retread
/ɹiˈtɹɛd/ noun B2**Retread** is a tire that’s been fitted with a fresh layer of tread after its original rubber wears out. The verb retread means to give that tire a new tread, like a tire that gets a second chance at life, and by extension it can refer to any reuse or refresh of something old. A retreaded tire is stripped, a new tread is bonded, and the wheel heads back to the road, saving rubber and money. Writers may retread a familiar plot by polishing old themes for new readers, and software updates that overhaul legacy code can be called retreads. The word therefore spans a literal tire repair and a metaphor for reviving the worn.
【核心含义】指轮胎磨损后重新贴覆新胎面，也引申为翻新或重复利用旧事物。
常与“轮胎”搭配，但也可用于故事、软件等抽象事物的翻新；注意与“retire”（退休）区分，避免混淆。
【Significado central】Persona que volvió a alistarse en el servicio militar, especialmente quien combatió en la Primera Guerra Mundial y se reincorporó para la Segunda Guerra Mundial.
La palabra viene del mundo de los neumáticos: un *retread* (en español, "neumático recapado" o "llanta reencauchada") es aquel al que se le pega una nueva capa de banda de rodamiento cuando se ha gastado la original, dándole una segunda vida. Por extensión metafórica, el término se aplica a cualquier cosa que se reutiliza, reforma o renueva, como un guion cinematográfico con la misma trama reciclada o un programa de computadora que actualiza código antiguo. En el sentido militar, *retread* fue un apodo coloquial para esos veteranos que regresaban al servicio activo. Cuidado: no debe confundirse con "retreat" ("retirada" o "retiro"), que es una palabra completamente distinta tanto en escritura como en significado.
noun a tire that has been given a new surface B2
I bought a retread tire because it was cheaper than a new one, and it still works well.
(名词) 翻新轮胎；再生轮胎 【翻新过的轮胎】
我买了一个翻新轮胎，因为它比新轮胎便宜，而且仍然很好用。
(sustantivo) llanta reencauchada; neumático reencauchado; llanta recauchutada [una llanta a la que se le ha puesto una superficie nueva; llanta reencauchada]
Compré una llanta reencauchada porque era más barata que una nueva, y aún funciona bien.
(nom) pneu rechapé; rechapé [Pneu ayant reçu une nouvelle surface de roulement, pneu rechapé.]
J'ai acheté un pneu rechapé parce qu'il était moins cher qu'un neuf, et il fonctionne toujours bien.
(Substantiv) Runderneuerung; runderneuerter Reifen [ein Reifen, dessen Lauffläche erneuert wurde, um ihn wieder nutzbar zu machen.]
Ich kaufte einen **retread**, weil er günstiger war als ein neuer Reifen und trotzdem gut funktioniert.
(名詞) 新しい表面を貼り付けられたタイヤ。再生タイヤ。
新しいタイヤより安かったので再生タイヤを買ったが、それでもまだ問題なく使える。
(substantivo) pneu recapado; pneu recauchutado; pneu remoldado [um pneu que recebeu uma nova superfície]
Comprei um pneu recapado porque era mais barato do que um novo, e ainda funciona bem.
verb to put a new surface on a worn tire B2
The mechanic will retread the worn tire to make it safe again for driving.
(动词) 翻新轮胎；轮胎翻新 【给旧轮胎翻新胎面】
机械师将翻新磨损的轮胎，使其再次安全驾驶。
(verbo) reencauchar; recauchutar [poner una superficie nueva a una llanta desgastada; reencauchar]
El mecánico reencauchará la llanta desgastada para que vuelva a ser segura para conducir.
(verbe) rechaper [Appliquer une nouvelle surface de roulement sur un pneu usé, rechaper.]
Le mécanicien va rechaper le pneu usé pour le rendre à nouveau sûr à conduire.
(Verb) runderneuern; profilieren [eine neue Lauffläche auf einen abgenutzten Reifen aufbringen, um ihn wieder nutzbar zu machen]
Die Werkstatt wird den alten Reifen **retread**, damit er wieder sicher ist.
(動詞) 摩耗したタイヤに新しい表面を貼り付ける。
整備士は摩耗したタイヤに再生加工を施し、走行に安全な状態に戻す。
(verbo) recapar; recauchutar; remoldar [colocar uma nova superfície em um pneu gasto]
O mecânico vai recapear o pneu gasto para que ele fique seguro para dirigir novamente.
verb To replace the traction-providing surface of a vehicle that employs tires, tracks or treads.
We need to retread the tractor's tracks before the harvest season.
(动词) 翻新胎面；翻新轮胎
我们需要在收割季节前更换拖拉机的履带。
(verbo) recauchutear; renovar la banda de rodamiento [Reemplazar la superficie de tracción de un vehículo que emplea neumáticos, orugas o bandas de rodamiento.]
Necesitamos renovar las orugas del tractor antes de la temporada de cosecha.
(verbe) rechaper; recheniller [Remplacer la surface de roulement d'un véhicule qui utilise des pneus, des chenilles ou des bandes de roulement.]
Nous devons retread les chenilles du tracteur avant la saison des récoltes.
(Verb) runderneuern; profilieren [**retread** (Verb): Die abgenutzte Lauffläche eines Fahrzeugreifens, einer Kette oder eines Raupenbandes erneuern, um die Griffigkeit wiederherzustellen.]
Wir müssen die Raupenketten des Traktors vor der Erntesaison **retread**.
(動詞) タイヤやキャタピラなどの traction（接地面）を交換する
収穫期が始まる前にトラクターのキャタピラを張り替える（retread）必要がある。
(verbo) recapear; regrovar; remoldar [Substituir a superfície de tração de um veículo que utiliza pneus, esteiras ou bandas de rodagem.]
Precisamos recapar as esteiras do trator antes da temporada de colheita.
noun A used tire whose surface, the tread, has been replaced to extend its life and use. countable
He bought a retread for his truck to save money.
(名词) 翻新轮胎
他为了省钱给卡车买了个翻新轮胎。
(sustantivo) neumático recauchutado; llanta recauchutada [Neumático usado cuya superficie, la banda de rodamiento, ha sido reemplazada para prolongar su vida útil.]
Compró un neumático recapado para su camión y así ahorrar dinero.
(nom) pneu rechapé [Pneu usagé dont la bande de roulement a été remplacée afin de prolonger sa durée de vie et son utilisation.]
Il a acheté un pneu rechapé pour son camion afin d'économiser de l'argent.
(Substantiv) Runderneuerung; runderneuerter Reifen [Ein gebrauchter Reifen, dessen Lauffläche erneuert wurde, um seine Lebensdauer zu verlängern.]
Er kaufte einen **retread** für seinen LKW, um Geld zu sparen.
(名詞) 表面（トレッド）が交換され、寿命と使用期間が延ばされた中古タイヤ
彼は節約のためにトラック用の再生タイヤ（retread）を買った。
(substantivo) pneu recapado; pneu remoldado; pneu recauchutado [Um pneu usado cuja superfície, a banda de rodagem, foi substituída para prolongar sua vida útil.]
Ele comprou um pneu recapado para o seu caminhão para economizar dinheiro.
verb To renew the tread of a tyre, providing a cheaper alternative to buying a new tyre, but potentially introducing a risk of premature failure if performed improperly.
The mechanic offered to retread my worn tires at half the cost of new ones.
(动词) 轮胎翻新
机械师提议以新轮胎一半的价格为我翻新磨损的轮胎。
(verbo) recauchutear; reencauchar [Renovar la banda de rodamiento de un neumático, ofreciendo una alternativa más económica que comprar uno nuevo, aunque con el posible riesgo de falla prematura si se realiza incorrectamente.]
El mecánico ofreció renovar la banda de rodamiento de mis neumáticos desgastados a la mitad del costo de unos nuevos.
(verbe) rechaper; regommer [Renouveler la bande de roulement d'un pneu usagé, offrant une alternative moins coûteuse à l'achat d'un pneu neuf, mais pouvant présenter un risque de défaillance prématurée si l'opération est mal exécutée.]
Le mécanicien a proposé de rechaper mes pneus usés à moitié prix.
(Verb) runderneuern [Die Lauffläche eines Reifens erneuern, um eine kostengünstigere Alternative zum Neukauf zu bieten, wobei bei unsachgemäßer Durchführung ein erhöhtes Risiko für vorzeitigen Verschleiß besteht.]
Die Werkstatt bot an, meine abgenutzten Reifen zu **retread**en, was nur halb so viel kostete wie neue.
(動詞) タイヤのトレッドを再生する。新品より安価だが、施工不良の場合は早期破損のリスクがある。
整備士は摩耗したタイヤを新しいものの半額で再生する（retread）と提案してくれた。
(verbo) recapear; remoldar; recauchutar [Renovar a banda de rodagem de um pneu, oferecendo uma alternativa mais barata à compra de um pneu novo, mas podendo introduzir um risco de falha prematura se feito de forma inadequada.]
O mecânico ofereceu recapear meus pneus desgastados pela metade do custo de pneus novos.
noun A return over ground previously covered; a retraversal or repetition. countable
His speech was just a retread of last year's arguments.
(名词) 重蹈覆辙
他的演讲只是去年论点的老调重弹。
(sustantivo) refrito; reiteración; repetición [Recorrido de un terreno ya cubierto anteriormente; un retrayecto o repetición.]
Su discurso no fue más que una repetición de los argumentos del año pasado.
(nom) reprise; répétition; reformulation [Retour sur un terrain, un sujet ou un argument déjà traité ; reprise ou répétition sans nouveauté.]
Son discours n'était qu'une reprise des arguments avancés l'an dernier.
(Substantiv) Wiederholung [Das erneute Durchqueren oder Wiederholen eines bereits zurückgelegten Weges oder einer bereits gemachten Aussage.]
Seine Rede war nur ein **retread** der Argumente vom letzten Jahr.
(名詞) 以前に通った道を再びたどること、反復、繰り返し
彼のスピーチは昨年の主張をただ反復（retread）しているだけだった。
(substantivo) repisada; repetição; retorno [Um retorno por um terreno previamente coberto; um novo percurso ou repetição.]
O discurso dele foi apenas uma repetição dos argumentos do ano passado.
verb To tread again, to walk along again, to follow a path again.
I decided to retread the path through the forest where we first met.
(动词) 重走
我决定重走我们初次相遇时穿过森林的那条小路。
(verbo) volver a pisar; volver a recorrer [Pisar de nuevo, caminar de nuevo, recorrer un camino otra vez.]
Decidí volver a recorrer el sendero del bosque donde nos conocimos.
(verbe) reparcourir; retraverser; refaire [Parcourir ou suivre à nouveau un chemin déjà emprunté.]
J'ai décidé de refaire le sentier à travers la forêt où nous nous étions rencontrés.
(Verb) wieder begehen; nochmals gehen [Einen Weg erneut betreten oder einen Pfad noch einmal entlanggehen.]
Ich beschloss, den Pfad durch den Wald zu **retread**, auf dem wir uns zum ersten Mal begegnet sind.
(動詞) 再び踏む、同じ道を再びたどる
初めて出会った森の道を再びたどる（retread）ことにした。
(verbo) repisar; recalcarr; percorrer novamente; refazer o caminho [Pisar novamente, caminhar novamente, percorrer um caminho de novo.]
Decidi percorrer de novo o caminho pela floresta onde nos conhecemos.
noun A person who re-entered military service in World War II after serving in World War I. countable
My grandfather was a retread who served in both world wars.
(名词) 二次服役军人
我祖父是位在一战和二战中都服役过的再次入伍老兵。
(sustantivo) Persona que reingresó al servicio militar en la Segunda Guerra Mundial tras haber servido en la Primera.
Mi abuelo fue un veterano de ambas guerras que sirvió en los dos conflictos mundiales.
(nom) Militaire qui s'est réengagé pendant la Seconde Guerre mondiale après avoir servi lors de la Première Guerre mondiale.
Mon grand-père était un vétéran des deux guerres, réengagé durant la Seconde.
(Substantiv) Eine Person, die im Zweiten Weltkrieg erneut Militärdienst leistete, nachdem sie bereits im Ersten Weltkrieg gedient hatte.
Mein Großvater war ein **retread**, der in beiden Weltkriegen diente.
(名詞) 第一次世界大戦に従軍した後、第二次世界大戦に再び入隊した兵士
私の祖父は両世界大戦に従軍した再入隊兵（retread）だった。
(substantivo) Uma pessoa que retornou ao serviço militar na Segunda Guerra Mundial após ter servido na Primeira Guerra Mundial.
Meu avô foi um veterano de duas guerras que serviu em ambas as guerras mundiais.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →