regroup
/ɹiˈɡɹup/ verb**Regroup** means to come together again after a pause, a setback, or a breakup, especially to reorganize strategy or restore order. Soldiers, sports teams, and project crews often regroup before launching another effort. The verb works both literally—telling a scattered squad to regroup on the battlefield—and figuratively, as when you step back from a chaotic inbox to regroup your thoughts. It can be followed by a preposition (regroup after the storm) or used transitively (the coach regrouped the players). The word carries a sense of deliberate reassembly, implying that the new arrangement will be more coherent or effective than the previous disarray.
【核心含义】指暂停、受挫或分散后重新聚集，尤指为调整策略或恢复秩序而重组。
常与队伍、团队或思绪搭配（如：重组队伍/整理思绪）；注意及物（regroup the team）与不及物（regroup after failure）用法区别。
【Significado central】Acción de volver a juntarse después de una pausa, un contratiempo o una separación, con el fin de reorganizar la estrategia o restablecer el orden.
Como sustantivo, *reagrupación* designa tanto la nueva formación como el resultado de juntarse de nuevo de manera más coherente. Es un término muy común en contextos militares, deportivos y laborales (la reagrupación de las tropas, la reagrupación de los equipos). En sentido figurado, se usa para hablar de ordenar ideas o fuerzas tras un momento de caos (*necesito una reagrupación mental*). No debe confundirse con *reunión* (encuentro general) ni con *reorganización* (cambio estructural más profundo); la reagrupación implica reagruparse las mismas personas con un plan renovado, no modificar la estructura del grupo.
verb To pause and become organized again.
Let's regroup after lunch to continue our discussion with fresh ideas.
(动词) 重新整编；重新组织；重整旗鼓
我们午饭后重新集结，带着新的想法继续讨论。
(verbo) reagruparse; reorganizarse; reponerse [Pausar y organizarse de nuevo.]
Vamos a reagruparnos después del almuerzo para continuar nuestra discusión con ideas frescas.
(verbe) faire le point; se ressaisir; se recentrer; reprendre ses esprits [Faire une pause afin de se réorganiser et de reprendre ses esprits.]
Faisons une pause pour nous regrouper après le déjeuner et reprendre la discussion avec des idées fraîches.
(Verb) sich neu formieren; sich neu sammeln; neu organisieren [Eine Pause einlegen, um sich neu zu organisieren oder zu sammeln.]
Lass uns nach dem Mittagessen **regroupen**, um die Diskussion mit neuen Ideen fortzusetzen.
(動詞) 一度立ち止まり、再び整然とまとまること。
昼食後に regroup して、新しい発想で議論を再開しよう。
(verbo) reagrupar-se; reorganizar-se; recompor-se [Fazer uma pausa e se reorganizar.]
Vamos nos reorganizar depois do almoço para continuar nossa discussão com ideias novas.
verb To group or categorize again.
The librarian needed to regroup the books according to the new classification system.
(动词) 重新分类；重新分组
图书管理员需要按照新的分类系统重新对书籍进行分组。
(verbo) reagrupar; reclasificar; recategorizar; reorganizar [Agrupar o categorizar de nuevo.]
El bibliotecario necesitaba reagrupar los libros según el nuevo sistema de clasificación.
(verbe) regrouper; reclasser; recatégoriser; reclassifier [Regrouper ou reclasser selon de nouvelles catégories.]
La bibliothécaire a dû regrouper les livres selon le nouveau système de classification.
(Verb) neu gruppieren; neu einordnen; umgruppieren [Etwas neu gruppieren oder kategorisieren.]
Die Bibliothekarin musste die Bücher nach dem neuen Klassifikationssystem **regroupen**.
(動詞) 再びグループ分けまたは分類すること。
司書は新しい分類法に従って本書を regroup しなければならなかった。
(verbo) reagrupar; recategorizar; reclassificar [Agrupar ou categorizar novamente.]
A bibliotecária precisou reagrupar os livros de acordo com o novo sistema de classificação.
verb To reform as a group.
The scattered protesters managed to regroup in the town square.
(动词) 重组；重新集结；重新聚集 【重组团队】
分散的抗议者成功在镇广场重新集结成组。
(verbo) reagruparse; reunirse de nuevo; volver a juntarse [Reformarse como grupo.]
Los manifestantes dispersos lograron reagruparse en la plaza del pueblo.
(verbe) se regrouper; se rassembler; se reformer; se reconstituer [Se reformer en groupe, se rassembler à nouveau.]
Les manifestants dispersés ont réussi à se regrouper sur la place de la ville.
(Verb) sich wieder sammeln; sich neu formieren [Sich als Gruppe neu formieren oder wieder zusammenfinden.]
Die verstreuten Demonstranten schafften es, sich auf dem Marktplatz zu **regroupen**.
(動詞) 集団として再び結成されること。
散り散りになっていた抗議者たちは町の広場で regroup することに成功した。
(verbo) reagrupar-se; reformar-se [Reformar-se como grupo.]
Os protestantes dispersos conseguiram se reagrupar na praça da cidade.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →