dissect
/daɪˈsɛkt/ verb B1, B2, C1**Dissect** means to cut something apart piece by piece, usually a plant, animal, or other specimen, so that its inner workings become visible. It also means to examine an idea or text with that same meticulous care. When a biologist dissects a frog, the scalpels reveal muscles, organs, and nerves in a way that textbooks only hint at, turning the living mystery into a classroom demonstration. Writers and critics dissect a novel by pulling apart plot, character motives, and stylistic quirks, exposing hidden patterns that casual readers might miss. The word carries a sense of intentional, systematic investigation, whether the subject is flesh, theory, or a bewildering set of data. Use it when you want to convey thorough, almost forensic scrutiny.
【核心含义】指将某物（如动植物或文本）细致切割或剖析，以揭示其内部结构或深层含义。
常与"论点""文本""数据"搭配，强调系统性分析。中文易与"分析"混淆，但"dissect"更突出拆解动作和精细度，慎用于非正式语境。
【Significado central】Cortar o separar algo en partes, generalmente un organismo o un texto, para examinar minuciosamente su estructura interna o sus elementos más profundos.
Se emplea en dos campos principales: en ciencias, para describir el corte metódico de un animal o planta con el fin de estudiar sus órganos y tejidos; y en el análisis intelectual, para referirse al examen riguroso de un argumento, una obra literaria o un conjunto de datos. A diferencia de "analizar", "diseccionar" enfatiza la acción de desarmar pieza por pieza, transmitiendo una sensación de escrutinio casi forense. Es un término formal, ideal cuando se quiere destacar una investigación minuciosa y sistemática. Por ejemplo: "El crítico diseccionó la novela para descubrir los patrones ocultos en la trama."
verb to study something closely B1
In science class, we dissected a flower to see its parts.
(动词) 剖析；分析；仔细研究；深入研究
在科学课上，我们解剖了一朵花来看它的各个部分。
(verbo) analizar; examinar; estudiar al detalle; desmenuzar [estudiar algo detalladamente]
En la clase de ciencias, disecamos una flor para ver sus partes.
(verbe) analyser en détail; disséquer; décortiquer; passer au crible; examiner en détail [Analyser quelque chose en détail, élément par élément, pour en comprendre le fonctionnement.]
En cours de sciences, nous avons dissect une fleur pour en observer les parties.
(Verb) analysieren; zerlegen (im übertragenen Sinn); untersuchen [etwas genau untersuchen oder analysieren, um seine Struktur oder Bedeutung zu verstehen]
Im Biologieunterricht **dissectierten** wir eine Blume, um ihre Bestandteile zu sehen.
(動詞) 細かく調べる、注意深く分析する
理科の授業で、花の構造を見るために花を解剖した。
(verbo) analisar minuciosamente; examinar detalhadamente; estudar a fundo [estudar algo detalhadamente]
Na aula de ciências, dissecamos uma flor para ver suas partes.
verb to cut something into small parts B2
In biology class, we will dissect a frog to see its organs.
(动词) 解剖；切开；分割；剖析 【切成碎片】
在生物课上，我们将解剖青蛙以观察它的器官。
(verbo) disecar; seccionar; cortar en partes; dividir [cortar algo en partes pequeñas]
En la clase de biología, vamos a diseccionar una rana para ver sus órganos.
(verbe) disséquer; découper en morceaux; dépecer; démembrer [Découper ou ouvrir quelque chose en petites parties afin de l'examiner ou de l'analyser.]
En cours de biologie, nous allons disséquer une grenouille pour observer ses organes.
(Verb) zerlegen; sezieren [etwas in kleine Teile zerlegen, besonders um es wissenschaftlich zu untersuchen]
Im Biologieunterricht werden wir einen Frosch **dissect**, um seine Organe zu betrachten.
(動詞) 切り開く、解剖する
生物学の授業で、カエルの臓器を観察するために解剖する。
(verbo) dissecar; cortar em partes [cortar algo em pequenas partes]
Na aula de biologia, vamos dissecar um sapo para ver seus órgãos.
verb To study an animal's anatomy by cutting it apart; to perform a necropsy or an autopsy. C1 ✓
The biology students will dissect a frog to study its internal organs.
(动词) 解剖 【解剖（动物）】
生物系学生将解剖一只青蛙来研究其内部器官。
(verbo) disecar; hacer una necropsia; realizar una autopsia [Estudiar la anatomía de un animal cortándolo; realizar una necropsia o una autopsia.]
Los estudiantes de biología disecarán una rana para estudiar sus órganos internos.
(verbe) disséquer; autopsier; faire l'autopsie de; faire une dissection de [Étudier l'anatomie d'un animal en le découpant ; pratiquer une dissection ou une autopsie.]
Les étudiants en biologie vont **dissect** une grenouille pour étudier ses organes internes.
(Verb) sezieren; obduzieren; autopsieren [Die Anatomie eines Tieres durch Zergliedern untersuchen, um sie zu erforschen; eine Nekropsie oder Obduktion durchführen.]
Die Biologiestudenten werden einen Frosch **dissect**, um seine inneren Organe zu studieren.
(動詞) 動物の解剖学的構造を調べるために切り開くこと。剖検または解剖を行う。
生物学の学生たちはカエルを解剖して内臓を勉強する。
(verbo) dissecar; fazer dissecação de; necropsiar [Estudar a anatomia de um animal cortando-o; realizar uma necropsia ou uma autópsia.]
Os alunos de biologia vão dissecar uma rã para estudar seus órgãos internos.
verb To analyze an idea in detail by delineating between its parts. C1 ✓
The professor asked us to dissect the poem's symbolism and metaphors.
(动词) 剖析；分析；解析 【剖析（观点）】
教授要求我们详细分析这首诗的象征意义和隐喻。
(verbo) analizar; examinar en detalle; desmenuzar; estudiar en detalle [Analizar una idea en detalle delimitando sus partes.]
El profesor nos pidió que diseccionáramos el simbolismo y las metáforas del poema.
(verbe) disséquer; analyser en détail; décortiquer; décomposer; éplucher [Analyser une idée en détail en distinguant ses différentes parties.]
Le professeur nous a demandé de **dissect** le symbolisme et les métaphores du poème.
(Verb) zerpflücken; analysieren; auseinandernehmen [Eine Idee detailliert analysieren, indem ihre Bestandteile voneinander abgegrenzt werden.]
Der Professor bat uns, die Symbolik und Metaphern des Gedichts zu **dissect**.
(動詞) ある考えをその構成要素に分け、詳細に分析すること。
教授は詩の象徴や隠喩を詳細に分析するよう求めた。
(verbo) dissecar; analisar minuciosamente; destrinçar; esmiuçar [Analisar uma ideia em detalhe, delineando suas partes.]
O professor nos pediu que dissecássemos o simbolismo e as metáforas do poema.
verb To study a plant's or other organism's anatomy similarly. C1 ✓
Botanists often dissect flowers to examine their reproductive structures.
(动词) 解剖 【解剖（植物或其他生物）】
植物学家经常解剖花朵以检查其生殖结构。
(verbo) disecar [Estudiar la anatomía de una planta u otro organismo de manera similar.]
Los botánicos a menudo disecan flores para examinar sus estructuras reproductivas.
(verbe) disséquer; faire la dissection de [Étudier l'anatomie d'une plante ou d'un autre organisme de manière similaire.]
Les botanistes **dissect** souvent les fleurs pour examiner leurs structures reproductives.
(Verb) sezieren; zerlegen [Die Anatomie einer Pflanze oder eines anderen Organismus auf ähnliche Weise untersuchen.]
Botaniker **dissect** häufig Blüten, um ihre Fortpflanzungsstrukturen zu analysieren.
(動詞) 植物や他の生物の構造を、同様に切り開いて調べること。
植物学者たちは生殖器官を調べるため、しばしば花を解剖する。
(verbo) dissecar; fazer dissecação de [Estudar a anatomia de uma planta ou outro organismo de maneira semelhante.]
Botânicos frequentemente dissecam flores para examinar suas estruturas reprodutivas.
verb To decontextualize an idea through overanalysis by delineating between its parts too strongly based on style, usually involving pedantry, at the expense of substance. C1 ✓
Some critics dissect the novel so minutely that they miss its overall emotional impact.
(动词) 过度解析；钻牛角尖
一些评论家对这部小说进行过度分析，以至于忽略了其整体的情感冲击力。
(verbo) disecar; desmenuzar [Descontextualizar una idea mediante un análisis excesivo al delimitar sus partes con demasiada rigidez según el estilo, generalmente con pedantería, en perjuicio del fondo.]
Algunos críticos diseccionan la novela tan minuciosamente que pierden su impacto emocional general.
(verbe) décortiquer; éplucher; suranalyser [Décontextualiser une idée par une analyse excessive, en découpant ses parties de façon trop appuyée sur le style, souvent avec pédanterie, au détriment du fond.]
Certains critiques **dissect** le roman avec tant de minutie qu'ils en oublient l'impact émotionnel global.
(Verb) zerpflücken; überanalysieren [Eine Idee durch übermäßige Analyse ihrer Bestandteile aus dem Zusammenhang reißen, oft auf Kosten des Inhalts.]
Manche Kritiker **dissect** den Roman so kleinlich, dass sie seine emotionale Wirkung verfehlen.
(動詞) 些細な点にこだわって過度に分析し、内容より形式を重視することで本質を見失わせること。
一部の批評家は小説を細部まで分析しすぎるため、全体的な感情的影響を見逃している。
(verbo) destrinçar com pedantismo; esmiuçar excessivamente; dissecar (em sentido figurado e pejorativo) [Descontextualizar uma ideia por meio de análise excessiva, delineando suas partes com ênfase demasiada no estilo, geralmente envolvendo pedantismo, em prejuízo da substância.]
Alguns críticos dissecam o romance tão minuciosamente que perdem seu impacto emocional geral.
verb To separate muscles, organs, etc. without cutting into them or disrupting their architecture. C1 ✓
The skilled surgeon was able to dissect the tissues without damaging adjacent structures.
(动词) 分离 【分离（肌肉或器官）】
这位技术娴熟的外科医生能够在不损伤邻近结构的情况下分离组织。
(verbo) diseccionar; disecar [Separar músculos, órganos, etc. sin cortarlos ni alterar su estructura.]
El hábil cirujano pudo disecar los tejidos sin dañar las estructuras adyacentes.
(verbe) disséquer; dissocier; décoller [Séparer des muscles, des organes, etc. sans les inciser ni perturber leur architecture.]
Le chirurgien expérimenté a réussi à **dissect** les tissus sans endommager les structures adjacentes.
(Verb) präparieren; freilegen [Muskeln, Organe oder Gewebe trennen, ohne sie zu durchtrennen oder ihre Struktur zu zerstören.]
Der erfahrene Chirurg konnte die Gewebe **dissect**, ohne benachbarte Strukturen zu beschädigen.
(動詞) 切開したり構造を破壊したりすることなく、筋肉や臓器などを分離すること。
熟練した外科医は周囲の組織を傷つけずに組織を分離することができた。
(verbo) dissecar; separar por dissecação [Separar músculos, órgãos etc. sem cortá-los ou perturbar sua arquitetura.]
O cirurgião habilidoso conseguiu dissecar os tecidos sem danificar as estruturas adjacentes.
verb Of an infection or foreign material, following the fascia separating muscles or other organs. C1 ✓
The infection began to dissect along the fascial planes, spreading rapidly through the tissue.
(动词) 沿筋膜扩散
感染开始沿着筋膜平面扩散，迅速在组织中蔓延。
(verbo) diseccionar; disecar; propagarse por planos fasciales [Dicho de una infección o material extraño, que sigue la fascia que separa los músculos u otros órganos.]
La infección comenzó a disecar a lo largo de los planos fasciales, extendiéndose rápidamente por el tejido.
(verbe) disséquer; fuser; se propager le long des fascias [En parlant d'une infection ou d'un corps étranger, suivre le fascia qui sépare les muscles ou d'autres organes.]
L'infection a commencé à **dissect** le long des plans fasciaux, se propageant rapidement à travers les tissus.
(Verb) sich ausbreiten entlang; durchdringen [Von einer Infektion oder einem Fremdkörper: sich entlang der Faszien zwischen Muskeln oder Organen ausbreiten.]
Die Infektion begann, sich entlang der Faszienebenen zu **dissect** und breitete sich schnell im Gewebe aus.
(動詞) 感染や異物が、筋肉や臓器を隔てる筋膜に沿って広がること。
感染は筋膜に沿って広がり、組織内を急速に進行し始めた。
(verbo) dissipar-se ao longo das fáscias; propagar-se pelos planos fasciais; disséquer (seguir as fáscias) [De uma infecção ou material estranho, seguir a fáscia que separa músculos ou outros órgãos.]
A infecção começou a se espalhar ao longo dos planos fasciais, disseminando-se rapidamente pelo tecido.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →