujo desgastado del neumático en lugar de reemplazarlo por completo.
(nom) rechapage; reprofilage [Section d'un pneu dont la bande de roulement usée a été remplacée par du caoutchouc neuf.]
Le mécanicien a recommandé un rechapage plutôt qu'un remplacement complet du pneu.
(Substantiv) Ein Abschnitt eines Reifens, bei dem die abgenutzte Lauffläche erneuert wurde.
Der Mechaniker empfahl eine **resection** der abgenutzten Reifenlauffläche statt eines vollständigen Austauschs.
(名詞) 摩耗したトレッド（接地面）が交換されたタイヤの一部。
整備士はタイヤ全体を新品に交換するのではなく、摩耗したトレッドの再接着（resection）を勧めた。
(substantivo) recapagem; recauchutagem [Uma seção de um pneu que teve a banda de rodagem desgastada substituída.]
O mecânico recomendou uma ressecção da banda de rodagem desgastada do pneu em vez de uma substituição completa.
verb To replace a worn section of tire with new tread.
The mechanic recommended resectioning the worn section of the tire rather than replacing the whole thing.
(动词) 局部换胎 【轮胎局部换胎】
机械师建议更换轮胎磨损部分的花纹而不是更换整个轮胎。
(verbo) recauchar; recauchutar; renovar la banda de rodamiento [Reemplazar una sección desgastada de un neumático con un nuevo dibujo de la banda de rodamiento.]
El mecánico recomendó reemplazar la sección desgastada del neumático en lugar de cambiar todo.
(verbe) rechaper; rechaper un pneu [Remplacer une section usée de pneu par une nouvelle bande de roulement.]
Le mécanicien a recommandé de rechaper la section usée du pneu plutôt que de remplacer le pneu entier.
(Verb) runderneuern [Einen abgenutzten Abschnitt eines Reifens durch neue Lauffläche ersetzen.]
Der Mechaniker empfahl, den abgenutzten Reifenabschnitt zu **resection**, statt den ganzen Reifen zu ersetzen.
(動詞) 摩耗したタイヤの部分を新しいトレッドに交換する。
整備士はタイヤ全体を交換するより、摩耗した部分を張り替えることを勧めた。
(verbo) recapar; recauchutar; ressulcar [Substituir uma seção desgastada de pneu por uma nova banda de rodagem.]
O mecânico recomendou ressecar a seção desgastada do pneu em vez de substituir o pneu inteiro.
verb To thinly slice a specimen as part of its preparation, such as when preparing a microscope slide.
The lab technician will resection the tissue sample into thin slices for microscopic examination.
(动词) 切片 【标本切片】
实验室技术员将把组织样本切成薄片以供显微镜检查。
(verbo) seccionar; cortar en secciones finas; microtomizar [Cortar en secciones finas un espécimen como parte de su preparación, por ejemplo, al preparar un portaobjetos de microscopio.]
El técnico de laboratorio cortará en secciones finas la muestra de tejido para su examen microscópico.
(verbe) couper en tranches fines; sectionner finement; trancher finement [Couper finement un échantillon dans le cadre de sa préparation, notamment lors de la préparation d'une lame de microscope.]
Le technicien de laboratoire va sectionner finement l'échantillon de tissu en fines tranches pour l'examen microscopique.
(Verb) dünnschneiden; schneiden [Ein Präparat in dünne Scheiben schneiden, z. B. zur Herstellung eines Mikroskoppräparats.]
Die Laborantin wird das Gewebepräparat für die mikroskopische Untersuchung in dünne Scheiben **resection**.
(動詞) 標本調製の一環として、顕微鏡スライドの準備のように標本を薄く切る。
検査技師は顕微鏡検査のために組織サンプルを薄い切片にする。
(verbo) seccionar; cortar em fatias finas; microtomizar [Fatiar finamente uma amostra como parte de sua preparação, como ao preparar uma lâmina de microscópio.]
O técnico de laboratório irá fatiar finamente a amostra de tecido para exame microscópico.
verb To estimate a camera projection matrix from known position data and image entities.
The computer vision algorithm can resection the camera projection matrix from known 3D points and their 2D image correspondences.
(动词) 相机矩阵反算
计算机视觉算法可以根据已知三维点及其二维图像对应关系来反推相机投影矩阵。
(verbo) calibrar; estimar la matriz de proyección [Estimar una matriz de proyección de cámara a partir de datos de posición conocidos y entidades de imagen.]
El algoritmo de visión por computadora puede estimar la matriz de proyección de la cámara a partir de puntos 3D conocidos y sus correspondencias en imágenes 2D.
(verbe) estimer la matrice de projection; calculer l'orientation externe [Estimer une matrice de projection de caméra à partir de données de position connues et d'entités présentes dans l'image.]
L'algorithme de vision par ordinateur peut estimer la matrice de projection de la caméra à partir de points 3D connus et de leurs correspondances dans l'image 2D.
(Verb) Kameraprojektionsmatrix rekonstruieren [Eine Kameraprojektionsmatrix aus bekannten Positionsdaten und Bildelementen schätzen.]
Der Algorithmus der Computer Vision kann die Kameraprojektionsmatrix aus bekannten 3D-Punkten und ihren 2D-Bildkorrespondenzen **resection**.
(動詞) 既知の位置データと画像情報から、カメラの投影行列を推定する。
コンピュータビジョンアルゴリズムは、既知の三次元点とその二次元画像上の対応点から、カメラの投影行列を逆算出することができる。
(verbo) ressecionar [Estimar uma matriz de projeção de câmera a partir de dados de posição conhecidos e entidades de imagem.]
O algoritmo de visão computacional pode ressecar a matriz de projeção da câmera a partir de pontos 3D conhecidos e suas correspondências de imagem 2D.
verb To remove material from the surface of a road in order to achieve a uniform thickness.
The road crew will resection the asphalt surface to achieve a uniform thickness before repaving.
(动词) 路面铣刨
道路施工队将在重新铺路前铣刨沥青表面以达到均匀厚度。
(verbo) fresar; raspar; nivelar [Eliminar material de la superficie de una carretera para lograr un grosor uniforme.]
La cuadrilla de carretera nivelará la superficie de asfalto para lograr un grosor uniforme antes de repavimentar.
(verbe) raboter; décaisser; fraiser; racler [Retirer du matériau de la surface d'une route afin d'obtenir une épaisseur uniforme.]
L'équipe de voirie va raboter la surface d'asphalte pour obtenir une épaisseur uniforme avant de la repaver.
(Verb) abfräsen; abtragen [Material von der Oberfläche einer Straße abtragen, um eine gleichmäßige Dicke zu erreichen.]
Die Straßenbaucrew wird die Asphaltoberfläche **resection**, um eine gleichmäßige Dicke vor dem Neuasphaltieren zu erzielen.
(動詞) 均一な厚さにするために道路の表面から材料を除去する。
道路作業班は再舗装する前にアスファルト表面を均一な厚さに整える。
(verbo) fresar; raspar; regularizar [Remover material da superfície de uma estrada para obter uma espessura uniforme.]
A equipe da estrada irá remover o material da superfície do asfalto para obter uma espessura uniforme antes de repavimentar.
verb To deepen or widen a river or other natural watercourse for flood control, land drainage, or navigation.
The engineering team plans to resection the river channel to improve flood control capacity.
(动词) 疏浚；河道疏浚
工程团队计划疏浚河道以提高防洪能力。
(verbo) rectificar; ahondar; ensanchar; encauzar [Profundizar o ensanchar un río u otro curso de agua natural para el control de inundaciones, el drenaje de tierras o la navegación.]
El equipo de ingeniería planea profundizar el cauce del río para mejorar la capacidad de control de inundaciones.
(verbe) creuser; approfondir; élargir; recalibrer; draguer [Approfondir ou élargir un cours d'eau ou tout autre lit naturel aux fins de contrôle des crues, de drainage des terres ou de navigation.]
L'équipe d'ingénieurs prévoit d'approfondir le lit de la rivière pour améliorer la capacité de contrôle des crues.
(Verb) ausbaggern; vertiefen; ausbauen [Einen Fluss oder ein anderes natürliches Gewässer vertiefen oder verbreitern, um Hochwasserschutz, Landentwässerung oder Schifffahrt zu verbessern.]
Das Ingenieurteam plant, das Flussbett zu **resection**, um die Hochwasserschutzkapazität zu erhöhen.
(動詞) 洪水制御、土地の排水、または航行のために河川や自然の流路を深くしたり広げたりする。
技術チームは洪水制御能力を向上させるために河道を改修する計画を立てている。
(verbo) desassorear; aprofundar; alargar; retificar [Aprofundar ou alargar um rio ou outro curso d'água natural para controle de enchentes, drenagem de terras ou navegação.]
A equipe de engenharia planeja aprofundar o canal do rio para melhorar a capacidade de controle de enchentes.
verb To transfer students into new class groupings or grade levels.
After the standardized testing, the school will resection students based on their performance levels.
(动词) 重新分班 【学生重新分班】
标准化测试后，学校将根据学生的表现水平重新分班。
(verbo) reagrupar; reasignar; reubicar [Transferir estudiantes a nuevas agrupaciones de clase o niveles de grado.]
Después de las pruebas estandarizadas, la escuela reasignará a los estudiantes según sus niveles de desempeño.
(verbe) reclasser; réaffecter; redistribuer; regrouper [Répartir des élèves dans de nouveaux groupes de classes ou de nouveaux niveaux scolaires.]
Après les tests standardisés, l'école va répartir les élèves en fonction de leurs niveaux de performance.
(Verb) neu einteilen; umgruppieren [Schüler in neue Klassenverbände oder Jahrgangsstufen einteilen.]
Nach den standardisierten Tests wird die Schule die Schüler basierend auf ihren Leistungen **resection**.
(動詞) 生徒を新しいクラス編成や学年に編入する。
標準テストの後、学校は学力レベルに基づいて生徒を編入する予定だ。
(verbo) remanejar alunos; redistribuir alunos; reagrupar alunos [Transferir alunos para novos agrupamentos de turmas ou níveis de série.]
Após os testes padronizados, a escola irá reagrupar os alunos com base em seus níveis de desempenho.
verb To readmit involuntarily into a mental hospital.
The court ordered to resection the patient after determining they remained a danger to themselves.
(动词) 强制再入院 【强制再入院（精神病院）】
法院在确定患者仍然对自己构成危险后，命令将其重新收治入院。
(verbo) reinternar; rehospitalizar [Readmitir involuntariamente en un hospital psiquiátrico.]
El tribunal ordenó readmitir al paciente tras determinar que seguía siendo un peligro para sí mismo.
(verbe) réinterner; réhospitaliser sous contrainte; réadmettre de force [Réadmettre de force dans un hôpital psychiatrique.]
Le tribunal a ordonné la réinternement du patient après avoir déterminé qu'il restait un danger pour lui-même.
(Verb) zwangseinweisen [Eine Person gegen ihren Willen erneut in eine psychiatrische Klinik einweisen.]
Das Gericht ordnete an, den Patienten nach Feststellung einer Selbstgefährdung zu **resection**.
(動詞) 精神病院に強制的に再入院させる。
裁判所は、患者が依然として自分自身に危険を及ぼす存在であると判断し、精神病院への強制再入院を命じた。
(verbo) reinternar compulsoriamente; reinternar involuntariamente; readmitir à força [Readmitir involuntariamente em um hospital psiquiátrico.]
O tribunal ordenou a reinternação do paciente após determinar que ele continuava sendo um perigo para si mesmo.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →