redistribute
/ˌɹidɪˈstɹɪbjut/ verb**Redistribute** means to give out again, often shifting the pattern of who gets what. It is most commonly applied to money, resources, or responsibilities, moving them from one set of hands to another. The act implies a deliberate rearrangement rather than a simple hand‑over. When governments **redistribute** wealth, they tax the rich and fund services for the poor, aiming for a more balanced society. Companies may **redistribute** workloads, spreading tasks so no single employee is overloaded. The term also fits casual scenarios, like a teacher redistributing seats after a class reshuffle, always suggesting a purposeful reallocation rather than a random spill.
【核心含义】指对金钱、资源或责任等进行重新分配，改变原有的分配格局。
常与“财富”“资源”“任务”等词搭配，强调有目的性的调整而非随机变动。中文使用时需注意与“分配”的区别，侧重“再次”或“重新”的含义。
【Significado central】Repartir algo de nuevo, cambiando la forma o el patrón de distribución original entre distintas personas o grupos.
Se usa sobre todo con tres campos: dinero y riqueza (redistribuir la riqueza, mediante impuestos y programas sociales), recursos o responsabilidades (redistribuir la carga de trabajo, las tareas, el presupuesto) y, en un sentido más coloquial, objetos físicos (redistribuir los asientos en un salón de clases). A diferencia de simplemente "repartir" o "transferir", implica una reorganización deliberada con un propósito, como lograr mayor equidad o equilibrio. Es un término común en política, economía y administración (registro formal a neutro). Por ejemplo: "El gobierno busca redistribuir los ingresos para reducir la desigualdad" o "La empresa redistribuyó las tareas entre los empleados para evitar la sobrecarga." Cuidado con la diferencia entre "redistribuir" (reorganizar la distribución) y "distribuir" (repartir por primera vez).
verb To distribute again.
The government decided to redistribute the wealth to reduce economic inequality.
(动词) 重新分配；再分配
政府决定重新分配财富以减少经济不平等。
(verbo) redistribuir; repartir de nuevo; redistribuye [Distribuir de nuevo.]
El gobierno decidió redistribuir la riqueza para reducir la desigualdad económica.
(verbe) redistribuer; répartir à nouveau; redispatcher; réallouer [Distribuer à nouveau, répartir autrement.]
The government decided to redistribute the wealth — le gouvernement a décidé de redistribuer les richesses.
(Verb) umverteilen; neu verteilen [etwas erneut oder auf eine andere Weise verteilen.]
Die Regierung beschloss, den Reichtum umzuverteilen, um die wirtschaftliche Ungleichheit zu verringern (**to redistribute**).
(動詞) 再び分配する;配り直す。
政府は経済的不平等を減らすため、富を再分配することを決定した。
(verbo) redistribuir; repartir [Distribuir novamente.]
O governo decidiu redistribuir a riqueza para reduzir a desigualdade econômica.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →